Wymęczony ep na kacu . Miłego seansu

Wielkie dzięki w sam raz po meczu
Komentarz został edytowany przez funky polak dnia 22:51; 03 kwietnia 2013

thx

dziękuję bardzo

Dziękuję

Thx

dzięki

Mucios Gracias!

Hataki śmiały nazywać Twoje napisy wyrobem czekoladopodobnym. Dobre sobie. Ode mnie 6.

Może nie jest to wyrób czekoladopodobny, ale aż tak różowo też nie jest.
Kilka błędów stylistycznych poprawiłam, ale jest ich dużo więcej. Merytorycznych też kilka było, ale nie chciało mi się poprawiać.
Jak dla mnie to na szóstkę te napisy nie zasługują. Jedynym ich plusem jest to, że jak na początkującego tłumacza nieźle sobie radzisz z synchro, które w ang. napisach jest koszmarne.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 41
- [1765][1800]A gdy ją zobaczyłam, to uderzyło|mną jak grom z jasnego nieba,
+ [1765][1800]A gdy ją zobaczyłam, to uderzyło|we mnie jak grom z jasnego nieba,
-----
Linia 43
- [1822][1846]- Czułam to od środka.|- Uspokój się, Emma.
+ [1822][1846]- Czułam to od środka.|- Uspokój się, Emmo.
-----
Linia 46
- [1890][1926]- To wszystko opisano w dzienniku.|- Będzie lepiej jak mi go oddasz.
+ [1890][1926]- To wszystko opisano w dzienniku.|- Będzie lepiej, jak mi go oddasz.
-----
Linia 49
- [1965][1991]Esemesy na lekcjach|są bardziej zboczone, niż to.
+ [1965][1991]SMS-y na lekcjach|są bardziej zboczone niż to.
-----
Linia 52
- [2049][2075]To że leżało w moim|pokoju nic nie znaczy.
+ [2049][2075]To, że leżało w moim|pokoju nic nie znaczy.
-----
Linia 72
- [3122][3146]Czy pani syn miewał|kiedyś utraty przytomnośći?
+ [3122][3146]Czy pani syn miewał|kiedyś utraty przytomności?
-----
Linia 80
- [3898][3921]Znasz to?|"Masz piękną buśkę, chłopcze"?
+ [3898][3921]Znasz to?|"Masz piękną buźkę, chłopcze"?
-----
Linia 88
- [4259][4290]Lepiej byłoby gdybyś trzymał go|z przodu. Byłbyś szybszy.
+ [4259][4290]Lepiej byłoby, gdybyś trzymał go|z przodu. Byłbyś szybszy.
-----
Linia 89
- [4298][4313]Do potem, Ethan.
+ [4298][4313]Do później, Ethan.
-----
Linia 94
- [4429][4461]Możesz sobie kimać ile chcesz,|o ile byśmy robili to na zmianę.
+ [4429][4461]Możesz sobie kimać, ile chcesz,|o ile byśmy robili to na zmianę.
-----
Linia 96
- [4494][4505]Ktoś je musi pilnować.
+ [4494][4505]Ktoś go musi pilnować.
-----
Linia 111
- [5135][5164]Wrócę za niebawem.|Dobrze?
+ [5135][5164]Wrócę niebawem.|Dobrze?
-----
Linia 127
- [5965][6010]Hayden i Lissa|nie rozumieją jakie to uczucie.
+ [5965][6010]Hayden i Lissa|nie rozumieją, jakie to uczucie.
-----
Linia 138
- [6503][6525]Chcę być po prostu szczęsliwa.
+ [6503][6525]Chcę być po prostu szczęśliwa.
-----
Linia 140
- [6639][6652]Miało być tylko cztery.
+ [6639][6652]Miały być tylko cztery.
-----
Linia 186
- [8856][8865]Cześc, kochanie.
+ [8856][8865]Cześć, kochanie.
-----
Linia 201
- [9370][9424]Dlaczego to zrobiłeś?|Po co w ogóle to wziąłeś?
+ [9370][9424]Dlaczego to zrobiłeś?|Po co w ogóle go wziąłeś?
-----
Linia 222
- [10473][10483]Chcesz piwa?
+ [10473][10483]Chcesz piwo?
-----
Linia 224
- [10575][10590]Co to było?|Bierz shotguna.
+ [10575][10590]Co to było?|Bierz strzelbę.
-----
Linia 227
- [11025][11041]- Musimy pogadać.|- Nie mogę, Emma.
+ [11025][11041]- Musimy pogadać.|- Nie mogę, Emmo.
-----
Linia 234
- [11198][11216]Będzie tak jakby nigdy nie istniała.
+ [11198][11216]Będzie tak, jakby nigdy nie istniała.
-----
Linia 268
- [12964][13000]Nawet nie wiesz jak mnie|to frustruje. To irytujące.
+ [12964][13000]Nawet nie wiesz, jak mnie|to frustruje. To irytujące.
-----
Linia 271
- [13163][13180]Jestem na służbie, Norma.
+ [13163][13180]Jestem na służbie, Normo.
-----
Linia 301
- [14915][14950]Jeśli mamy sobie pomagać,|to musimy być z sobą szczerzy.
+ [14915][14950]Jeśli mamy sobie pomagać,|to musimy być ze sobą szczerzy.
-----
Linia 302
- [14951][14984]Najbardziej dla mnie|liczy się szczerość, Norma.
+ [14951][14984]Najbardziej dla mnie|liczy się szczerość, Normo.
-----
Linia 303
- [14985][15040]Więc powiedz mi dlaczego|twój syn miał pod łóżkiem pas Keith?
+ [14985][15040]Więc powiedz mi, dlaczego|twój syn miał pod łóżkiem pas Keitha?
-----
Linia 311
- [15430][15450]A to co?|Po czym ta blizna, Norma?
+ [15430][15450]A to co?|Po czym ta blizna, Normo?
-----
Linia 314
- [15574][15589]Też to był wypadek?
+ [15574][15589]To też był wypadek?
-----
Linia 315
- [15624][15674]- Norma, czy twój syn zabił Keitha?|- Nie, oczywiście, że nie.
+ [15624][15674]- Normo, czy twój syn zabił Keitha?|- Nie, oczywiście, że nie.
-----
Linia 335
- [16893][16915]Nie wiesz|skąd pochodzi twoja mama?
+ [16893][16915]Nie wiesz,|skąd pochodzi twoja mama?
-----
Linia 343
- [17259][17295]/- Mi i moim braciom się to nie podoba.|/- Panowie, tylko bez kłopotów.
+ [17259][17295]/- Mnie i moim braciom się to nie podoba.|/- Panowie, tylko bez kłopotów.
-----
Linia 352
- [17744][17774]Nie, nadal|masz na ręcę opaskę.
+ [17744][17774]Nie, nadal|masz na ręce opaskę.
-----
Linia 357
- [17975][18014]Nie powinieneś czasem mieć|tutaj jakiś ciepły rosół czy coś?
+ [17975][18014]Nie powinieneś czasem mieć|tutaj jakiegoś ciepłego rosołu czy coś?
-----
Linia 359
- [18056][18074]Powinna być|już z parę godzin temu.
+ [18056][18074]Powinna być|już parę godzin temu.
-----
Linia 360
- [18075][18100]Nie odbiera moich telefów.|Zaczynam się bardzo martwić.
+ [18075][18100]Nie odbiera moich telefonów.|Zaczynam się bardzo martwić.
-----
Linia 361
- [18106][18129]To do niej nie podobne,|by tak się nie odzywać.
+ [18106][18129]To do niej niepodobne,|by tak się nie odzywać.
-----
Linia 368
- [18540][18563]Przepraszam cię za to, że chciałeś|mnie zabić tamtego wieczoru.
+ [18540][18563]Przykro mi, że chciałeś|mnie zabić tamtego wieczoru.
-----
Linia 370
- [18596][18613]Rzuciłeś się na mnie|z tłuczkiem do kotletów.
+ [18596][18613]Rzuciłeś się na mnie|z tłuczkiem do mięsa.
-----
Linia 386
- [19608][19650]Gdyby ktoś mi powiedział, co miałam|dziś przeżyć, nigdy w to nie uwierzyłabym.
+ [19608][19650]Gdyby ktoś mi powiedział,|co dziś przeżyję, nigdy w to nie uwierzyłabym.
-----
Linia 387
- [19663][19696]Jedyne co mogę ci powiedzieć,|to że sytuacja jest opanowana.
+ [19663][19696]Jedyne, co mogę ci powiedzieć,|to że sytuacja jest opanowana.
-----
Linia 398
- [20012][20032]A jak będzie cię zmuszał|do czegoś na siłę?
+ [20012][20032]A jak będzie cię do czegoś zmuszał?


Jak się kogoś do czegoś zmusza, to chyba zwykle na siłę, a nie po dobroci.
-----
Linia 428
- [21389][21413]Ale poznanie prawdy,|co jej się stało, nic nie zmieni.
+ [21389][21413]Ale poznanie prawdy,|co jej się stało nic nie zmieni.
-----
Linia 429
- [21422][21462]Nadal będzie martwa, ty będziesz nadal|chora, a ja nadal będę tym kim jestem!
+ [21422][21462]Nadal będzie martwa, ty będziesz nadal|chora, a ja nadal będę tym, kim jestem!
-----
Linia 434
- [21882][21918]Będzie mógł nas zmuszać zrobić,|coś czego nie chcemy.
+ [21882][21918]Będzie mógł nas zmuszać|do zrobienia czegoś, czego nie chcemy.
-----
Linia 452
- [25461][25489]/- A co ty niby wiesz?|- Wystarczająco, by go stąd zabrać!
+ [25461][25489]/- A co ty niby wiesz?|- Dość, by go stąd zabrać!
-----

Linia 386
- [19608][19650]Gdyby ktoś mi powiedział, co miałam|dziś przeżyć, nigdy w to nie uwierzyłabym.
+ [19608][19650]Gdyby ktoś mi powiedział,|co dziś przeżyję, nigdy w to nie uwierzyłabym.



Strasznie bierne i drewniane zdanie, lepiej byłoby:
Gdyby ktoś mi powiedział,|co dziś przeżyję, nigdy bym w to nie uwierzyła.

dzięki

Dzięki .
Komentarz został edytowany przez mpolarny dnia 17:10; 05 kwietnia 2013

dziękuję

Linia 111
- [5135][5164]Wrócę zaniebawem.
+ [5135][5164]Wrócę niebawem.
-----

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 29
- [1396][1417]- Pogadamy?|-Spóźnimy się na zajęcia.
+ [1396][1417]- Pogadamy?|- Spóźnimy się na zajęcia.
-----
Linia 204
- [9672][9690]Powiedzieli, by nam.
+ [9672][9690]Powiedzieliby nam.
-----


Dzięki .

Chłopie, ogarnij się albo ogranicz używki. W Twoim przypadku nikt nawet nie odważyłby się czegokolwiek cenzurować, bo patrząc na Twoje komentarze od razu wiadomo, jaki skutek by to odniosło. Nie przyszło Ci czasem do głowy, że może ktoś sam usunął swój komentarz, jak nie celowo to przez przypadek? Nie doszukuj się teorii spiskowych tam, gdzie ich nie ma.
Tłumaczysz sobie, to tłumacz dalej. Masz fanów, którzy chwalą Twoje napisy, masz fanów, któzy wskazują Ci błędy i jest git.
A Grupa Hatak owszem, ma swoją stronę i możesz być pewny, że nikomu Twoje napisy solą w oku nie są.
A jak chcesz bana, bo Ci się coś nie podoba, to sam sobie usuń konto i będzie spokój.