Komentarze:
Desperate Housewives 4x04
HDTV.XviD-XOR
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2007-10-24 18:44:53
ocena:
przecinki i kilka literówek, ale poza tym bardzo dobre napisy 
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 78
- {5884}{5922}Hej sąsiedzie!
+ {5884}{5922}Hej, sąsiedzie!
---
linia 116
- {8471}{8535}Wpadaj kiedy chcesz Susan.|Co robisz?
+ {8471}{8535}Wpadaj kiedy chcesz, Susan.|Co robisz?
---
linia 179
- {13604}{13635}Jest 21:30
+ {13605}{13635}Jest 21:30.
---
linia 188
- {14467}{14527}Orson, mówiłam żebyć uważał!
+ {14467}{14527}Orson, mówiłam, żebyś uważał!
---
linia 213
- {16412}{16476}więc pomyślałam, że uraczę|ich domowymi wypiekami
+ {16412}{16476}więc pomyślałam, że uraczę|ich domowymi wypiekami.
---
linia 269
- {20099}{20183}Pytanie - kiedy ostatnio w barze widziałaś
+ {20099}{20183}Pytanie - kiedy ostatnio w barze
---
linia 277
- {20593}{20627}Gaby, nie jest ruda.
+ {20593}{20627}Gaby, nie jestem ruda.
---
linia 349
- {25719}{25753}To bardzo romantyczne Gaby,
+ {25719}{25753}To bardzo romantyczne, Gaby,
---
linia 394
- {29275}{29347}W porządku, poradzę sobie panie Knievel.
+ {29275}{29347}W porządku, poradzę sobie, panie Knievel.
---
linia 401
- {29851}{29894}Andrew powiedział nam,|że nie zgadzałaś się
+ {29851}{29894}Andrew powiedział nam,|że nie zgadzałaś się,
---
linia 444
- {33371}{33408}Mamo, myślałam że wyszłaś.
+ {33371}{33408}Mamo, myślałam, że wyszłaś.
---
linia 450
- {34230}{34313}Słuchaj, pomyślałem że moglibyśmy|dzisiaj położyć dzieci wcześniej spać.
+ {34230}{34313}Słuchaj, pomyślałem, że moglibyśmy|dzisiaj położyć dzieci wcześniej spać.
---
linia 506
- {37931}{37997}poza próbowaniem traktowania|cię jak córkę?
+ {37931}{37997}poza próbowaniem traktowania|cię jak córki?
---
linia 514
- {38492}{38518}Przykro mi kochanie.
+ {38492}{38518}Przykro mi, kochanie.
---
linia 527
- {40033}{40091}że ci szwajcarscy lekrze|wiedzą co robią.
+ {40033}{40091}że ci szwajcarscy lekarze|wiedzą co robią.
---
linia 540
- {40940}{41017}chyba że chcesz żeby ci ludzie na dole
+ {40940}{41017}chyba że chcesz, żeby ci ludzie na dole
---
linia 559
- {42500}{42557}O co chodzi babciu?
+ {42500}{42557}O co chodzi, babciu?
---
linia 566
- {43486}{43525}Wiesz Bree,
+ {43486}{43525}Wiesz, Bree,
---
linia 585
- {45066}{45103}- Co ty mówisz?|- Wiem, nie wiedziałem...
- {45107}{45187}- I jak ty go szukasz?|- Susan poszła po wodę dla nas.
+ {45066}{45103}/- Co ty mówisz?|/- Wiem, nie wiedziałem...
+ {45107}{45187}/- I jak ty go szukasz?|/- Susan poszła po wodę dla nas.
---
linia 649
- {50870}{50920}i trzymać cię gdy płaczesz,|a samemu nie płakać.
+ {50870}{50920}i trzymać cię, gdy płaczesz,|a samemu nie płakać.
---
linia 662
- {52065}{52135}A ja ledwo pomyślałam,|przez to możesz przechodzić.
+ {52065}{52135}A ja ledwo pomyślałam,|przez co możesz przechodzić.
---
linia 674
- {53257}{53304}to co powiesz na to, żeby, dzisiaj
+ {53257}{53304}to co powiesz na to, żebym dzisiaj
---
linia 703
- {55622}{55723}- Co ty tu robisz?|- Nie wstydź się kochanie.
+ {55622}{55723}- Co ty tu robisz?|- Nie wstydź się, kochanie.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 78
- {5884}{5922}Hej sąsiedzie!
+ {5884}{5922}Hej, sąsiedzie!
---
linia 116
- {8471}{8535}Wpadaj kiedy chcesz Susan.|Co robisz?
+ {8471}{8535}Wpadaj kiedy chcesz, Susan.|Co robisz?
---
linia 179
- {13604}{13635}Jest 21:30
+ {13605}{13635}Jest 21:30.
---
linia 188
- {14467}{14527}Orson, mówiłam żebyć uważał!
+ {14467}{14527}Orson, mówiłam, żebyś uważał!
---
linia 213
- {16412}{16476}więc pomyślałam, że uraczę|ich domowymi wypiekami
+ {16412}{16476}więc pomyślałam, że uraczę|ich domowymi wypiekami.
---
linia 269
- {20099}{20183}Pytanie - kiedy ostatnio w barze widziałaś
+ {20099}{20183}Pytanie - kiedy ostatnio w barze
---
linia 277
- {20593}{20627}Gaby, nie jest ruda.
+ {20593}{20627}Gaby, nie jestem ruda.
---
linia 349
- {25719}{25753}To bardzo romantyczne Gaby,
+ {25719}{25753}To bardzo romantyczne, Gaby,
---
linia 394
- {29275}{29347}W porządku, poradzę sobie panie Knievel.
+ {29275}{29347}W porządku, poradzę sobie, panie Knievel.
---
linia 401
- {29851}{29894}Andrew powiedział nam,|że nie zgadzałaś się
+ {29851}{29894}Andrew powiedział nam,|że nie zgadzałaś się,
---
linia 444
- {33371}{33408}Mamo, myślałam że wyszłaś.
+ {33371}{33408}Mamo, myślałam, że wyszłaś.
---
linia 450
- {34230}{34313}Słuchaj, pomyślałem że moglibyśmy|dzisiaj położyć dzieci wcześniej spać.
+ {34230}{34313}Słuchaj, pomyślałem, że moglibyśmy|dzisiaj położyć dzieci wcześniej spać.
---
linia 506
- {37931}{37997}poza próbowaniem traktowania|cię jak córkę?
+ {37931}{37997}poza próbowaniem traktowania|cię jak córki?
---
linia 514
- {38492}{38518}Przykro mi kochanie.
+ {38492}{38518}Przykro mi, kochanie.
---
linia 527
- {40033}{40091}że ci szwajcarscy lekrze|wiedzą co robią.
+ {40033}{40091}że ci szwajcarscy lekarze|wiedzą co robią.
---
linia 540
- {40940}{41017}chyba że chcesz żeby ci ludzie na dole
+ {40940}{41017}chyba że chcesz, żeby ci ludzie na dole
---
linia 559
- {42500}{42557}O co chodzi babciu?
+ {42500}{42557}O co chodzi, babciu?
---
linia 566
- {43486}{43525}Wiesz Bree,
+ {43486}{43525}Wiesz, Bree,
---
linia 585
- {45066}{45103}- Co ty mówisz?|- Wiem, nie wiedziałem...
- {45107}{45187}- I jak ty go szukasz?|- Susan poszła po wodę dla nas.
+ {45066}{45103}/- Co ty mówisz?|/- Wiem, nie wiedziałem...
+ {45107}{45187}/- I jak ty go szukasz?|/- Susan poszła po wodę dla nas.
---
linia 649
- {50870}{50920}i trzymać cię gdy płaczesz,|a samemu nie płakać.
+ {50870}{50920}i trzymać cię, gdy płaczesz,|a samemu nie płakać.
---
linia 662
- {52065}{52135}A ja ledwo pomyślałam,|przez to możesz przechodzić.
+ {52065}{52135}A ja ledwo pomyślałam,|przez co możesz przechodzić.
---
linia 674
- {53257}{53304}to co powiesz na to, żeby, dzisiaj
+ {53257}{53304}to co powiesz na to, żebym dzisiaj
---
linia 703
- {55622}{55723}- Co ty tu robisz?|- Nie wstydź się kochanie.
+ {55622}{55723}- Co ty tu robisz?|- Nie wstydź się, kochanie.
2007-10-24 21:25:24
ocena:
do tej listy dodam jeszcze:
- co nasz pies robi w waszym garazu (a nie "ogrodzie"
- zawolala mnie dzisiaj do siebie (a nie "wczoraj"
Fajnie, ze tlumaczysz, ale przed wrzuceniem daj komus do sprawdzenia. Co dwie glowy to nie jedna
- co nasz pies robi w waszym garazu (a nie "ogrodzie"
- zawolala mnie dzisiaj do siebie (a nie "wczoraj"
Fajnie, ze tlumaczysz, ale przed wrzuceniem daj komus do sprawdzenia. Co dwie glowy to nie jedna
2007-10-25 14:17:20
ocena:
super robota. Adasiek7 czasami wogóle ciężko znaleźć kogokolwiek, kto chce pomóc więc trochę wyrozumiałości dla osób którzy tłumaczą sami bez niczyjej pomocy. Do tego jeszcze ta ocena "4". To za 4 wynalezione błędy dasz "2"?? Śmiechu warte. Napisy git!!!
Komentarz został edytowany przez usera hellspawn dnia 25-10-2007 16:19:06
Komentarz został edytowany przez usera hellspawn dnia 25-10-2007 16:19:06
2007-10-25 15:12:28
ocena:
Bledow znalazlem wiecej ale nie bede sie powtarzal. 6 daje napisom idealnym, 5 takim gdzie bledy sa najwyzej interpunkcyjne. Mam prawo do takiej oceny i nic ci do tego. W przeciwienstwie do ciebie nie jestem minimalista i po prostu chce, zeby napisy byly jak najlepsze. co w tym zlego? Poza tym po co tlumaczyc od poczatku do konca samemu jak mozna dac komus do sprawdzenia jeszcze? Co to jakies wyscigi kto wiecej i szybciej sam przetlumaczy? Smiechu warte
2007-10-25 18:51:25
ocena:
Jak dla mnie ocenia miedzy 4 a 5.
Napisy nie są idealne, więc na 6 nie zasługują.
Druga sprawa jest taka, że tłumacz nie aktualizuje napisów, nawet jak mu się błędy wylistuje.
Co sprawia, że nadal pobieramy napisy z błędami.
Mnie nie podoba się jeszcze nagminne dzielenie wierszy po "że", zamiast po przecinku i przed "że".
O czym już wspominano przy okazji innego odcinka. Wynika z tego, że tłumacz nie uczy się na błędach.
W końcu po coś tutaj te błędy ludzie wypisują - aby napisy były coraz lepsze.
np.
Nie możesz znieść, że | ktoś może cię nie lubić.
lepiej jakby było:
Nie możesz znieść, | że ktoś może cię nie lubić.
Więc jednak bardziej skłaniam się do oceny 4.
Napisy nie są idealne, więc na 6 nie zasługują.
Druga sprawa jest taka, że tłumacz nie aktualizuje napisów, nawet jak mu się błędy wylistuje.
Co sprawia, że nadal pobieramy napisy z błędami.
Mnie nie podoba się jeszcze nagminne dzielenie wierszy po "że", zamiast po przecinku i przed "że".
O czym już wspominano przy okazji innego odcinka. Wynika z tego, że tłumacz nie uczy się na błędach.
W końcu po coś tutaj te błędy ludzie wypisują - aby napisy były coraz lepsze.
np.
Nie możesz znieść, że | ktoś może cię nie lubić.
lepiej jakby było:
Nie możesz znieść, | że ktoś może cię nie lubić.
Więc jednak bardziej skłaniam się do oceny 4.
2007-10-25 19:07:51
ocena:
Jak dla mnie ocenia miedzy 4 a 5.
Napisy nie są idealne, więc na 6 nie zasługują.
Druga sprawa jest taka, że tłumacz nie aktualizuje napisów, nawet jak mu się błędy wylistuje.
Co sprawia, że nadal pobieramy napisy z błędami.
Mnie nie podoba się jeszcze nagminne dzielenie wierszy po "że", zamiast po przecinku i przed "że".
O czym już wspominano przy okazji innego odcinka. Wynika z tego, że tłumacz nie uczy się na błędach.
W końcu po coś tutaj te błędy ludzie wypisują - aby napisy były coraz lepsze.
np.
Nie możesz znieść, że | ktoś może cię nie lubić.
lepiej jakby było:
Nie możesz znieść, | że ktoś może cię nie lubić.
Więc jednak bardziej skłaniam się do oceny 4.
Napisy nie są idealne, więc na 6 nie zasługują.
Druga sprawa jest taka, że tłumacz nie aktualizuje napisów, nawet jak mu się błędy wylistuje.
Co sprawia, że nadal pobieramy napisy z błędami.
Mnie nie podoba się jeszcze nagminne dzielenie wierszy po "że", zamiast po przecinku i przed "że".
O czym już wspominano przy okazji innego odcinka. Wynika z tego, że tłumacz nie uczy się na błędach.
W końcu po coś tutaj te błędy ludzie wypisują - aby napisy były coraz lepsze.
np.
Nie możesz znieść, że | ktoś może cię nie lubić.
lepiej jakby było:
Nie możesz znieść, | że ktoś może cię nie lubić.
Więc jednak bardziej skłaniam się do oceny 4.