Widzę, że mafia działa jak należy. Wspaniale! Nikogo nie zmuszam do pobierania moich napisów. Pozdrawiam.

Witam
Dziękuję za napisy. Od przybytku głowa nie boli.
Wiem że łatwiej się wykazać na czymś nowym i popularnym ale po co dublować czyjąś pracę.
Nie ma się co obrażać na "mafię". Jest tyle seriali nowych i porzuconych przez tłumaczy że pracy wystarczy dla wszystkich.
Dozgonna wdzięczność nawet mniejszej ilości osób będzie dozgonna.


Pozdrowienia.

Gdyby napisy były OK, "mafia" byłaby pozbawiona argumentów.

Zwyczajnie, przyjmij krytykę i popraw błędy, zamiast spisku się dopatrywać.

Biorąc się za serial, który już ma tłumacza z praktyką, cenionego również za inne filmy i seriale, do których robił napisy, siłą rzeczy prowokujesz do porównywania, i tyle.
Komentarz został edytowany przez araresz dnia 19:44; 30 stycznia 2013

Ja przyjmuję krytykę, ale kiedy widzę celową próbę zniechęcenia mnie do robienia tego, reaguję. Tym bardziej, iż niektóre zarzuty są błędne. Nie zawsze istnieje konieczność dodawania apostrofu do nazwiska, a tu pojawiają się takie zarzuty. Jeśli ktoś chce dodać konstruktywną krytykę, powinien najpierw sprawdzić czy sam nie jest w błędzie. Następnym razem zwrócę większą uwagę na lierówki i interpunkcję. Do tych napisów dodałam już poprawki, dzięki podpowiedziom życzliwych ludzi Zawsze oglądam odcinek z już przetłumaczonymi przeze mnie napisami aby wprowadzić ewentualne poprawki. Staram się dodawać napisy jak najlepsze, ale czasami przeoczę literkę. Rozumiem, że tłumacze mają tutaj swoich fanów, ale ja uważam, że nie powinno się zniechęcać innych do tłumaczenia. Serial The Following zaplanowałam tłumaczyć jeszcze w paździeniku i dlatego się za niego zabrałam. Mam takie prawo i będę to robiła.

Jesteś pewna, że przeczytałaś mój komentarz ze zrozumieniem? Powinnaś najpierw się upewnić, potem komentować. Nie wiesz jakimi zasadami się kierujesz podczas robienia napisów, że odebrałaś mój komentarz jako sugestie do wstawienia apostrofów? Prawo do robienia masz, tak jak my do oceniania, skoro nie zablokowałaś tej opcji. Więc jeśli twierdzisz, że te napisy miały korektę i w dodatku ty obejrzałaś z nimi drugi raz odcinek, a wciąż zostały w nich takie perełki jak podałem wcześniej, to po części zgadzam się z tobą odnośnie tej 4, zasługują na max. 3 .

Znasz się lepiej niż poradnia PWN?
https://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=7217


Istotnie, mafia. To, czego nam potrzeba, to mnożenia się dubli z błędami. Ja dziękuję. Poczekam.

Mylisz się, nazwisko Poe się odmiena. Poprawna jest forma "Edgara Allana Poego". Tu masz wzorzec odmiany: poradnia.pwn.pl/lista.php?id=7217

Zarzuty są uzasadnione, bo np. tu apostrof jest zbędny:
-{8799}{8847}małego Joeya Matthews'a.
+{8799}{8847}małego Joeya Matthewsa.

No i brakuje Ci konsekwencji, bo w innych miejscach błędnie odmieniasz imie Joey:
-{4076}{4109}Czy oni skrzywdzą Joey'a?
+{4076}{4109}Czy oni skrzywdzą Joeya?
-{4243}{4291}Jest nianią Joey'a|od 2 lat.
+{4243}{4291}Jest nianią Joeya|od 2 lat.
-{9029}{9067}my szukamy Joey'a.
+{9029}{9067}my szukamy Joeya.
-{14454}{14501}Spróbuj zająć go Joey'em,
+{14454}{14501}Spróbuj zająć go Joeyem,
-{20698}{20733}Jakieś wieści o Joey'u?
+{20698}{20733}Jakieś wieści o Joeyu?
-{33195}{33248}Hej, Paul. Popilnujesz|Joey'a przez chwilę?
+{33195}{33248}Hej, Paul. Popilnujesz|Joeya przez chwilę?
itd...
wzór odmiany masz tu: poradnia.pwn.pl/lista.php?id=4760
No i przede wszystkim po przetłumaczeniu sprawdzaj napisy w Wordzie lub OpenOffice
Edit: koledzy mnie uprzedzili
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 20:50; 30 stycznia 2013

A dla mnie napisy są całkiem w porządku. Jak korektę robi się samemu to jakieś literówki mogą się pojawić; trudno samemu wszystkie wyłapać. Nawet Word nie zrobi tego do końca. A co do tych nieszczęsnych apostrofów, do których wszyscy się tak przyczepili; ludzie to przecież nie zmienia w żaden sposób sensu słowa. Poza tym, przy niektórych imionach używanie ich jest dość problematyczne. Jeśli tłumaczka się nie zniechęciła to w następnych napisach na pewno nie popełni tego samego błędu.

Dzięki

A propos czytania ze zrozumieniem. Poradnia PWN podała odmianę nazwiska Poe, bo o to została zapytana. Nazwiska obce można odmieniać, ale nie jest to konieczne, jeśli odmienia się imię. Warto sprawdzić w słowniku w tej samej witrynie: https://so.pwn.pl/lista.php?co=Poe.
Co do liczby błędów - faktycznie odmiana Joey'a z apostrofem jest błędem, ale jednym, a nie dwudziestoma. Błędy zdarzają się każdemu, nawet najlepszym.
Zawsze są osoby, które chcą napisy szybko - sama się do nich zaliczam (no może nie do seriali angielskich). I takie osoby są wdzięczne tłumaczowi, który je wrzuci pierwszy. I nic tego nie zmieni. Dlatego dziękuje Rosie i poniżej podaję te błędy, które ja zauważyłam:
1. Użycie określenia "mafia".
2. Dyskutowanie z oceną.

Nie wiem skąd takie informacje, ale jak sądzę, zostały wyssane z palca. Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN jasno stwierdza: "Wymagania polskiej fleksji NAKAZUJĄ, o ile tylko jest to możliwe, włączanie nazwisk, w tym także OBCYCH, do modeli deklinacyjnych właściwych rzeczownikom pospolitym". Informacje te są również dostepne w formie skróconej na stronie: so.pwn.pl/zasady.php?id=629611
Co do Edgara, to ten sam słownik dopuszcza formę Poe w dopełniaczu i bierniku, ale tylko z odmienionym imieniem. Jeśli w zdaniu jest samo nazwisko, to musi być odmieniane. Tymczasem w tłumaczeniu Rosy:
{350}{383}w stronę ulubionych dzieł Poe.
itd...

Dobra Ludzie! Słuchajcie! Peace & Love. To tylko napisy. Następnym razem zastosuję się do uwag, obiecuję. Dosyć tych kłótni

Chodzi o to, żeby nie zastosować się dopiero następnym razem, ale wprowadzić poprawki w już obecnych tu napisach.

Uśmiejesz się - te informacje pochodzą ze strony Poradni językowej https://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=3727, cytuję:
"Imię Joe odmienia się jak nazwisko Poe: Joego i Poego, Joemu i Poemu – i tak dalej. Nazwiska pisarza można też nie odmieniać, jeśli towarzyszy mu odmienione imię, np. Edgara Allana Poe. Z Nowego słownika poprawnej polszczyzny (s. 1694) dowiadujemy się, że dopuszczalne jest też nieodmienianie innych nazwisk o wyraźnie obcym brzmieniu, jeśli używane są z odmienionym imieniem, tytułem lub innym określeniem. (...)
— Mirosław Bańko"
Uśmiejesz się jeszcze bardziej. Jak w Poradni wrzucisz w wyszukiwarkę "Poe", to wyskoczą obie wiadomości - cytowana przez Ciebie i przeze mnie. Dziwne, że nie zauważyłeś tej drugiej...
Piszesz też: