Poprawiłem synchro przy pomocy wujka subedita, zmodyfikowałem parę zdań, żeby były bardziej polskie.
Mam nadzieję że tłumaczenie jest wierne, bo mój angielski jest taki sobie .
I mam nadzieję że teraz nie wylecą z serwisu .

Dzięki

Dzięki

Pozdrowienia.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 6
- [535][543]Witaj Davidzie.
+ [535][543]Witaj, Davidzie.
-----
Linia 12
- [724][749]z moim ojcem.|- Nigdy nie mówiłeś że polowałeś.
+ [724][749]z moim ojcem.|- Nigdy nie mówiłeś, że polowałeś.
-----
Linia 44
- [2181][2209]Vonner Sports Motocross.|Robią także na zamówienie.
+ [2181][2209]Vonner Sports Motocross.|Robią takie na zamówienie.
-----
Linia 54
- [2543][2566]przerywając promieniową|i łokciową tętnicę.
+ [2543][2566]przerywającym promieniową|i łokciową tętnicę.
-----
Linia 101
- [4758][4793]Koleś ciągle narzeka, że parkuję na ulicy.|Więc zaparkowałem mu przed domem
+ [4758][4793]Koleś ciągle narzeka, że parkuję na ulicy.|Więc zaparkowałem mu przed domem,
-----
Linia 121
- [5519][5539]Uwielbiał zwiedzanie|starych kopalni.
+ [5519][5539]Uwielbiał zwiedzanie|starych kopalń.
-----
Linia 124
- [5613][5646]to pewnie bym przeszukał|tereny wokół starych kopalni.
+ [5613][5646]to pewnie bym przeszukał|tereny wokół starych kopalń.
-----
Linia 183
- [9108][9136]Bez nawet podania|jakiej kolwiek przyczyny.
+ [9108][9136]Bez nawet podania|jakiejkolwiek przyczyny.
-----
Linia 192
- [9475][9495]Ktoś przygotowujący się na dzień sądu.
+ [9475][9495]Ktoś przygotowujący się na Dzień Sądu.
-----
Linia 193
- [9497][9536]Odtwarzanie świata, który jak wierzyli,|zniknie wraz z nadciągającym armageddonem.
+ [9497][9536]Odtwarzanie świata, który jak wierzyli,|zniknie wraz z nadciągającym Armageddonem.
-----
Linia 240
- [11754][11779]Coś o czym nie mam pojęcia.|Nie gram w wasze gierki!
+ [11754][11779]Do czegoś, o czym nie mam pojęcia.|Nie gram w wasze gierki!
-----
Linia 247
- [12016][12052]Oznaki aktywności fizycznej.|Nie, żebym była zdziwiona.
+ [12016][12052]Oznaki aktywności seksualnej.|Nie, żebym była zdziwiona.
-----
Linia 255
- [12363][12389]Cokolwiek to jest,|znajduję się w ścianach.
+ [12363][12389]Cokolwiek to jest,|znajduje się w ścianach.
-----
Linia 266
- [13188][13219]- Tą, którą przetrzymywałeś.|- Tą, którą porwałeś.
+ [13188][13219]- Tę, którą przetrzymywałeś.|- Tę, którą porwałeś.
-----
Linia 267
- [13221][13259]- I zgwałciłeś.|- I prawdopodobnie być zabił, jak pozostałe.
+ [13221][13259]- I zgwałciłeś.|- I prawdopodobnie byś zabił, jak pozostałe.
-----
Linia 288
- [14147][14180]Właśnie dostałam akta o Rebece Barnes,|zamordowanej z Carson City.
+ [14147][14180]Właśnie dostałem akta o Rebece Barnes,|zamordowanej z Carson City.
-----
Linia 292
- [14287][14317]- Tu pisze, że nigdy nie znaleźli mordercy?|- Tak, sprawa jest nadal otwarta.
+ [14287][14317]- Tu jest napisane, że nigdy nie znaleźli mordercy?|- Tak, sprawa jest nadal otwarta.
-----
Linia 324
- [15436][15474]Mieliśmy idealne życie.|Dom, znajomi, koćiół.
+ [15436][15474]Mieliśmy idealne życie.|Dom, znajomi, kościół.
-----
Linia 371
- [16986][17014]Zszedł do bunkru, do was,|po pomoc.
+ [16986][17014]Zszedł do bunkra, do was,|po pomoc.
-----
Linia 385
- [17537][17575]Miałam ją.|Była tak blisko, żeby mi powiedziała, po czym ją zgubiłam.
+ [17537][17575]Miałam ją.|Była tak blisko, by mi powiedzieć, po czym ją zgubiłam.
-----
Linia 406
- [18239][18285]A po drugie, gdy posiadłości Barnes'ów|hojnie oddała wiele z ich ziem dla Koval Ridge Reserve,
+ [18239][18285]A po drugie, gdy Barnesowie|hojnie oddali wiele z ich ziem dla Koval Ridge Reserve,
-----
Linia 409
- [18354][18383]I wszelkie dowody zebrane|w domu pana Barnes'a zostaną odrzucone.
+ [18354][18383]I wszelkie dowody zebrane|w domu pana Barnesa zostaną odrzucone.
-----
Linia 414
- [18491][18524]Może zniechęcić mnie złożenia|powództwa cywilnego przeciwko departamentowi.
+ [18491][18524]Może zniechęcić mnie do złożenia|powództwa cywilnego przeciwko departamentowi.
-----
Linia 420
- [18837][18866]Szepce. Przepuściłem|papier przez spektograf
+ [18837][18866]Szepcze. Przepuściłem|papier przez spektograf
-----
Linia 523
- [22816][22861]Wysłałeś nad do Koval Ridge.|Chciałeś, żebyśmy odkryli prawdę.
+ [22816][22861]Wysłałeś nas do Koval Ridge.|Chciałeś, żebyśmy odkryli prawdę.
-----
Linia 542
- [23470][23501]niedaleko miejsca zbrodni.|Pasuje do twojej ciężarówki.
+ [23470][23501]niedaleko miejsca zbrodni.|Pasują do twojej ciężarówki.
-----

Dzięki niepco, poprawki naniesione

Świetnie sobie, panowie, radzicie z korektą.
Duże brawa za wygładzenie i dopieszczenie tych napisów.

Gratuluję. Pięknie przejęliście po mnie pałeczkę- normalnie chyba lepsze niż moje (wiem, że moje nie były idealne, ale z kolejnymi coraz lepiej mi szło). Trzeba przyznać, januanio już trochę korekt zrobił.
Kurcze, żebym tak miała czas powrócić do tłumaczenia. Aż mi tęskno za tym, wiecie.
Gratuluję. Należy się wam

Korekta to właściwie pierwsza, i wyszło tak średnio, skoro taka firma jak niepco znalazła tyle błędów.
Zważywszy na fakt że ogladałem i poprawiałem, potem przeglądałem na sucho, przepuszczałem przez worda, i na kolejny dzień obejrzałem jeszcze raz.
Na całe szczęście świetny odcinek, i był tego wart.