Ta wersja napisów jest całkiem ok jak dla mnie. Taka jeszcze drobna uwaga, tekstów piosenek się raczej nie pisze, chyba że wnoszą coś konkretnego, ale w tym serialu to raczej niepotrzebne. Dzięki bardzo za tłumaczenie, że Ci się chciało w ogóle. Mam nadzieję że to nie jednorazowy "wyskok" Ode mnie solidne 5
Komentarz został edytowany przez adi_k0 dnia 12:59; 22 lutego 2013

Wielkie dzięki za napisy!

dzieki bardzo ....a odc 4 ?

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 10
- {449}{494}Udało mi się pociagnąć za parę sznurków
+ {449}{494}Udało mi się pociągnąć za parę sznurków
-----
Linia 17
- {796}{847}To nuudne.
+ {796}{847}To nudne.
-----
Linia 41
- {1793}{1868}Czy jesteś pewnien|jakie sygnały wysyłasz?
+ {1793}{1868}Czy jesteś pewien|jakie sygnały wysyłasz?
-----
Linia 63
- {5242}{5273}Czy aby napewno?
+ {5242}{5273}Czy aby na pewno?
-----
Linia 64
- {5274}{5298}Bo przemyślam właśnie|wszystko ponownie
+ {5274}{5298}Bo przemyślałem właśnie|wszystko ponownie
-----
Linia 82
- {6129}{6189}Oh, dzięki.
+ {6129}{6189}Dzięki.
-----
Linia 99
- {7705}{7757}Przysznic jest wolny!|Kto następny?
+ {7705}{7757}Prysznic jest wolny!|Kto następny?
-----
Linia 112
- {8898}{8985}Muszę, umm, musze|pomóc Carlowi przygotować wszystko na opiekę.
+ {8898}{8985}Muszę, umm, muszę|pomóc Carlowi przygotować wszystko na opiekę.
-----
Linia 121
- {9305}{9337}idziemy na pokaz fajerwerek.
+ {9305}{9337}idziemy na pokaz fajerwerków.
-----
Linia 161
- {11749}{11861}Okej, słuchajcie, Gallaghers|i Milkoviches.
+ {11749}{11861}Okej, słuchajcie, Gallagherowie| Milkoviche.
-----
Linia 255
- {19293}{19352}Wygląda jak ksiądz|z weteranem z wietnamu.
+ {19293}{19352}Wygląda jak ksiądz|z weteranem z Wietnamu.
-----
Linia 262
- {19743}{19802}Hej, miło znowu widziec,|ojca Pete'a.
+ {19743}{19802}Hej, miło znowu widzieć|ojca Pete'a.
-----
Linia 287
- {21426}{21489}Słuchaj. Przperaszam.
+ {21426}{21489}Słuchaj. Przepraszam.
-----
Linia 325
- {23958}{24017}Cóż, jestem pewnien, że|na początku zwracają uwagę
+ {23958}{24017}Cóż, jestem pewien, że|na początku zwracają uwagę
-----
Linia 334
- {24712}{24784}Moja malutka siotra|powinna była dostać tą pracę.
+ {24712}{24784}Moja malutka siostra|powinna była dostać tą pracę.
-----
Linia 387
- {27997}{28065}Jesteś pewnien, że kopiemy|w dobrym miejscu?
+ {27997}{28065}Jesteś pewien, że kopiemy|w dobrym miejscu?
-----
Linia 445
- {31456}{31501}Chcecie wysadziś wieżowiec?
+ {31456}{31501}Chcecie wysadzić wieżowiec?
-----
Linia 482
- {33538}{33576}rachunki za opiekę medyczną,|macieżyńskie ciuszki,
+ {33538}{33576}rachunki za opiekę medyczną,|macierzyńskie ciuszki,
-----
Linia 486
- {33677}{33724}żeby uzbierać taką kasiorkę.
+ {33677}{33724}żeby uzbierać taką kasiorę.
-----
Linia 489
- {33819}{33912}Siostro, tak bardzi podziwiam|cię za śluby, które wzięłaś.
+ {33819}{33912}Siostro, tak bardzo podziwiam|cię za śluby, które wzięłaś.
-----
Linia 497
- {34565}{34655}i dodajemy do nich|małej pikanteri.
+ {34565}{34655}i dodajemy do nich|małej pikanterii.
-----
Linia 636
- {43949}{43989}Dwie fontanny,|paczkę sztucznych ognii,
+ {43949}{43989}Dwie fontanny,|paczkę sztucznych ogni,
-----
Linia 657
- {45915}{45965}Nawet nie palę Parliamensów.
+ {45915}{45965}Nawet nie palę Parlamentów.
-----
Linia 674
- {47949}{48009}Więc, mój palec jest złamany,|moi rodzice są rozwiedzieni,
+ {47949}{48009}Więc, mój palec jest złamany,|moi rodzice są rozwiedzeni,
-----
Linia 696
- {49014}{49050}Gnojki wyczyściły|tych biednych latynosów
+ {49014}{49050}Gnojki wyczyściły|tych biednych Latynosów
-----
Linia 754
- {53330}{53373}Spróbuj tu, wzdłóż płotu.
+ {53330}{53373}Spróbuj tu, wzdłuż płotu.
-----
Linia 821
- {57316}{57369}Nikt nie zadziera|z Gallaghersami.
+ {57316}{57369}Nikt nie zadziera|z Gallagherami.
-----
Linia 829
- {59285}{59377}Bloggowałaś o mnie każdego|dnia?
+ {59285}{59377}Blogowałaś o mnie każdego|dnia?
-----
Linia 838
- {59876}{59912}Wziąłeś to z zapasów fajerwerek?
+ {59876}{59912}Wziąłeś to z zapasów fajerwerków?
-----
Linia 844
- {60194}{60245}Apropos tego wszystkiego|z moim tatą, jaa...
+ {60194}{60245}A propos tego wszystkiego|z moim tatą, jaa...
-----
Linia 879
- {62755}{62803}gdy wasza dwójka, zabierze to|odemnie, gdy tylko ze mnie wyjdzie?
+ {62755}{62803}gdy wasza dwójka, zabierze to|ode mnie, gdy tylko ze mnie wyjdzie?
-----
Linia 902
- {64927}{65000}My Gallaghersi z pewnością|wiemy jak to robić, co?
+ {64927}{65000}My Gallagherowie z pewnością|wiemy jak to robić, co?
-----
Linia 995
- {78686}{78725}O mój boże!
+ {78686}{78725}O mój Boże!
-----
Linia 1000
- {78905}{78947}O mój boże!|Zgadnij co!
+ {78905}{78947}O mój Boże!|Zgadnij co!
-----


Komentarz został edytowany przez twib dnia 14:58; 22 lutego 2013

Wielkie dzieki za napisy, ale powtorze swoj komentarz z nocki, bo wtedy te napki zostaly wstawione, potem usuniete i znowu wstawione Nadal sa do wywalenia onomatopeje (np. aah, oh, och, uh, um); gdzieniegdzie brakuje kropek na koncu wypowiedzi, a takze wystepuja pewnie niescislosci z przecinkami. Takiec cos tez niepotrzebne: łoo, joł, blee, ołł, łał; trafil sie tez zaimek osobowy pisany wielka litera:


{32975}{33029}Okej. Kocham Cię.


Moze i sie czepiam, ale serial bardzo dobry, wiec zasluguje na jak najlepsze potraktowanie. A i tlumaczka pisala, ze to jej pierwsze napki, wiec takie spostrzezenia moga sie przydac. Tlumaczenie bardzo dobre, jeszcze mala korekta i napisy do poprzednich brakujacych odcinkow, i bedzie super Ocena, oczywiscie, po korekcie i po seansie.

THX !

Dzięki

Dobra, w miarę możliwości poprawiłam rzeczy na które mi zwróciliście uwagę jestem totalnym amatorem jeśli chodzi o tłumaczenie napisów, jakąś wybitną humanistką też nie jestem, czasem z rozpędu zdarzają mi się nawet błędy ortograficzne, ale mam nadzieję, że pomogłam kilku osobom. Sama czekałam i czekałam na te napisy, a że miałam wolną chwilę, to postanowiłam się za to zabrać. Jeśli chodzi o poprzednie odcinki to nie będę ich tłumaczyć, bo jakieś napisy się już w necie pojawiły z tego co pamiętam. Następne odcinki, to o ile czas mi pozwoli, spróbuję także przetłumaczyć
Komentarz został edytowany przez orangelips dnia 14:45; 22 lutego 2013

Na zachętę daje 4, jako pierwsze napisy. Ważne że zostały zrobione, bo ostatnio olali sprawę napisów do tego serialu.

Pozdrowienia.

Wielkie dzięki za literki


Oczywiście czekam na kolejne literki do następnych odcinków w twoim wykonaniu .

jeszcze dużo pracy musisz włożyć.
Dzięki jednak za twoją pracę.

Bardzxo dobre napisy, przyjemnie sie z nimi oglądało odcinek - oceniam na 5. Dziękuję za tłumaczenie, bo pamiętam jak tydzień temu oczekiwałem na napisy i uratowałaś sytuację Fajnie jakbyś kontynuowała tłumaczenie tego serialu.