Wyjaśnienia:


00:00:11,131 -->
risk collar - forma płatności za usługi adwokata, odmiana rozliczenia godzinowego. Przed zawarciem umowy, adwokat podaje szacunkową liczbę godzin potrzebnych na załatwienie sprawy. Jeśli wyrobi się wcześniej, dostanie od klienta premię, jeśli przekroczy budżet, będzie musiał dać klientowi rabat.
adverselling.typepad.com/how_law_firms_sell/2010/03/risk-collars-a-great-way-to-start-offering-alternative-billing.html


00:07:38,410 -->
18 USC § 2518 (Procedure for interception of wire, oral, or electronic communications) - paragraf Kodeksu Stanów Zjednoczonych, który opisuje warunki jakie muszą zostać spełnione, aby sędzia wydał zgodę na podsłuch i aby następnie nagrania z podsłuchu można wykorzystać w sądzie jako dowód
www.law.cornell.edu/uscode/text/18/2518


00:19:34,543 -->
hostile witness - świadek zeznający na niekorzyść powołującej go strony


00:14:02,921 -->
SAG-AFTRA - amerykański związek zawodowy artystów radiowych i telewizyjnych powstały 30 marca 2012 przez połączenie Screen Actors Guild oraz American Federation of Television and Radio Artists
en.wikipedia.org/wiki/SAG-AFTRA
pl.wikipedia.org/wiki/Screen_Actors_Guild
en.wikipedia.org/wiki/American_Federation_of_Television_and_Radio_Artists


00:20:06,305 -->
pro-ana - termin odnoszący się do promocji anoreksji jako stylu życia, który jest świadomym wyborem, a nie zaburzeniem psychicznym.
pl.wikipedia.org/wiki/Pro-ana


00:20:32,219 -->
cyber-shill - internetowy figurant, osoba podstawiona, aby promować markę


00:21:47,907 -->
plaintiff's case - początkowy etap procesu przy pozwie cywilnym, gdy powód ma okazję przedstawić dowody potwierdzające jego roszczenia. Strona pozywająca prezentuje się jako pierwsza, gdyż na niej spoczywa ciężar dowodowy.


00:23:42,925 -->
take sb for granted (idiom) - nie doceniać kogoś


00:30:04,023 -->
rub sb's nose/face in it (idiom) - wytykać, wypominać coś komuś


00:36:29,098 -->
gag order - klauzula milczenia, zakaz wypowiadania się o sprawie


00:40:03,631 -->
pat sb on the back (idiom) - pochwalić kogoś

Dziękuję bardzo. To przyjemność czytać tak dobrze przygotowane napisy.


- {48313}{48416}- Ale to misi być coś prawdziwego.|- Postaramy się. Prawda, Eli?
+ {48313}{48416}- Ale to musi być coś prawdziwego.|- Postaramy się. Prawda, Eli?
-----

Bardzo dziękuję, super napisy!

Dzięki za synchro !

Dzięki, poprawione