Komentarze:
Lost Girl 3x04
HDTV.x264-2HD; 720p.HDTV.x264-2HD; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-01-31 18:48:01
ocena:
No co ja, jako "stały" tłumacz LG, mogę powiedzieć o trzeciej próbie przejęcie napisów.
Jest jak poprzednie - MZ nieudana.
Technicznie: kompletnie nie ruszone oryginalne formatowanie, co dało wiele zielonek i przezroczystych napisów, plus inne niedociągnięcia.
Samo tłumaczenie jest mechaniczne, niemal jak z translatora, bezrefleksyjne. Niestety nie każdy ma talent Iglooa, żeby w trzy godziny przetłumaczyć odcinek i jeszcze przy tym mieć naturalny dar odpowiedniego konstruowania zdań oraz skracania tekstu bez utraty istoty rzeczy.
Podsumowując, kończę swoje...
Jest jak poprzednie - MZ nieudana.
Technicznie: kompletnie nie ruszone oryginalne formatowanie, co dało wiele zielonek i przezroczystych napisów, plus inne niedociągnięcia.
Samo tłumaczenie jest mechaniczne, niemal jak z translatora, bezrefleksyjne. Niestety nie każdy ma talent Iglooa, żeby w trzy godziny przetłumaczyć odcinek i jeszcze przy tym mieć naturalny dar odpowiedniego konstruowania zdań oraz skracania tekstu bez utraty istoty rzeczy.
Podsumowując, kończę swoje...
2013-01-31 19:50:15
ocena:
jw, duzo dobrych seriali nie ma tlumaczen (np 2 sezon Monroe)
2013-01-31 19:53:06
ocena:
Nie oglądam Monroe, czy Być człowiekiem.
Czekanie tydzień na napisy to długo, zrobiłam to szybciej więc się podzieliłam.
Czekanie tydzień na napisy to długo, zrobiłam to szybciej więc się podzieliłam.
2013-01-31 20:44:39
ocena:
niech sobie beda niecierpliwi i ogladaja jakis g*wnianej jakosci. KJW!! Czekam na Twoje 
nie rozumiem po co sie zabieracie za te napisy...
nie rozumiem po co sie zabieracie za te napisy...
2013-01-31 20:50:59
ocena:
Nie wiem po co te kontrowersje ;]. Nikomu nie karzę z nich korzystać.
Podobno jest to wolny kraj, zatem będę tłumaczyć to co zechce
.
Podobno jest to wolny kraj, zatem będę tłumaczyć to co zechce
. 2013-01-31 20:56:17
ocena:
OutOfMyMind napisał(a) dnia 21:50; 31 stycznia 2013 następujący komentarz
Nie wiem po co te kontrowersje ;]. Nikomu nie karzę z nich korzystać.
Podobno jest to wolny kraj, zatem będę tłumaczyć to co zechce.
Nie wiem po co te kontrowersje ;]. Nikomu nie karzę z nich korzystać.
Podobno jest to wolny kraj, zatem będę tłumaczyć to co zechce
.Tylko gorzej będzie jak się stały tłumacz przez to zniechęci, a i Ty wymiękniesz po 2 odcinkach i zostaniemy w ogóle bez tłumaczenia.
Jako przykład podam serial John Doe, przez wakacyjnego tłumacza stały tłumacz odpuścił, a wakacyjny po chwili też i mamy zero.
2013-01-31 21:01:56
ocena:
Niech się nie zniechęca, skoro moje napisy są takie słabe
. Ma wiernych fanów, którzy czekają, więc raczej nie odpuści .
. Ma wiernych fanów, którzy czekają, więc raczej nie odpuści . 2013-01-31 22:09:52
ocena:
A ktoś intensywnie moje krytykował do Scandalu....nie ma co się wyżywać - cześc i chwała ale Kadecik & comp robią duuuużo lepsze
2013-02-01 11:38:09
ocena:
czarek11 napisał(a) dnia 23:09; 31 stycznia 2013 następujący komentarz
A ktoś intensywnie moje krytykował do Scandalu....nie ma co się wyżywać - cześc i chwała ale Kadecik & comp robią duuuużo lepsze
A ktoś intensywnie moje krytykował do Scandalu....nie ma co się wyżywać - cześc i chwała ale Kadecik & comp robią duuuużo lepsze
No, ja nigdy nie krytykuję i już czekam na tłumaczenie 2x12