dziękuję!

Dziękuję

Dzięki, tak na marginesie, "nana" to zdrobnienie na "babcię" używane głównie w brytyjskim angielskim. Generalnie, bardzo dobre napisy.

Dzięki, faktycznie. Poprawione.

Ahhh już myślałam, że nikt nie będzie tłumaczył. Wielkie dzięki

Wielkie dzięki. Pasują również do PDTV.x264-DEADPOOL


Kilka poprawek:


{8030}{8064}Jesteście zwięrzętami!
{8030}{8064}Jesteście zwierzętami!


{12503}{12559}żebyś mógła|wrócić jutro do Boliwii.
{12503}{12559}żebyś mogła|wrócić jutro do Boliwii.


{15977}{16031}Ani jedno imię!
{15977}{16031}Ani jednego nazwiska!


{17207}{17261}Odzielam ziarna od plewów.
{17207}{17261}Oddzielam ziarno od plew.


{18580}{18655}Boże, na prawdę sądzisz,|że moglibyśmy tu pracować?
{18580}{18655}Boże, naprawdę sądzisz,|że moglibyśmy tu pracować?


{20437}{20527}odkąd z tatą wkradilśmy się|do Hiltona w Brystolu, gdy miałem 14 lat.
{20437}{20527}odkąd z tatą wkradliśmy się|do Hiltona w Brystolu, gdy miałem 14 lat.


{33119}{33232}Spadł z drzewa próbująć podglądać|swoją przybraną siostrę w kąpieli.
{33119}{33232}Spadł z drzewa próbując podglądać|swoją przybraną siostrę w kąpieli.


{33851}{33934}Dwa składniki, niegroźne odzielnie,|ale kiedy je połączyć,
{33851}{33934}Dwa składniki, niegroźne oddzielnie,|ale kiedy je połączyć,


{38377}{38419}- Ja pójde z tobą.|- Dzięki, gościu.
{38377}{38419}- Ja pójdę z tobą.|- Dzięki, gościu.


{44754}{44795}W porzadku?|Jestem martwa.
{44754}{44795}W porządku?|Jestem martwa.


{45850}{45912}"Zwłoki... ", nieżle,|"...zwrócono rodzinie. "
{45850}{45912}"Zwłoki... ", nieźle,|"...zwrócono rodzinie. "


{47615}{47664}wszycy poczuli szczęk noża
{47615}{47664}wszyscy poczuli szczęk noża


{55049}{55080}możesz kogoś skrzywidzć.
{55049}{55080}możesz kogoś skrzywdzić.


{55140}{55203}Mam zwierzaki, mam jaszurki.
{55140}{55203}Mam zwierzaki, mam jaszczurki.


{57350}{57402}Nie możesz zjawiać się|z takim wyglądem.
{57350}{57402}Nie możesz zjawiać się|tak wyglądając.


{60243}{60309}Przypomnij mi - co to ma na celu?
{60243}{60309}Przypomnij mi – jaki to ma cel?


{68471}{68600}Wzięliście wszystko, czego nienawidzicie|i umieściliście to w jendym miejscu.
{68471}{68600}Wzięliście wszystko, czego nienawidzicie|i umieściliście to w jednym miejscu.


{69675}{69721}Nech cię szlag, Hal!
{69675}{69721}Niech cię szlag, Hal!


{69722}{69777}A więc nie jest to prawdziwa trójca!
{69722}{69777}A więc nie jest to prawdziwa Trójca!

Dzięki, poprawione.

Bardzo dziękuję

- {21855}{21927}W piwnicy tego kubu,|około miesiąca temu.
+ {21855}{21927}W piwnicy tego klubu,|około miesiąca temu.


- {52711}{52760}Żadnych otwartych drzwi, co?
{52789}{52860}To znaczy,|dopóki nie załatwię czegoś...
+ {52711}{52760}Żadnego otwierania przed tobą drzwi, co?
{52789}{52860}No chyba że coś niosę...


- {54490}{54559}Mogę dać sobie uciąć palec.
'Can't put my finger on it' znaczy (za megasłownikiem) "wyleciało mi z głowy w sytuacji, gdy nie jesteśmy w stanie przywołać odpowiedzi na pytanie", więc jest to zupełnie inny idiom. Dlatego proponowałabym do tego dialogu po prostu:
+ {54490}{54559}Nie jestem pewny... (czym jesteś).


- {57778}{57845}O nie.|Zamierzam pozwolić ci odejść.
+ {57778}{57845}O nie.|Zamierzam cię zwolnić. ('pozwolić ci odejść' to zbyt grzecznie ujęte, a pan szef grzecznością nie grzeszył

Co do pozostałych, oczywiście sugestie w pełni uzasadnione. Tutaj jednak mam lekkie wątpliwości. Właśnie dlatego, że szef grzecznością nie grzeszył, pozwolenie mu odejść, zamiast prostego zwolnienia, jest bardziej bezczelne

Podziękował