Komentarze:
Castle 5x15
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-TVSR; HDTV.XviD-AFG...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-02-26 22:06:45
ocena:
Jeden drobiazg - Joyce to owszem irlandzki, ale nie poeta 
Chyba, że "Ulissesa" uznamy za tomik wierszy 
Chyba, że "Ulissesa" uznamy za tomik wierszy 2013-02-26 23:33:17
ocena:
Dla ścisłości - Joyce pisał i poezje, i powieści, popełnił też dramat - więc pisarz po prostu.
2013-02-27 00:54:14
ocena:
Dziękuję za tłumaczenie
Kilka uwag do tekstu:
-[11026][11060]Van opuścił Queens|i wjechał do Greenpoint.
+[11026][11060]Van opuścił Queens|i wjechał na Greenpoint.
-[12739][12769]Furgonetka jest w Greenpoint.|Jest tam pewnie od godziny.
+[12739][12769]Furgonetka jest na Greenpoincie.|Jest tam pewnie od godziny.
[15494][15518]Świadek widział czarnego Yukona|odjeżdżającego z Greenpoint,
[15494][15518]Świadek widział czarnego Yukona|odjeżdżającego z Greenpointu,
Greenpoint to nie tylko nazwa alei ale też dzielnica dlatego "na" a nie "w". Nazwę tę deklinujemy, tym bardziej że jest to "Little Poland", czyli polska dzielnica w Nowym Jorku.
-[21230][21250]Nie było tam Alexis i Sary.
+[21230][21250]Nie było tam Alexis ani Sary.
-[23856][23881]Chcą nas żywych.|Pamiętaj o tym.
+[23856][23881]Chcą nas żywe.|Pamiętaj o tym.
-[7892][7905]Ale nie znam jej imienia.
+[7892][7905]Ale nie wiem jak się nazywa.
Gdy policja pyta o kogoś, to nieważne czy ta osoba to Rysiek czy Zdzisiek. Ważne, aby poznać jego nazwisko, bo nazwisko jest właściwą identyfikacją osoby.
-[10306][10336]złapaliśmy ją,|gdy zmierzała do tunelu Queens Midtown.
-[10336][10353]Musimy się dowiedzieć,|dokąd pojechała.
+[10306][10336]złapaliśmy go,|gdy zmierzał do tunelu Queens Midtown.
+[10336][10353]Musimy się dowiedzieć,|dokąd pojechał.
Nieco wyżej jest "van" więc zaimki i czasowniki w formie męskiej.
Kilka uwag do tekstu:
-[11026][11060]Van opuścił Queens|i wjechał do Greenpoint.
+[11026][11060]Van opuścił Queens|i wjechał na Greenpoint.
-[12739][12769]Furgonetka jest w Greenpoint.|Jest tam pewnie od godziny.
+[12739][12769]Furgonetka jest na Greenpoincie.|Jest tam pewnie od godziny.
[15494][15518]Świadek widział czarnego Yukona|odjeżdżającego z Greenpoint,
[15494][15518]Świadek widział czarnego Yukona|odjeżdżającego z Greenpointu,
Greenpoint to nie tylko nazwa alei ale też dzielnica dlatego "na" a nie "w". Nazwę tę deklinujemy, tym bardziej że jest to "Little Poland", czyli polska dzielnica w Nowym Jorku.
-[21230][21250]Nie było tam Alexis i Sary.
+[21230][21250]Nie było tam Alexis ani Sary.
-[23856][23881]Chcą nas żywych.|Pamiętaj o tym.
+[23856][23881]Chcą nas żywe.|Pamiętaj o tym.
-[7892][7905]Ale nie znam jej imienia.
+[7892][7905]Ale nie wiem jak się nazywa.
Gdy policja pyta o kogoś, to nieważne czy ta osoba to Rysiek czy Zdzisiek. Ważne, aby poznać jego nazwisko, bo nazwisko jest właściwą identyfikacją osoby.
-[10306][10336]złapaliśmy ją,|gdy zmierzała do tunelu Queens Midtown.
-[10336][10353]Musimy się dowiedzieć,|dokąd pojechała.
+[10306][10336]złapaliśmy go,|gdy zmierzał do tunelu Queens Midtown.
+[10336][10353]Musimy się dowiedzieć,|dokąd pojechał.
Nieco wyżej jest "van" więc zaimki i czasowniki w formie męskiej.
2013-02-27 05:37:10
ocena:
przem_sza napisał(a) dnia 00:33; 27 lutego 2013 następujący komentarz
Dla ścisłości - Joyce pisał i poezje, i powieści, popełnił też dramat - więc pisarz po prostu.
Dla ścisłości - Joyce pisał i poezje, i powieści, popełnił też dramat - więc pisarz po prostu.
Zostało to sprawdzone i poprawione po uwadze tarkusa
Anahella - korekta była robiona w środku nocy, można nam chyba drobne błędy wybaczyć
Poprawimy, co trzeba 