dzięki wielkie

dziękuję bardzo

3 tłumaczy i jeden serial. Jestem pod wrażeniem. Czasem to jakiegoś serialu nie ma ani jednego..

Te kursywy są w większości niepotrzebne i możesz ich śmiało nie wstawiać, bo jak się domyślam, tak było w angielskich, ale poza rozmową telefoniczną nie są one nigdzie potrzebne. Poza tym robota świetna

Ok, postaram się nimi tak nie rzucać zbyt często (w angielskich ich nawet nie było, sam je pododawałem i możliwe, że przesadziłem z nimi), ale czasem trzeba, np. gdy osoba mówiąca nie jest w kadrze. Mówisz, że świetna robota i dzięki, bo robisz bardzo dobre napisy i znasz się na rzeczy.

Szkoda tylko, że po jakiejś godzinie po wstawieniu napisów zostały one wyrzucone na zbity pysk z serwisu z powodu, że niby potrzebują GRUNTOWNEJ KOREKTY. Dobra spoko, błędy się zdarzają, więc ogarnąłem korektę ponownie i szczerze podrasowalem jakieś 10 linijek i parę literówek. Nie dość, że powód usunięcia wymyślony z koziej pały, to jeszcze zostały skasowane zamiast napisać w komentarzu.




Co do tego to się wypowiem tylko raz. Na początku stycznia jako pierwszy załączyłem info, że mam chęć machnąć Bates Motel. A to że Moniuska, się nawet nie pofatygowała by sprawdzić, czy ktoś chce je robić, albo po prostu ma to gdzieś, to już mnie gówno obchodzi. A to, że rosa wjeżdża, gdzie chce i kiedy chce z zaskoczenia, to mnie także gówno obchodzi. To by było tyle.
Komentarz został edytowany przez siwus dnia 13:30; 21 marca 2013

Napisy skasował Tobie, doświadczony moderator i tłumacz, podając jednocześnie przykłady. Zasada u nas jest prosta, najpierw robisz korektę a dopiero po niej wgrywasz dopracowane napisy. Nie odwrotnie. Na N24 nie stawiamy na bezwzględną szybkość, a na JAKOŚĆ! Mam daleko posuniętą pewność że to się nigdy tutaj nie zmieni.



Spokojnie, akurat rosa dała info już w październiku, a że po 3 tyg. z automatu info się kasuje to inna sprawa, o czym nie wiedziała :--)
PS: Proszę o mniej "gówniane" a bardziej powściągliwe pisanie. Dzięki!

Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 13:44; 21 marca 2013

Rozumiem, że jak syf to wyrzucane. Do tego nic nie mam (dzięki nawet za przykłady, którym były potrzebne poprawki), ale zrozum, że ten powód był wyssany z palca i przesadą było ich wyrzucenie podczas gdy np. tak jak twierdzi rosa udostępniła napisy bez korekty i sobie jej napisy leżały pół dnia, o innych napisach już nie wspomnę. Dziwnym trafem moje zostały wyrzucone na pysk po godzinie, zamiast np. co niektóre błędy wytknąć w komentarzu. Nie mam ochoty już nawet ciągnąć tego tematu, bo nie mam czasu na głupoty i zawiście.

A to info rosy, że w październiku dała info, to jej chodziło o napisy The Following, więc to całkiem inna sprawa.


Komentarz został edytowany przez siwus dnia 17:29; 21 marca 2013

Wystarczy, że osoba jest w pomieszczeniu albo wiadomo, z kim rozmawia dana osoba i ta kursywa jest niepotrzebna w sumie. Jak słyszymy czyjś głos przez telefon, zza ściany albo zza zamkniętych drzwi, lub też w serialu jest lektor coś opisując, to stawia się kursywę. No ale jak ktoś po prostu coś mówi, ale kamera nie najeżdża na niego, tylko na kogoś innego, to ta kursywa jest w sumie niepotrzebna. Każdy robi według uznania, to nie męczy podczas oglądania, więc jak zechcesz.

Komentarz został edytowany przez mausner dnia 14:02; 21 marca 2013

A to mi się pomerdało.
Ps: Jeszcze co do kasowania, jak zostały wywalone jedne a drugie nie, to był jakiś powód. Ja tego nie oceniam, tylko ufam doświadczeniu moderatora który jest jednocześnie zasłużonym tłumaczem.
PS2: Sam mam mam wątpliwości co do kilku kasacji, no ale cóż - życie nie jest idealne.

PS3: To żeby nie powielać postów dodam, że Twoje napisy bardzo mi się podobają, dobre czasy, tłumaczenie, linie itp. Nie wiem jakie były, ale teraz są dobre, IMHO :--)

Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 14:35; 21 marca 2013

Wyrzucenie ze zwykłymi przeoczeniami gramatycznymi po korekcie i paroma literówkami, a nie wyrzucenie napisów pozbawionych jakiejkolwiek korekty to różnica. A zresztą mam to gdzieś . Nie mam czasu na zawiście, a tym bardziej na głupoty. Koniec tematu.
Komentarz został edytowany przez siwus dnia 14:16; 21 marca 2013

Zgadzam się. Jak kogoś nie ma w kadrze, a wiadomo o kogo chodzi, to kursywa jest niepotrzebna.
Jeśli już mowa o kursywie, to jest jeszcze jeden przypadek, który warto byłoby omówić. Chodzi o stosowanie kursywy w jednej linii, a w drugiej już nie. Takie zdania imo źle wyglądają. Oczywiście nie chodzi tu o rozmowę telefoniczną.
Np. ktoś zaczyna coś opowiadać widzimy jego twarz, a potem już słyszymy tylko głos. Pierwsza część zdania jest normalnie zapisana, a druga już kursywą.
Wiele osób tak robi, jednak nie wygląda to dobrze.

Będę starał się opamiętać czasem z tymi kursywami, bo macie w tym temacie rację. A co do stosowania kursywy w jednej lini, a w drugiej już nie, to nawet nie jestem pewny, która opcja jest bardziej poprawna. Czy całkowite usuniecię tej połowicznej kursywy, czy jej zostawienie. Wydaję mi się, że to wszystko zależne od tego, kto jak robi i woli. I chyba obydwie opcje są poprawne.

Komentarz został edytowany przez siwus dnia 14:39; 21 marca 2013

To jakim cudem napisy do "Deadfall" ciągle tu wiszą? Wybaczcie tę małą dygresję

A no takim że 240 osób pobrało te napisy i nikt poza jedną osobą (drugiej nie liczę bo wystawiła tylko ocenę), tych napisów nie skrytykował. Na tej podstawie nie kasuje się. Moderatorzy nie oglądają wszystkich filmów, seriali jak leci, musimy polegać na użytkownikach Po prostu czeka się aż napisze więcej osób z argumentami co jest nie tak. Widocznie nie są takie złe...
Jak będę miał czas to je sprawdzę. Ja pierdzielę, 10 minut mi starczyło i dalej nie dałem rady sprawdzać, maskra. Wywalam.
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 21:44; 21 marca 2013

Ale Ty się mnie nie pytaj, nie jestem Alfą i Omegą. Nie siedzę w głowie innego moderatora, nie steruję nimi ani nie wydaję wytycznych. Ja nic nie mogę dodać, nie ma jakiejś odprawy codziennie dla modów, co i jak mają robić. Jeśli On Tobie nie odpowie to sorry Winetou. Jak już pisałem, świat nie jest idealny, sam się dziwię jak widzę w tabelce usuniętych napisy, przy których relek był podpisany FQM bez pełnej nazwy - i wiesz co, to była podana jako przyczyna usunięcia, jak by mod sam nie mógł tego zrobić (3 sekundy).
Jezu jaki offtop, dajmy spokój

Ok, zamykamy temat.