Wyjaśnienia:


00:00:57,155 -->
Barbara Levy Boxer – amerykańska polityk, członkini Partii Demokratycznej i senator ze stanu Kalifornia (od roku 1993)
pl.wikipedia.org/wiki/Barbara_Boxer


00:01:56,540 -->
contract enforcement - dochodzenie praw z umów; egzekucja umów
www.oecd.org/investment/toolkit/policyareas/investmentpolicy/contractenforcementanddisputeresolution.htm


00:04:26,747 -->
Elie Tahari - projektantka ekskluzywnej odzieży
en.wikipedia.org/wiki/Elie_Tahari


00:04:38,087 -->
endorsement contract - kontrakt reklamowy podpisywany przez sportowców, np. jak ten Justyny Kowalczyk z Raiffeisen Polbank
www.proz.com/kudoz/english_to_polish/sports_fitness_recreation/3370988-endorsement_contract.html


00:04:56,803 -->
Skokie – miasto w USA, w aglomeracji Chicago. Skokie należy do północnych przedmieść Chicago, tzw. North Shore, w odległości 16 mil (ok. 26 km) na północny zachód od Downtown (centrum miasta).
pl.wikipedia.org/wiki/Skokie


00:06:59,274 -->
00:10:52,988 -->
American Anti-Doping League (AADL) - fikcyjna agencja antydopingowa. W USA funkcjonuje Amerykańska Agencja Antydopingowa (USADA)
pl.wikipedia.org/wiki/Ameryka%C5%84ska_Agencja_Antydopingowa


00:07:45,978 -->
CAS (Court of Arbitration for Sport) - Sportowy Sąd Arbitrażowy, zwany także Trybunałem Arbitrażowym do spraw Sportu
en.wikipedia.org/wiki/Court_of_Arbitration_for_Sport
pl.wikipedia.org/wiki/Sportowy_S%C4%85d_Arbitra%C5%BCowy


00:11:49,869 -->
booster, designer drug - środek wspomagający, dopalacz; środek działający jak narkotyk lub anabolik, którego posiadanie nie jest zabronione. Przyjęła się nazwa "dopalacze", ale chyba nie dotyczy sterydów
pl.wikipedia.org/wiki/Dopalacze
en.wikipedia.org/wiki/Designer_drug


00:11:52,611 -->
ICSH - u samców hormon pobudzający komórki śródmiąższowe, u samic lutropina (LH)
en.wikipedia.org/wiki/Interstitial_Cell_Stimulating_Hormone
pl.wikipedia.org/wiki/Hormon_luteinizuj%C4%85cy


00:13:40,865 -->
"Elle était fort déshabillée..." - fragment wiersza Arthura Rimbauda "Première soirée" (Wieczorne spotkanie) [zbiór "Poésies" (Poezje)]
poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/arthur_rimbaud/premiere_soiree.html


00:18:58,556 -->
Chicago Cubs - amerykańska drużyna baseballowa grająca w centralnej dywizji National League. Ma siedzibę w Chicago
en.wikipedia.org/wiki/Chicago_Cubs


00:20:04,176 -->
arrière-pensée - podtekst, wątpliwość


00:20:14,316 -->
attaque au fer - w szermierce atak przez odbicie klingi przeciwnika


00:22:37,327 -->
mifepriston (RU-486) – organiczny związek chemiczny z grupy steroidów otrzymywany syntetycznie. Ma działanie poronne w okresie pierwszych dwóch trymestrów ciąży
pl.wikipedia.org/wiki/Mifepriston


00:28:18,692 -->
chain of custody (CoC) - certyfikat kontroli pochodzenia. Dokumentacja, która zapewnia, że można prześledzić co się działo z dowodem, od momentu jego pozyskania (jak i gdzie był przechowywany, kto miał do niego dostęp, itd.)
en.wikipedia.org/wiki/Chain_of_custody


00:35:41,861 -->
hot pursuit - pościg kontaktowy; prawo ścigania przestępcy poza granice jurysdykcji pod pewnymi warunkami
en.wikipedia.org/wiki/Hot_pursuit


00:41:11,432 -->
go viral - rozejść się jak wirus; określenie używane w stosunku do gorących tematów, które szybko rozprzestrzeniają się w internecie, głównie za pośrednictwem portali społecznościowych
www.urbandictionary.com/define.php?term=go%20viral


00:41:21,982 -->
Sister Souljah moment - przemówienie, podczas którego polityk odcina się od ekstremalnych poglądów lub grup nacisku, licząc na poparcie umiarkowanych wyborców
wyborcza.pl/dziennikarze/1,84208,5177753.html
en.wikipedia.org/wiki/Sister_Souljah_moment

dzięki wielkie

Wielkie dzięki

Dziękuję

Dzięki.

Dzięki!!!

dziękuję

Dzięki.

Dzięki!!!

Dzięki!

Wielkie dzięki za napisy!

dziękuję

Pozdrowienia.

Dziekuję za napisy i za wyjaśnienia w pierwszym poście - przyznam, że ta forma jest naprawdę super - nie wrzucasz wyjaśnień w konkretne linie, więc nikt się nie rozporasza w trakcie seansu, zaś osoba ciekawa zawsze chętnie przeczyta szczegóły.


Prędzej uwierzę w kosmitów tańczących kazaczoka niż w Amerykanów piszących poprawnie po francusku.


-[7744][7779]Przepraszam Wysoki Sąd...|znaczy, messieurs le présidents...
+[7744][7779]Przepraszam Wysoki Sąd...|znaczy, messieurs les présidents...



-[12042][12072]Analizujemy|arriere-pensée tego oskarżenia.
+[12042][12072]Analizujemy|arrière-pensée tego oskarżenia.