Mam taką propozycję - popytaj rózne grupy, jak Hatak, Kinomanię czy Project Haven czy nie pokusiłby się ktoś o korektę. Bo napisy dają radę, ale do perfekcji im trochę brakuje. A jakiś porządny tłumacz na korekcie by je mógł ładnie doszlifować
Pozdro!

Wolę amerykańskie i prosiłbym o dokładne synchro - może Bilu by pomógł? Możesz zapytać.
Ale dziękuję za podjęcei się

A pasują do Shameless.US.S03E01.HDTV.x264-ASAP ?

Subtitles Pacher ver 0.2


Linia 71
- {5972}{6028}Lip and Ian?
+ {5972}{6028}Lip i Ian?
-----
Linia 132
- {10346}{10385}Wydaliśmy 2 tysie|na jego aparat.
+ {10346}{10385}Wydaliśmy 2 tysiaki|na jego aparat.
-----
Linia 273
- {21915}{21949}Długo mieszkasz|z Jimmy'm, 3 miesiące?
+ {21915}{21949}Długo mieszkasz|z Jimmym, 3 miesiące?
-----
Linia 297
- {25857}{25904}Raczej na ochornę uczelni,|Wysoki Sądzie.
+ {25857}{25904}Raczej na ochronę uczelni,|Wysoki Sądzie.
-----
Linia 378
- {33652}{33691}Byłaś odwiedzieć Mickey'a?
+ {33652}{33691}Byłaś odwiedzieć Mickeya?
-----
Linia 412
- {36449}{36531}Mój leniwy bratanek,|syn mojego brata Howie'go,
+ {36449}{36531}Mój leniwy bratanek,|syn mojego brata Howiego,
-----
Linia 455
- {39847}{39893}To było w Środkowej Ameryce.|Okay, już idę.
+ {39847}{39893}To było w Ameryce Środkowej.|Okay, już idę.
-----
Linia 563
- {52218}{52302}Wrócę szybko,|nie ścielaj łóżka.
+ {52218}{52302}Wrócę szybko,|nie ściel łóżka.
-----
Linia 691
- {60789}{60862}Gratuluje.
+ {60789}{60862}Gratuluję.
-----
Linia 703
- {61503}{61565}Może wtorek, 15stego?|- W następnym tygodniu?
+ {61503}{61565}Może wtorek, 15-ego?|- W następnym tygodniu?
-----
Linia 755
- {66937}{67013}- Co z Jimmy'm?|- Jest jakiś dziwny.
+ {66937}{67013}- Co z Jimmym?|- Jest jakiś dziwny.
-----
Linia 799
- {71294}{71393}Wiem, że to nie łatwe.|Jest sprytną dziewczyną.
+ {71294}{71393}Wiem, że to niełatwe.|Jest sprytną dziewczyną.
-----
Linia 858
- {78545}{78685}Wtorek 15stego.|$1,000. Przelicz.
+ {78545}{78685}Wtorek 15-ego.|$1,000. Przelicz.
-----


Generalnie bardzo przyzwoite napisy. Synchro kuleje ale to już cecha tego serialu - szybko padające kwestie. Zwróć uwagę na apostrofy w imionach, często zbędne.Jeden ortograf tylko (nie łatwe)i kwiatek (ścielaj?). Poza tym darowałbym sobie komentarze, nic nie wnoszą a tylko wkurzają odbiorcę Jeśli znajdziesz korektora (czasem dobrze jak ktoś inny zerknie) z przyjemnością obejrzę kolejne odcinki z Twymi napisami.
A na zachętę ode mnie 6.

Coś przegapiłeś

Dzięki za napisy. Bardzo dobre tłumaczenie, chociaż synchro wymaga oszlifowania. Mam nadzieję, że podejmiesz się dalszego tłumaczenia serialu. Bardzo chętnie obejrzę go z Twoimi literkami. A tak na marginesie to lepiej dodać napisy 1h później, lepiej dopracowane niż spinać się żeby były co do minuty o obiecanej godzinie.

Dzięks za wszystkie uwagi, w poniedziałek przy kolejnym tłumaczeniu wezmę sobie wszystko do serca.


Ad vocem synchronizacji: z shamelessem naprawdę jest ciężko, bo oni dość szybko wypowiadają swoje kwestie. Ściągnęłam nowy program do synchronizacji, zaczęłam już na nim trenować, więc jest duża szansa, że tym razem będzie lepiej.


Poszły też wiadomości do ewentualnych korektorów/synchronizatorów, więc jestem dobrej myśli, że ktoś mi z tym pomoże

Ściągaj sobie angielskie literki i synchro masz z głowy - zajmujesz się tylko tłumaczeniem Na podnapisi.net leżą na przykład.