ja dziekuje, mam swoje seriale.
a slownik idiomow polecam nabyc, lub chociaz probowac je znalezc w internecie.
byc zadowolonym z własnego przekładu - bezcenne.
umiec zniesc konstruktywna krytyke - absolutnie bezcenne.

Cóż, morał jest prosty - nie podoba się, nie ściągać. Zrozumienie morału - absolutnie bezcenne.

Nie podobaja sie komentarze - nie czytac ich/nie tlumaczyc/nie udostepniac napisow/nastepnym razem bardziej sie przylozyc*
(*niepotrzebne skreslic)
Wybacz, ale nie oczekuj, ze wszyscy beda ci wdzieczni za to, ze w ogole przetlumaczylas cos. Chodzi o to, zeby DOBRZE tlumaczyc, a nie TYLKO tlumaczyc. I tak uwazam, ze zostalas bardzo lagodnie potraktowana, bo moim zdaniem te napisy zasluguja na 3+, a tu srednia masz ponad 5...
Zgadzam sie, serial ten jest duzo trudniejszy w tlumaczeniu niz najpopularniejsze Lost i PB i niestety ma spore problemy z tlumaczami... Ale wszystko sie da, nie mowia tu po chinsku ;]
Uprzedzajac jakiekolwiek i czyjekolwiek sugestie, zebym ja to tlumaczyl, powiem tak: mam czas, robie, ale na pewno nie regularnie, bo i tak co tydzien powstaje jeszcze co najmniej jedna wersja.

P.S.
Oceny nie wstawiam, bo chce cie jedynie zachecic do pracy nad soba, a nie zniechecic...

Znowu perfekcyjne tłumaczenie, wielkie dzięki

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {0}{54} Tłumaczenie: Eroica; Poprzednio w|Desperate Housewives
- {73}{131}Gabrielle próbowała|wskrzesić stary związek.
+ {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.4060 (https://subedit.com.pl)/
+ {0}{54} Tłumaczenie: Eroica|W poprzednich odcinkach...
+ {73}{131}/Gabrielle próbowała|/wskrzesić stary związek.
---
linia 6
- {269}{362}Lynette otrzymała wsparcie,|którego potrzebowała w czasie chemioterapii.
- {366}{443}Katherine, która lubiła|wszystko na swoim miejscu... Ooh!
- {447}{508}Pomyślała, że|jej mąż o tym zapomniał.
- {512}{561}Wydaje mi się, że|Chicago niczego cię nie nauczyło.
- {565}{589}Bree starała się utrzymać
- {593}{635}Ciążę jej córki|w sekrecie...
+ {269}{362}/Lynette otrzymała wsparcie,|/którego potrzebowała w czasie chemioterapii.
+ {366}{443}/Katherine, która lubiła|wszystko na swoim miejscu...
+ {447}{508}/pomyślała, że jej mąż|/o tym zapomniał.
+ {512}{561}Wydaje mi się, że Chicago|niczego cię nie nauczyło.
+ {565}{589}/Bree starając się utrzymać...
+ {593}{635}/ciążę córki w sekrecie...
---
linia 13
- {694}{758}Wywołała niespodziewany odzew.
+ {694}{758}/wywołała niespodziewany odzew.
---
linia 15
- {802}{889}Susan próbowała dogadać się|z najnowszymi sąsiadami.
- {893}{942}Tak, oglądam dużo|kablówki, więc rozumiem.
+ {802}{889}/Susan próbowała dogadać się|/z najnowszymi sąsiadami.
+ {893}{942}Oglądam dużo kablówki,|więc rozumiem.
---
linia 18
- {1000}{1026}Powinnam iść.
- {1117}{1155}Dziwne pudełka
- {1159}{1232}Zostały dostarczone do domu|Boba Huntera i Lee Mcdermotta
- {1236}{1285}Wczesnego wtorkowego poranka.
- {1302}{1364}Nie trwało długo zanim|robotnik je otworzył
- {1368}{1446}i zaczął montowac|różne części i kawałki.
- {1482}{1534}Na szczęście trwało to|tylko 3 godziny
- {1538}{1640}By zamienić zawartość|w skończone dzieło sztuki.
- {1681}{1745}Niestety, tylko|15 minut zajęło
- {1749}{1800}mieszkankom|Wisteria Lane...
- {1825}{1853}Co to jest do diabła?
- {1857}{1925}Zostanie krytykami sztuki.
- {1942}{2009}Myślę, że to|rzeźba. Myślę, że to śmieć.
- {2013}{2040}Ze wszystkich gejów|na świecie,
- {2044}{2076}Musieli nam się trafić dwaj bez gustu.
+ {1000}{1026}Muszę iść.
+ {1117}{1155}/Dziwne pudełka...
+ {1159}{1232}/zostały dostarczone do domu|/Boba Huntera i Lee Mcdermotta...
+ {1236}{1285}/wczesnego wtorkowego poranka.
+ {1302}{1364}/Nie trwało długo zanim|/robotnik je otworzył...
+ {1368}{1446}/i zaczął montować|/różne części i kawałki.
+ {1482}{1534}/Trzy godziny trwało...
+ {1538}{1640}/zamienienie zawartość|/w skończone dzieło sztuki.
+ {1681}{1745}/Ale mieszkankom Wisteria Lane...
+ {1749}{1800}/tylko 15 minut zajęło...
+ {1825}{1853}Co to jest, do diabła?
+ {1857}{1925}/zostanie krytykami sztuki.
+ {1942}{2009}- Myślę, że to rzeźba.|- Myślę, że to śmieć.
+ {2013}{2040}Ze wszystkich gejów|na świecie...
+ {2044}{2076}musieli nam się trafić|dwaj bez gustu.
---
linia 34
- {2142}{2193}Powinnyśmy się uśmiechąc|i rozejrzeć za ukrytą kamerą.
- {2197}{2229}Myślę, żę|zostaniemy wykiwane.
- {2233}{2294}Nie sądzę, że jest coś, co możemy|zrobić. To nie nasz trawnik.
- {2298}{2318}To nasze sąsiedztwo,
- {2322}{2368}Mamy zasady|na temat tego rodzaju rzeczy,
- {2372}{2419}Albo miałyśmy,|wtedy kiedy tu mieszkałam.
- {2424}{2469}Kto kieruje|stowarzyszeniem mieszkańców?
- {2473}{2519}Wiec, to była Mary Alice,|ale jak pewnie słyszałaś...
+ {2142}{2193}Powinnyśmy się uśmiechać|i rozejrzeć za ukrytą kamerą.
+ {2197}{2229}Myślę, że zostaniemy wykiwane.
+ {2233}{2294}Nie sądzę, że coś możemy zrobić.|To nie nasz trawnik.
+ {2298}{2318}To nasze sąsiedztwo...
+ {2322}{2368}mamy zasady na temat|tego rodzaju rzeczy...
+ {2372}{2419}albo miałyśmy,|kiedy tu mieszkałam.
+ {2424}{2469}Kto kieruje stowarzyszeniem mieszkańców?
+ {2473}{2519}To była Mary Alice,|ale jak pewnie słyszałaś...
---
linia 45
- {2719}{2762}Możemy urządzić wybory|w ciągu kilku następnych dni.
- {2766}{2831}Mogę się pozbyć|tego paskudztwa w weekend.
- {2835}{2869}Ok, zanim|zostaniemy paskudnymi jędzami,
- {2873}{2917}Czemu któraś z|z nas nie pojdzie z nimi pogadać?
- {2921}{2971}Nie ja. Oni mnie nienawidzą.
- {2990}{3055}Bree, ty z nimi porozmawiaj.|Może uda ci się ich przekonać.
- {3064}{3090}Czemu tak mówisz?
- {3094}{3136}Niedługo rodzisz
- {3140}{3189}I masz męża|który...?
- {3254}{3286}Co? Znacie go.
- {3290}{3323}Ooh! Wychodzą.
- {3426}{3449}Dzień dobry paniom.
- {3453}{3546}Cześć. Właśnie|rozmawiałyśmy o waszej rzeźbie.
- {3550}{3567}To jest to, co|kocham w sztuce -
- {3571}{3632}Sposób w jaki wywołuje dyskusje.|Jednak, pomyśleliśmy, że byłoby miło,
- {3636}{3723}gdybyście porozmawiały o tym z nami.|Co? Nie podoba się wam?
- {3750}{3780}Cóż, tego nie powiedziałyśmy.
+ {2719}{2762}Możemy zaraz urządzić wybory...
+ {2766}{2831}i pozbędę się tego paskudztwa|w weekend.
+ {2835}{2869}Zanim zostaniemy paskudnymi jędzami...
+ {2873}{2917}czemu któraś z nas|nie pojdzie z nimi pogadać?
+ {2921}{2971}Nie ja.|Oni mnie nienawidzą.
+ {2990}{3055}Bree, ty z nimi porozmawiaj.|Powinnaś znaleźć z nimi wspólny język.
+ {3064}{3090}Czemu tak sądzisz?
+ {3094}{3136}Masz syna geja...
+ {3140}{3189}i męża nie potrafiącego|trafić palcem do nosa.
+ {3254}{3286}No co?|Znacie go.
+ {3290}{3323}Wychodzą.
+ {3426}{3449}Dzień dobry, paniom.
+ {3453}{3546}Właśnie rozmawiałyśmy|o waszej rzeźbie.
+ {3550}{3567}Kocham to w sztuce...
+ {3571}{3632}- Sposób w jaki wywołuje dyskusje.|- Pomyśleliśmy, że byłoby miło...
+ {3636}{3723}...gdybyście porozmawiali o tym z nami.|- Nie podoba się wam?
+ {3750}{3780}Tego nie powiedziałyśmy.
---
linia 63
- {3875}{3903}Jest ochydna.
- {3908}{3940}Naprawdę? Mm-hmm.
- {3944}{3987}Słyszałeś,|Bob? Polecieliśmy do Finlandii
- {3991}{4060}i zapłaciliśmy $24,000|za sprowadzenie paskudztwa.
- {4064}{4088}Nie gniewamy się.
- {4109}{4179}Nie chcę się chwalić, ale chodziłam do szkoły sztuk pięknych.|Studiowałam tam.
+ {3875}{3903}Ohydna.
+ {3908}{3940}Naprawdę?
+ {3944}{3987}Słyszałeś, Bob?|Polecieliśmy do Finlandii...
+ {3991}{4060}i zapłaciliśmy 24.000 dolarów|za sprowadzenie paskudztwa.
+ {4064}{4088}To nie tak.
+ {4109}{4179}Nie chcę się chwalić, ale chodziłam do|szkoły sztuk pięknych. Studiowałam tam.
---
linia 71
- {4332}{4384}Susan potrzebowała poparcia,
+ {4332}{4384}Susan potrzebowała poparcia...
---
linia 74
- {4536}{4557}Cóż, może bardziej wam się spodoba,
+ {4536}{4557}Może bardziej wam się spodoba...
---
linia 76
- {4651}{4706}Przykro mi panie.
- {4710}{4777}Szczerze, myślelismy,|że ludziom się spodoba,
- {4781}{4862}ale nawet jeżeli tego nie popieracie,|mamy nadzieję, że uszanujecie
+ {4651}{4706}Przykro mi, panie.
+ {4710}{4777}Szczerze, myśleliśmy,|że ludziom się spodoba...
+ {4781}{4862}ale nawet jeżeli tego nie popieracie,|mamy nadzieję, że uszanujecie...
---
linia 81
- {5085}{5192}Tak, sztuka dotarła na Wisteria|Lane wtorkowego poranka,
- {5196}{5243}A wtorkowego popołudnia...
+ {5085}{5192}/Tak, wtorkowego poranka|/sztuka dotarła na Wisteria Lane..
+ {5196}{5243}/A wtorkowego popołudnia...
---
linia 84
- {5342}{5383}Wszyscy się zgadzają?
+ {5342}{5383}Wszystkie się zgadzają?
---
linia 86
- {5443}{5495}Dotarła także wojna.
- {5735}{5787}Jednym słowem|rzeźba się rozprzestrzeniła,
- {5791}{5840}Bob i Lee zaczęli się zastanawiać,
- {5844}{5915}czy którykolwiek z|sąsiadów ich wesprze.
- {5941}{5993}Ale kiedy rzeżba zaczęła|funkcjonować tak, jak powinna,
- {5997}{6042}co zostało wyjawione następnego dnia,
- {6061}{6116}Jakiekolwiek wsparcie,|jakie mieli...
- {6203}{6265}Szybko zniknęło.
+ {5443}{5495}/...dotarła także wojna.
+ {5509}{5685}Gotowe na wszystko 4x05|

Ja tylko dodam że co jak co ale drooido warto posłuchać bo to "najstarszy" tłumacz jakiego pamiętam i mądrze prawi, nie ma co się unosić bo konstruktywna krytyka jest setki razy cenniejsza niż np. takie kwiatki:

"Znowu perfekcyjne tłumaczenie, wielkie dzięki"

)))