Komentarze:
Mr. Selfridge 1x03
HDTV.x264-FoV; 720p.HDTV.x264-FoV; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-01-22 11:48:24
ocena:
Bardzo dziękuję. Napisy najprawdopodobniej pasuja też do wersji HDTV.XviD-SKA.
2013-01-23 09:17:08
ocena:
Napisy dobre, ale widać brak korekty.
Do poprawy są:
przecinki, przykładowo,
{1699}{1744}Uwielbiam patrzeć|jak się malujesz.
{1917}{1985}Ile miałaś lat kiedy dostałaś|swoją pierwszą szansę?
błędy w tłumaczeniu, na przykład,
{4285}{4378}- w swoim eleganckim domu targowym.|- Nie chcę tego słuchać. - domu targowym?
Stylistyczne,
{4187}{4284}Tobie to dobrze.|Ty masz pracę, panna Niewiniątko.. - nadużywanie zaimków osobowych:
{7592}{7697}Pozbędziemy się zapachu nawozu końskiego|i jednocześnie będziemy sprzedawać. - składnia angielska, po polsku zdanie jest kulawe.
ortograficzne:
{4521}{4603}Nic dla mnie nie zrobiłeś.|Ja zajmowałam się Georgem. - George'em
Do tego wiele linii jest za długich, a spokojnie dałoby się napisać krócej. Wystarczy nie tłumaczyć słowo w słowo, na przykład,
{8329}{8419}Jest schowany z innymi przedmiotami|używanymi przez kobiety do upiększania się. - Stoi z innymi kosmetykami. Beauty products = kosmetyki, a nie "przedmioty używane przez kobiety do upiększania się".
Do poprawy są:
przecinki, przykładowo,
{1699}{1744}Uwielbiam patrzeć|jak się malujesz.
{1917}{1985}Ile miałaś lat kiedy dostałaś|swoją pierwszą szansę?
błędy w tłumaczeniu, na przykład,
{4285}{4378}- w swoim eleganckim domu targowym.|- Nie chcę tego słuchać. - domu targowym?
Stylistyczne,
{4187}{4284}Tobie to dobrze.|Ty masz pracę, panna Niewiniątko.. - nadużywanie zaimków osobowych:
{7592}{7697}Pozbędziemy się zapachu nawozu końskiego|i jednocześnie będziemy sprzedawać. - składnia angielska, po polsku zdanie jest kulawe.
ortograficzne:
{4521}{4603}Nic dla mnie nie zrobiłeś.|Ja zajmowałam się Georgem. - George'em
Do tego wiele linii jest za długich, a spokojnie dałoby się napisać krócej. Wystarczy nie tłumaczyć słowo w słowo, na przykład,
{8329}{8419}Jest schowany z innymi przedmiotami|używanymi przez kobiety do upiększania się. - Stoi z innymi kosmetykami. Beauty products = kosmetyki, a nie "przedmioty używane przez kobiety do upiększania się".