Komentarze:
Weeds 3x11
HDTV.XviD-XOR
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2007-10-27 14:31:31
ocena:
pierwsze napisy, komentarze b. milo widziane.
może jakaś ortografia czy gramatyka tam porazić, ale bywa.
może jakaś ortografia czy gramatyka tam porazić, ale bywa.
2007-10-27 15:27:16
ocena:
Plus za szybkość. Sporo jednak literówek. Błędy w stosowaniu polskich znaków (czasami brak albo np ż zamiast ź). No i chyba przewinęły się jakieś emotikony co uważam za niezbyt wskazane.
2007-10-27 15:36:29
ocena:
w momencie kiedy zainstaluje jakiegos offica, to literowki pewnie znikna.
emotikona byla jedna, ktora potraktowalem jako komentarz do tekstu ktory mnie dosc rozbawil ; )
pzdr.
emotikona byla jedna, ktora potraktowalem jako komentarz do tekstu ktory mnie dosc rozbawil ; )
pzdr.
2007-10-27 16:47:27
ocena:
Jak na pierwsze napisy, należą się słowa pochwały! 
Literówki aż tak bardzo nie przeszkadzają!
Ogólnie napisy dobrze przetłumaczone! pozdr.
Literówki aż tak bardzo nie przeszkadzają!
Ogólnie napisy dobrze przetłumaczone! pozdr.
2007-10-27 17:15:12
ocena:
Dobre napisy, jak na pierwsze napisy 
.
Jak juz wspomnial bogin - emotka zbedna, ponadto uwazam, iz komentarz ("Nie mam pojecia jak to przerlumaczyc" jest rownie niewskazany. Jezeli nie wiesz jak dokladnie cos przetlumaczyc i nikt ze znajomych nie ptorafi Ci pomoc, wstaw slowo ktore uwazasz za najwiernijsze oryginalowi, lecz nie informuj o tym widza .
Ciesze sie w kazdym razie, ze kolejna osoba wziela sie za tluamczenie weeds, moze z czasem napisy beda ukazywaly sie predzej
Pozdr
.Jak juz wspomnial bogin - emotka zbedna, ponadto uwazam, iz komentarz ("Nie mam pojecia jak to przerlumaczyc"
jest rownie niewskazany. Jezeli nie wiesz jak dokladnie cos przetlumaczyc i nikt ze znajomych nie ptorafi Ci pomoc, wstaw slowo ktore uwazasz za najwiernijsze oryginalowi, lecz nie informuj o tym widza . Ciesze sie w kazdym razie, ze kolejna osoba wziela sie za tluamczenie weeds, moze z czasem napisy beda ukazywaly sie predzej
Pozdr
2007-10-27 17:22:57
ocena:
Duży plus za szybkość, zrobić małe poprawki tak jak pisali inni i napisy będą na 6. A tymczasem daje 5 i zachęcam do dalszego tłumaczenia. Pozdrawiam.
2007-10-27 17:58:57
ocena:
dzieki za konkretne komentarze ; )
@bore
faktycznie troche efekt psuja komentarze.
napisy zaaktualizuje w kazdym badz razie, zeby to troche upiekszyc.
[up]
i tak tez zrobilem.
Komentarz został edytowany przez usera panda z puszczy dnia 27-10-2007 20:38:45
@bore
faktycznie troche efekt psuja komentarze.
napisy zaaktualizuje w kazdym badz razie, zeby to troche upiekszyc.
[up]
i tak tez zrobilem.
Komentarz został edytowany przez usera panda z puszczy dnia 27-10-2007 20:38:45
2007-10-28 18:30:13
ocena:
Koszmar!!!
Występują następujące błędy (nie będę wymieniał, bo znajdują się praktycznie w co drugiej linii):
- ortograficzne,
- interpunkcyjne,
- znaczeniowe (semantyczne),
- frazeologiczne,
- składniowe (syntaktyczne),
- stylistyczne,
- zła kolejność rzeczownika i przymiotnika,
- zaimki osobowe,
- stosowanie apostrofu.
A to tylko po pobieżnym przejrzeniu wzmiankowanych napisów. Po co brać się za tłumaczenie tego, skoro jest osoba (wiadomo kto), która robi to znakomicie. Nie będę również ukrywać, iż katastrofalna ocena wiąże się z moim emocjonalnym podejściem do tego serialu. I jeszcze jedno: ile razy trzeba wyjaśniać, że liczy się JAKOŚĆ, a nie SZYBKOŚĆ.
Komentarz został edytowany przez usera andreak dnia 28-10-2007 19:31:52
Występują następujące błędy (nie będę wymieniał, bo znajdują się praktycznie w co drugiej linii):
- ortograficzne,
- interpunkcyjne,
- znaczeniowe (semantyczne),
- frazeologiczne,
- składniowe (syntaktyczne),
- stylistyczne,
- zła kolejność rzeczownika i przymiotnika,
- zaimki osobowe,
- stosowanie apostrofu.
A to tylko po pobieżnym przejrzeniu wzmiankowanych napisów. Po co brać się za tłumaczenie tego, skoro jest osoba (wiadomo kto), która robi to znakomicie. Nie będę również ukrywać, iż katastrofalna ocena wiąże się z moim emocjonalnym podejściem do tego serialu. I jeszcze jedno: ile razy trzeba wyjaśniać, że liczy się JAKOŚĆ, a nie SZYBKOŚĆ.
Komentarz został edytowany przez usera andreak dnia 28-10-2007 19:31:52
2007-10-29 14:39:35
ocena:
gadasz jak babka od polskiego w lo, czy kiedy tam ; - ).
problem jest taki - ze jedym pasuje szybkosc, jednym jakosc - kazdy ma wybor, i ostatecznie, wlasny gust i swoje podejscie do serialu.
z tego wiec: problemow nie ma.
pzdr.
Komentarz został edytowany przez usera panda z puszczy dnia 29-10-2007 15:41:46
problem jest taki - ze jedym pasuje szybkosc, jednym jakosc - kazdy ma wybor, i ostatecznie, wlasny gust i swoje podejscie do serialu.
z tego wiec: problemow nie ma.
pzdr.
Komentarz został edytowany przez usera panda z puszczy dnia 29-10-2007 15:41:46