"niewracam", "niepotrafię", "niemożesz"...
Jakoś tak... chyba sporo do poprawek

Kto jest autorem tego tłumaczenia? Józek Młynek i Hanka Błyskawica? Gall Anonim?
Co to za napisy z Księżyca tutaj zapodajecie?
W dodatku "byk" na "byku".
{1400}{1449}nawet niewiemy, gdzie jest.
{3725}{3824}Niechcesz, abym gdzieś tu cię|wysadził!
{4325}{4446}Bydle, niemożemy na brzeg,|muszę się koniecznie wyszczać?
{12975}{13049}Niemam nastroju.|Mogłem zostać w domu.
{13150}{13249}Chłopie, przyśliśmy tu się bawić|ty nam nieprzeszkodzisz.
- Niemusisz iść ze mną, Marcus.
|- Nie, nie. Niepójdę z tobą. Pójdę.
{15000}{15049}- Są zamknięte.|- Niemogą być zamknięte.
{15175}{15224}Jak chcesz. Niepodoba mi się tu.
{15775}{15906}Niemogę robić już nocnych wypraw.
{16175}{16224}Nieopłacilo by się to wam.
{16801}{16893}Z lasu na niego patrzały|dwa oczy.
I tak dalej... i tak dalej... >>> Boże, widzisz i nie grzmisz!

sabat1970 jak się film ogląda tak mocno to się nie rzuca w oczy

@ ose - a jak oglądać film bez napisów to już jest całkiem spoko

Pasuja również do Hatchet.DVDRip.XviD-BeStDiVx
A co do oceny to dla mnie ok taka 3+

{16801}{16893}Z lasu na niego patrzały|dwa oczy.

SZACUN!

a myślałem, że napisy24 to nie napisy.info , myślałem, że tu szmir "wyjętych z translatora" się nie wrzuca, jednak się myliłem...pozdro...moja opinia - SZMIRA te NAPISY, ocena - zasłużone 0!!! Nawet pały żal mi wstawić...pozdro
Komentarz został edytowany przez usera siwy3000 dnia 22-10-2007 23:09:00

Translator to to nie jest, ale tylko słabe napisy.
Są błędy, ale niech ktoś sobie ściągnie i poprawi, i wrzuci lepszą ;P
I nadal to nie są napisy.info, ale zawsze się mogą znaleźć słabe napisy.
A ja wieczorem je skasuje wtedy.

Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez usera JediAdam dnia 23-10-2007 08:15:26

Nie ma co tu poprawiać. Zaczekam cierpliwie na tłumaczenie heniowise.

Na kolana tłumaczenie nie rzuca (no chyba że z powodu błędów) ale powiem szczerze, że już czekam na nie jakiś czas (będzie ponad miesiąc) i jestem je gotów zaakceptować. Dzięki bardzo!

Autor tych napisów chyba nie zna ani angielskiego, ani polskiego ...
W większości nijak się mają do tego co mówią na ekranie, a o gramatyce nie wspominając ...

nie narzekajcie ludziska i tak film w necie jest już chyba ze 2 miesiące a to dopiero pierwsze tłumaczenie,szacunek dla tych co tłumaczą...Robo

sami spróbujcie coś przetłumaczyć,wtedy popiszemy...sobie na te tematy

@robotron
Tłumaczę cały czas, więc popiszmy sobie. Nie wystawiałem tu oceny, bo nie ma czego oceniać, a Ty, wystawiając "6" za te napisy, obrażasz tłumaczy, którzy wkładają masę pracy w to, co robią i uploadują tu dla wszystkich wysokiej klasy tłumaczenia.
Wystawiając "6" stawiasz na jednym poziomie ich napisy i te tutaj. Trochę obiektywizmu z łaski swojej.

P.S. Do wszystkich "oceniaczy":
Nie znasz się, nie wiesz, nie rozumiesz, nie próbowałeś, nie poświęcałeś czasu, nie znasz angielskiego...itd.itd.?
Nie oceniaj. Wystaw komentarz i podziękuj.
Tyle ode mnie.

@robotron1 jak by wszyscy oceniali jak Ty to ocenianie nie miało by sensu!!!