Wielkie dzięki za napisy!

dzięki!

Dzięki za napisy.
Do poprawienia:


{7702}{7762}A nowa rezydentka,|który tu pracuje?


{16028}{16079}Odpowiednie części. - lepiej by brzmiało "adekwatne momenty".


{16715}{16786}Tylko patrzę na piersi... bluzkę. - Just looking out for your breasts... blouse. Looking out for nie znaczy patrzeć, tylko martwić się. I zamiast piersi, radzę "biust", łatwiej się przejęzyczyć z bluzką.


{17602}{17698}Pracuj nad cyckowym Tourettem|we własnym zakresie. - Tourette'em, ortograf.


{27645}{27701}też byś tak pomyślała. - brak znaku zapytania na końcu

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 3
- {282}{301}Gdzie jedziesz?
+ {282}{301}Dokąd jedziesz?
-----
Linia 7
- {439}{492}Do zoba na wolności.
+ {439}{492}Do zoba na wolności?
-----
Linia 16
- {1024}{1054}/Jestem w 16. tygodniu.
+ {1024}{1054}/Jestem w 16 tygodniu.
-----
Linia 19
- {1153}{1212}Precz od mojego potomka.
+ {1153}{1221}Precz od mojego potomka.
-----
Linia 24
- {1460}{1531}/Kiedyś mnie wykończą.|/I dobrze.
+ {1460}{1531}/Kiedyś mnie wykończą.|/I dobrze mi z tym.
-----
Linia 51
- {5997}{6060}- Dziś robią zdjęcia.|- Zmyj to.
+ {5997}{6042}- Dziś robią zdjęcia.|- Zmyj to.
-----
Linia 52
- {6064}{6127}Mogę się malować, jak chcę!
+ {6044}{6127}Cholera, tato!|Mogę się malować, jak chcę!
-----
Linia 65
- {7128}{7214}- O'Hara, potrzebujemy cię!|- Mam złe buty!
+ {7128}{7230}- O'Hara, potrzebujemy cię!|- Mam złe buty!
-----
Linia 71
- {7591}{7642}Już załatwiłam.|Zaczyna w przyszłym tygodniu.
+ {7591}{7630}Już załatwiłam.|Zaczyna w przyszłym tygodniu.
-----
Linia 72
- {7644}{7665}Im to powiedz.
+ {7632}{7660}Im to powiedz.
-----
Linia 73
- {7669}{7698}Wezwę go.
+ {7665}{7698}Wezwę go.
-----
Linia 74
- {7702}{7762}A nowa rezydentka,|który tu pracuje?
+ {7702}{7762}A nowa rezydentka,|która tu pracuje?
-----
Linia 96
- {9536}{9594}Ten autobus zderzył się|z jego bentleyem.
+ {9536}{9594}Ten autobus zderzył się|z jego Bentleyem.
-----
Linia 100
- {9780}{9837}Przecież to Super Bowl!
+ {9780}{9837}Mówimy o Super Bowl!
-----
Linia 101
- {9943}{9990}Za chwilę prześwietlenie,|panie Page.
+ {9943}{9990}Za chwilę będzie prześwietlenie,|panie Page.
-----
Linia 108
- {10342}{10436}Mogłem wtedy jechać na imprezę|z małym prezentem.
+ {10342}{10450}Mogłem wtedy jechać na imprezę|z małym prezentem.
-----
Linia 134
- {12190}{12221}Co się stało?
+ {12190}{12208}Co się stało?
-----
Linia 135
- {12225}{12307}Kretyn połknął|trzy gumki z narkotykami.
+ {12211}{12307}Kretyn połknął|trzy gumki z narkotykami.
-----
Linia 161
- {15244}{15304}Zabierzcie na tomografię.
+ {15244}{15304}Zabierzcie go na tomografię.
-----
Linia 163
- {15672}{15712}Nie bardzo.
+ {15672}{15712}Daleko mi do niego.
-----
Linia 167
- {16028}{16079}Odpowiednie części.
+ {16028}{16079}Tylko te istotne kwestie.
-----
Linia 175
- {16628}{16681}Trzeba trochę zszyć.
+ {16628}{16681}Mimo wszystko|przydałoby się trochę to zszyć.
-----
Linia 176
- {16715}{16786}Tylko patrzę na piersi... bluzkę.
+ {16715}{16786}Mówię to z myślą o pani biuście...|bluzce.
-----
Linia 179
- {17414}{17485}- Co to miało znaczyć?|- Niby co?
+ {17414}{17485}- Co to miało być?|- Niby co?
-----
Linia 180
- {17507}{17598}Tylko spróbuj, a wyrwę ci rękę.
+ {17507}{17598}Złap mnie za cycka,|a wyrwę ci rękę.
-----
Linia 181
- {17602}{17698}Pracuj nad cyckowym Tourettem|we własnym zakresie.
+ {17602}{17688}Pracuj nad cyckowym Tourette'em|we własnym zakresie.
-----
Linia 182
- {17709}{17752}Od teraz będziemy kończyć rozmowy.
+ {17704}{17752}Od teraz|będziemy kończyć rozmowy.
-----
Linia 183
- {17756}{17805}O czym jest ta?
+ {17756}{17805}A o czym jest ta?
-----
Linia 194
- {18722}{18779}Jeśli przestanę, to muszę?
+ {18722}{18779}Jeśli przestanę,|nadal muszę to zrobić?
-----
Linia 215
- {20393}{20446}Córka - prostytutka.
+ {20393}{20446}Moja córka - prostytutka.
-----
Linia 217
- {20506}{20554}I źle się maluje.
+ {20506}{20554}I kiepsko się maluje.
-----
Linia 257
- {23720}{23811}Albo kiedy byłaś na zwolnieniu,|a ja opowiadałam ci
+ {23720}{23811}Albo kiedy byłaś zawieszona,|a ja opowiadałam ci
-----
Linia 262
- {24102}{24161}a tylko pogarszam sprawę.
+ {24102}{24161}a tak naprawdę - nie pomagam.
-----
Linia 266
- {24559}{24608}I dla ciebie i dla mnie.
+ {24559}{24608}Dla nas obu.
-----
Linia 298
- {27448}{27513}- Ty wzięłaś mnie za włóczęgę.|- Byłeś brudny.
+ {27448}{27513}- Ty też wzięłaś mnie za włóczęgę.|- Byłeś brudny.
-----
Linia 308
- {28115}{28173}Pielęgniarki. Zostań, Zoey.
+ {28115}{28173}Pielęgniarki.|Zostań, Zoey.
-----
Linia 328
- {29709}{29757}Pomagałem. Nagły przypadek.
+ {29709}{29757}Pomagałem.|Nagły przypadek.
-----
Linia 341
- {30781}{30837}O to chodzi. Posiadanie|z zamiarem dystrybucji.
+ {30781}{30837}O to chodzi.|Posiadanie z zamiarem dystrybucji.
-----
Linia 347
- {31266}{31292}Wiesz co? Pieprz się.
+ {31266}{31292}Wiesz co?|Pieprz się.
-----
Linia 354
- {31643}{31684}425 tysięcy.
+ {31643}{31708}- 425 tysięcy dolarów.|- 425 tysię...
-----
Linia 360
- {32081}{32139}Kupię pieprzoną maszynę!
+ {32081}{32139}Kupię tę pieprzoną maszynę!
-----
Linia 365
- {32473}{32549}Musisz powiedzieć Zoey,|żeby nie kupowała ciasta.
+ {32473}{32549}Musisz powiedzieć Zoey,|żeby nie kupowała tortu.
-----
Linia 367
- {32624}{32693}Gdzie się wybierasz?|Byłaś tylko jeden dzień.
+ {32624}{32693}Dokąd się wybierasz?|Jesteś tu dopiero jeden dzień.
-----
Linia 375
- {33449}{33546}Tak naprawdę, jedna osoba.
+ {33449}{33546}Tak naprawdę - jedna osoba.
-----
Linia 407
- {36037}{36099}Tak odpłacam się mojej społeczności
+ {36037}{36099}Tak odpłacam się|mojej społeczności
-----
Linia 415
- {39153}{39212}Wszystkiego, kurwa, najlepszego.
+ {39153}{39212}Wszystkiego,|kurwa, najlepszego.
-----




On w zasadzie nie pyta tylko mówi ironicznie zdaniem twierdzącym.


Komentarz został edytowany przez ali5 dnia 14:58; 16 kwietnia 2013

Nie wszystkie poprawki, które tu wypisałeś, są poprawkami na lepsze. Radzę się dokształcić.


Na przykład ta:


Linia 16
- {1024}{1054}/Jestem w 16. tygodniu.
+ {1024}{1054}/Jestem w 16 tygodniu.


Linia 96
- {9536}{9594}Ten autobus zderzył się|z jego bentleyem.
+ {9536}{9594}Ten autobus zderzył się|z jego Bentleyem.


Linia 180
- {17507}{17598}Tylko spróbuj, a wyrwę ci rękę.
+ {17507}{17598}Złap mnie za cycka,|a wyrwę ci rękę. - łapać za kogo co, cycek. Poza tym szkaradna propozycja tłumaczenia.



Inne "poprawki"to po prostu ingerencja w tłumaczenie. FYI dosłowne tłumaczenie nie znaczy lepsze.

Rzeczywiście zgodnie z PWN po liczebnikach porządkowych stawiamy kropkę, a marki samochodów piszemy z małej litery (sprzecznie z intuicją językową, wg. J. Bralczyka). Mój błąd





"Złap mnie za cycka" to szkaradna propozycja tłumaczenia dla "You touch my tit..."? Błagam!
Pomijając fakt pasowania do dosadnego języka Jackie to przede wszystkim osoby, które nie wiedzą o dolegliwościach Coopera mogą nie wiedzieć, że właśnie miał zamiar złapać ją za cycka! Za cycka, a nie za cycek, nawet, jeśli to niepoprawne! A co!





Oczywiście, że nie. Ale równie nie lepsze jest takie lużne, nie oddające treści.
Dziękuję bardzo za troskę o moje wykształcenie, takie uwagi są zbędne. To było bardzo niemiłe. Zwłaszcza, że jakoś wielbłąd w postaci "gdzie jedziesz", Twojej (bardziej dokształconej niż mojej) uwadze umknął.
Nie narzucam tłumaczom/korektorom swoich poprawek tylko podaję propozycję. Chodzi mi tylko o jak najlepsze napisy i tyle. Dziękuję za zwrócenie uwagi, co do tych dwóch pierwszych wspomnianych poprawek.

Pozdrowienia.

dzięki

Dzieki

dzięki

To ja tylko dodam, że kropkę można opuścić, jeżeli z kontekstu jasno wynika, że jest to liczebnik porządkowy (akurat w tym przypadku tak jest), więc obie wersje są poprawne.