Wyjaśnienia:


00:02:50,879 -->
not to put too fine a point on it (idiom) - mówić bez ogródek, mówić prosto z mostu


00:07:45,035 -->
Downstate Illinois - tereny stanu Illinois poza obszarem metropolitalnym Chicago zwanym "Chicagoland"
en.wikipedia.org/wiki/Downstate


00:12:06,353 -->
DFW - port lotniczy Dallas-Fort Worth w Teksasie
pl.wikipedia.org/wiki/Port_lotniczy_Dallas-Fort_Worth


00:12:38,751 -->
00:12:54,632 -->
hammer sth out - wypracować coś (np. porozumienie)


00:13:10,380 -->
cosigner - konsygnatariusz, osoba podpisująca dokument wspólnie z kimś innym
sjp.pwn.pl/slownik/2564442/konsygnatariusz


00:18:19,124 -->
stock dilution - rozwadnianie kapitału akcyjnego
blog.parkiet.com/bilewska/2010/08/17/hello-world/
doradcypodatkowi.blog.onet.pl/2010/07/21/rozwodnienie-udzialow-sprawne-narzedzie-do-zmian-w-strukturze-wlascicielskiej/
en.wikipedia.org/wiki/Stock_dilution


00:21:27,486 -->
horse-trade - negocjacje, którym towarzyszą wzajemne ustępstwa


00:32:39,606 -->
Form 10-K - roczny raport wymagany przez komisję papierów wartościowych i giełd, który daje kompleksowe podsumowanie wyników spółki publicznej
en.wikipedia.org/wiki/Form_10-K


00:33:33,545 -->
off-balance sheet (OBS) (inaczej: Incognito Leverage) - operacje pozabilansowe
en.wikipedia.org/wiki/Off-balance-sheet


00:33:33,545 -->
00:35:51,666 -->
00:36:03,580 -->
joint venture - spółka z kapitałem mieszanym


00:35:57,699 -->
take exception to sth - być na (coś) uczulonym, poczuć się czymś dotkniętym


00:36:04,730 -->
LLC (limited liability company) - spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i dopasowanie.


Linia 832
- [25605][25634]Dziękuję, Diane,|za wysunięcie mnie to stanowisko.
+ [25605][25634]Dziękuję, Diane,|za wysunięcie mnie na to stanowisko.
-----

Poprawione, dzięki