Trochę błędów ortograficznych, ale reszta świetnie! Czekamy na kolejne!
Komentarz został zaakceptowany przez moderatora Vieslav dnia 2018.04.29 20:30:47

Dziękuję

Bardzo dobre napisy, ale mam jedno zastrzeżenie co do tłumaczenia nazwy organizacji Shop. Powinieneś pozostawić brzmienie po angielsku, a tam gdzie brałeś w cudzysłów sklep może być.

Hmm rację masz na pewno, ale z drugiej strony nie wszyscy znają angielski i "Shop" byłby dla nich nic nieznaczący.

Błędy ort poprawione.

Komentarz został edytowany przez piterss dnia 22:15; 14 kwietnia 2013

Dobre tłumaczenie Dzięki wielkie

Dziękuję.

Wielkie dzięki

Dzięki za przejęcie schedy po dzidku

Dięki

wielkie dzięki

Dziękuję bardzo !
Cieszę się, że tłumaczysz.

Dzięki

dzięki

Pozdrowienia.

A wie ktoś czemu już hatak nie tłumaczy nikity od tego odcinka ?

Serdecznie dziękujemy

Ten co tłumaczył od GH napisał, że serial go nudzi i nie ma ochoty na jego oglądanie, nie wspominając o tłumaczeniu.

4/6 głównie za niedopracowane synchro, w szczególności za zbyt szybko znikające linijki.

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 34
- {3718}{3756}przez pól roku.
+ {3718}{3756}przez pół roku.
-----
Linia 331
- {27564}{27619}Zachowuj się, jakby ci zależało|co jest w tym tablecie.
+ {27564}{27619}Zachowuj się, jakby ci zależało na tym,|co jest w tym tablecie.
-----
Linia 333
- {27691}{27741}Każdy ma, czwórkę albo piątkę ludzi|do przyłączenia.
+ {27691}{27741}Każdy ma czwórkę albo piątkę ludzi|do przyłączenia.
-----
Linia 357 - 2 poprawki
- {29337}{29393}Co z chińczykami?|Wymazałeś nasz ślady?
+ {29337}{29393}Co z Chińczykami?|Wymazałeś nasze ślady?
-----
Linia 379
- {30427}{30482}możesz zamontować wybuchy|w tym kanistrze?
+ {30427}{30482}możesz zamontować ładunki wybuchowe|w tym kanistrze?
-----
Linia 380
- {30521}{30612}skoro Michale będzie pod nożem,|to oni będą pod presją.
+ {30521}{30612}Skoro Michael będzie pod nożem,|to oni będą pod presją.
-----
Linia 395
- {31412}{31448}Jeszcze nie wiem.|Coś wymyśle.
+ {31412}{31448}Jeszcze nie wiem.|Coś wymyślę.
-----
Linia 402
- {31885}{31930}Znajdź tą grupę dla mnie.
+ {31885}{31930}Znajdź tę grupę dla mnie.
-----
Linia 630
- {59030}{59066}ty uratowałeś moje.
+ {59030}{59066}że ty uratowałeś moje.
-----
Thx
Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 02:16; 17 kwietnia 2013

Każda opinia jest ważna i cenna. Co do synchra to przynajmniej ja nie zauważyłem żeby za szybko uciekały napisy. Będę miał to na uwadze.
Co do literówek, przyznaje, nie robiłem korekty znaków chociażby wordem i parę umknęło.
Odnośnie linii 379, to specjalnie nie napisałem ładunki wybuchowe tylko bardziej "kolokwialnie" wybuchy.
Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 02:17; 17 kwietnia 2013

Korekta wordowska jest niezbędna przed wrzuceniem napisów na ten serwis. Co do synchra to także bardzo ważny element. Jeśli napisy będą miały błędy i/lub słabe synchro to któryś moderator może ci je skasować. Pamiętaj: jakość > szybkość, nigdy odwrotnie.