Trochę to trwało
Nie wiem, czy będę dalej kontynuował tłumaczenie serialu. Po prostu nie mam już na to czasu.
Gdyby jeszcze wiązały się z tym jakieś korzyści, to być może miałbym jakąś dodatkową motywację, ale tak to wolę skupić się na czymś, co przynosi mi satysfakcję (jeśli można dodać, to znacznie większą), a dodatkowo daje mi możliwość przeżycia.
Nie wiem jak inni stali, nałogowi wręcz tłumacze, mający zawsze od kilku lat po kilka nowych tłumaczeń w ciągu tygodnia mogą ciągnąć jeszcze "normalne życie". Może wygrali w totka, może tak naprawdę nie robią tego za darmo... nie mam zamiaru tego roztrząsać. Ja niestety nie wygrałem w totka i moja działalność tłumaczeniowa na pewno będzie bardzo ograniczona.
Fanów serii z góry przepraszam... tym bardziej, że już zaczął się kolejny 5 sezon.


Z czasem coś tam pewnie będę sobie powolutku dłubał, ale najpierw muszę ogarnąć inne, ważniejsze sprawy.
Pozdrawiam.

dziękuję, jakoś przeżyję tym bardziej że jest dostępny z lektorem ,także powodzenia w życiu Ci życzę oraz trafnych skreśleń w totka

THX!
wielka szkoda! Może chociaż powolutku Dokończysz 3 sezon ? Pozdrawiam.

Pozdrowienia.

Dzieki

Dzięki za te tłumaczenia, które robiłeś do tej pory. Szkoda, że odpadasz Jakoś będzie trzeba z tym żyć. Powodzenia.

Dzięki Co do lektora, to do 4 sezonu chyba go nie ma, prawda? Poza tym lektor jak to lektor. Podejrzewam, że 50% tekstów jest pominięta, bo po porostu nie wyrobiłby z czytaniem... a to co jest przynajmniej w 20% została przeinaczona.



Zrobię co w mojej mocy.

dzieki za wykonana robote, tu naprawde jest mnostwo tekstu do tlumaczenia, wiec kudos

Wielkie dzięki za napisy!

Dzięki bardzo za wszystkie dotychczasowe tłumaczenia do tej wciągającej serii. Wyobrażam sobie ogrom pracy do każdego odcinka więc tym większy szacun. Po cichu liczę jednak na dokończenie 3 sezonu.....

Serdeczne podziękowania za wszystkie dotychczasowe tłumaczenia ! Szkoda by było , gdybyś zrezygnował - ale cóż - życie .


Tak czy inaczej mam cichą nadzieję , że od czasu do czasu coś przetłumaczysz .


Jeszcze raz dziękuję i gorąco pozdrawiam .

Dzięki wielkie za ten i wcześniejsze odcinki. Obejrzę sobie na dniach i podrzucę ewentualne poprawki Odwalałeś przez ten czas tytaniczną pracę.
Przyćmiłeś setki a nawet tysiące pałętających się tutaj pijawek, które skutecznie potrafią zniechęcić do dalszego tworzenia napisów.
Druga sprawa - niestety mamona opanowała świat, a tak naprawdę jest zbędna.
Na zmianę tego stanu rzeczy raczej szybko się nie zanosi, tym bardziej szkoda napisów do AA

Wielkie Dzięki

Wielkie dzięki za napisy, za wytrwałość i szczególnie za dokończenie 3x13. Było wielu co próbowało "przejąć" serial, ale polegli. Został tylko Elektron
Może jeszcze ktoś go dalej pociągnie. Ja tymczasem pojadę z oglądaniem po angielsku. Jeszcze raz dzięki za dobre i dokładne tłumaczenia.

Haha z tymi 12-godzinami w ciągu dnia to niezłe jaja.
Ale chyba to nie jest głupie (choć tak może się wydawać).
W sumie zegar wskazówkowy jest podzielony na 12 godzin i AM i PM jest bardzo powszechne w krajach anglosaskich.
Ciężko byłoby rozczytać zegar podzielony na 24 części.
Ale nie zmienia to faktu, że koleś powiedział twelve hours in a day.
Ale moze chodzi mu o dzień jako porę doby 12h dzień i 12h noc.
Wpisz sobie "twelve hours in a day" w google - parę mln zwraca...

Dzięki Fajnie, że jeszcze coś podziałasz
Zaległe poprawki i sugestie, mogłem coś namieszać i jeszcze gdzieś kilka było, ale mi zginęły, podam kiedy indziej


[12][70]{Y:i}Megalityczne monumenty połączone ze sobą|poprzez energię elektromagnetyczną
[12][70]{Y:i}Megalityczne monumenty połączone ze sobą|poprzez energię elektromagnetyczną.


[1935][1998]{Y:i}Niektórzy badacze odkryli silne|powiązanie między świętymi strukturami i silnie
[1998][2023]{Y:i}naładowanymi obszarami globu,
|
V
[1935][1992]{Y:i}Niektórzy badacze odkryli silne|powiązanie między świętymi strukturami
[1992][2023]{Y:i}i silnie naładowanymi obszarami globu,


[2242][2299]{Y:i}Pole magnetyczne, pole elektryczne,|grawitacja, poruszanie, podgrzewanie,
[2242][2307]{Y:i}Pole magnetyczne, pole elektryczne,|grawitacja, poruszanie, podgrzewanie,


tu może bym jeszcze drugą linię dał ciut wcześniej:
[6473][6557]{Y:i}Być może dalsze dowody można znaleźć bliżej|przyglądając się dziwnej więzi między najstarszymi
[6557][6605]{Y:i}monumentami na Ziemi|i ich powiązania z gwiazdami.
|
V
[6473][6557]{Y:i}Być może dalsze dowody można znaleźć bliżej,|przyglądając się dziwnej więzi między najstarszymi
[6557][6605]{Y:i}monumentami na Ziemi|i ich powiązania z gwiazdami.


[6986][7051]{Y:i}Razem chronili swoje duchowe|i naukowe wierzenia upamiętniając je w kamieniu.
[6986][7051]{Y:i}Razem chronili swoje duchowe|i naukowe wierzenia, upamiętniając je w kamieniu.


który
[7677][7721]{Y:i}które przepuszcza światło słoneczne|tylko o świcie przesilenia zimowego.


18-metrowy? mierzący 18 metrów już raczej za długie?
[7831][7923]{Y:i}gdy światło słoneczne oświetla 18 metrowy korytarz|i centralną komnatę przez 17 minut.


Tu coś chyba nie tak w środku?
[7923][8001]Postrzegali inny świat jako leżący pośród gwiazd|i wierzyli, że umieszczenie kości ich zmarłych
[8001][8056]krewnych w komnacie ich dusze zostaną przeniesione|do innego świata o świcie zimowego przesilenia,
[8056][8107]{Y:i}gdy pojawiało się światło słoneczne|i być może wyciągało dusze do innego świata.


części
[8539][8608]{Y:i}Ten zestaw gwiazd wydaje się wskazywać,|gdzie Droga Mleczna rozdziela się na dwie cześci.


[9751][9815]Odkryłem w wczesnych latach 80,|że istnieje związek między pasem Oriona
[9815][9836]i umiejscowieniem trzech piramid,
|
V
[9751][9815]Odkryłem we wczesnych latach 80.,|że istnieje związek między pasem Oriona
[9815][9836]i umiejscowieniem trzech piramid.


[11770][11848]{Y:i}abyśmy docenili to kim naprawdę jesteśmy,|skąd pochodzimy i po co tu jesteśmy.
[11770][11848]{Y:i}abyśmy docenili to, kim naprawdę jesteśmy,|skąd pochodzimy i po co tu jesteśmy.


Zbędny przecinek?
[11858][11919]{Y:i}Czy budowniczowie piramid|i grobu korytarzowego Newgrange,
[11921][11993]{Y:i}naprawdę umieścili w swoich budowlach tajny kod|mówiący nam o pozaziemskim pochodzeniu


Tu chyba zamieszanie przy tytule?
[12484][12550]{Y:i}Cztery lata później w 1925 roku,|Watkins publikuje "Stary Prosty The Old Straight Track",


[12926][12983]{Y:i}Mogą być to stare kościoły,|kościoły wybudowane na szczycie megalitycznych ruin,
[12926][12983]{Y:i}Mogą być to stare kościoły,|kościoły wybudowane na szczycie megalitycznych ruin.


[13742][13787]{Y:i}Coś nadzwyczajnego działo się|wzdłuż tych linii geomantycznych
[13742][13787]{Y:i}Coś nadzwyczajnego działo się|wzdłuż tych linii geomantycznych,


64 km
[14565][14637]{Y:i}Trelleborg było punktem startowym,|a 64km dalej znajdował się kolejny fort.


Wyrocznię Delficką
[16015][16091]{Y:i}Wyrocznia Delficka w Grecji i fortece Wikingów,|które zostały założone tysiące lat później.


I może kropkę do tego?
[17854][17892]{Y:i}Miejsca "pępkowe" są często najważniejszymi miejscami kultury,
[17854][17892]{Y:i}Miejsca "pępkowe" są często|najważniejszymi miejscami kultury,


zbędna kropka i to "miejscami miejsca" może dać lepiej inaczej?
[17929][17978]Pępki świata leżące|wzdłuż sieci magnetycznej Ziemi.
[17978][18060]{Y:i}były miejscami miejsca, gdzie starożytni|tworzyli coś na miarę bram niebios, ołtarzy.


Miejscami
[18060][18114]{Y:i}Miejsca, gdzie ludzie mogli|komunikować się z istotami z innych światów.


4.? i przecinek na końcu albo z dużej w kolejnej.
[18951][18992]Na przykład od Apoloniusza,|który żył w Rzymie w 4 roku naszej ery.
[18992][19037]{Y:i}o tym, że zstąpił z grzmiącymi ptakami,|że odwiedził miasto bogów.


północno-zachodniego?
[22056][22116]{Y:i}ukrytych na widoku wzdłuż|północno zachodniego wybrzeża Francji.