Bardzo dobre napisy, kilka błędów (głównie brak spacji), ale ogólnie jest w porządku.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 7
- {226}{259}ponieważnasz ojciec wybrał ciebie.
+ {226}{259}ponieważ nasz ojciec wybrał ciebie.
---
linia 61
- {3781}{3821}Oh, wiec jużjej nie nienawidzimy?
- {3822}{3870}Wciążją nienawidzimy..
+ {3781}{3821}Oh, wiec już jej nie nienawidzimy?
+ {3822}{3870}Wciąż ją nienawidzimy..
---
linia 79
- {4601}{4620}Wciążnie mogę znaleźć Izzie.
+ {4601}{4620}Wciąż nie mogę znaleźć Izzie.
---
linia 136
- {7843}{7927}Uwierzcie mi, że papierkowa robota teżmoże uratować życie
+ {7843}{7927}Uwierzcie mi, że papierkowa robota też może uratować życie
---
linia 185
- {10623}{10671}No i ona mnie chyba wciążnienawidzi...
+ {10623}{10671}No i ona mnie chyba wciąż nienawidzi...
---
linia 238
- {13304}{13363}Wiem, że to musi być ciężkie,|bycie starszym niżwiększość nas,
+ {13304}{13363}Wiem, że to musi być ciężkie,|bycie starszym niż większość z nas,
---
linia 254
- {14167}{14254}Naprężymy twoje tułowie używając ciężarków|ażnaprężenie ustawi kręgosłup na miejscu.
+ {14167}{14254}Naprężymy twoje tułowie używając ciężarków|aż naprężenie ustawi kręgosłup na miejscu.
---
linia 324
- {18591}{18651}Dałam z siebie wszystko,|żeby być dla nie miła,
+ {18591}{18651}Dałam z siebie wszystko,|żeby być dla niej miła,
---
linia 354
- {20115}{20212}Will powiedział mi, że jeśli kiedykolwiek|wrócę do rozmiaru 4to zamieszkamy razem.
+ {20115}{20212}Will powiedział mi, że jeśli kiedykolwiek|wrócę do rozmiaru 4, to zamieszkamy razem.
---
linia 370
- {21035}{21096}Jak wam poszło z pacjentem-odesłanym-do-hospicjum?
+ {21035}{21096}Jak wam poszło z pacjentem odesłanym do hospicjum?
---
linia 395
- {22228}{22284}Dr Yang, to jest wciąższpital w którym się uczy, prawda?
+ {22228}{22284}Dr Yang, to jest wciąż szpital w którym się uczy, prawda?
---
linia 402
- {22588}{22671}ale dzięki lekarstwom jakie ci podaliśmy,|niepowinieneś poczuć żadnego bólu.
+ {22588}{22671}ale dzięki lekarstwom jakie ci podaliśmy,|nie powinieneś poczuć żadnego bólu.
---
linia 447
- {24890}{24994}Możemy być nawet bardziej agresywni z|chemio i radioterapią niżostatnim razem.
+ {24890}{24994}Możemy być nawet bardziej agresywni z|chemio i radioterapią niż ostatnim razem.
---
linia 462
- {25635}{25771}ale nie jesteś uprawniona do|podejmowania samodzielnej decyzji ożyciu i śmierci.
+ {25635}{25771}ale nie jesteś uprawniona do|podejmowania samodzielnej decyzji o życiu i śmierci.
---
linia 500
- {27825}{27856}Adam, jużw po... jużw porządku.
+ {27825}{27856}Adam, już w po... już w porządku.
---
linia 503
- {27943}{28021}połóżz powrotem jego ręke, delikatnie.
+ {27943}{28021}połóż z powrotem jego ręke, delikatnie.
---
linia 519
- {28882}{28931}Jużjej się nie poprawi.
+ {28882}{28931}Już jej się nie poprawi.
---
linia 532
- {29603}{29640}Wciążnie możecie jej znaleźć?
+ {29603}{29640}Wciąż nie możecie jej znaleźć?
---
linia 565
- {31328}{31387}To jużczas, żeby|rozniosła cię w pył?
+ {31328}{31387}To już czas, żeby|rozniosła cię w pył?
---
linia 622
- {35988}{36039}Meredith rzadko coś chrzani,|i nie jest jużstażystką.
+ {35988}{36039}Meredith rzadko coś chrzani,|i nie jest już stażystką.
---
linia 627
- {36237}{36282}Ona wciążjest stażystką.|Nie oszukuj się.
+ {36237}{36282}Ona wciąż jest stażystką.|Nie oszukuj się.
---
linia 632
- {36577}{36619}Ponieważtwoje kości rozprysły się,
+ {36577}{36619}Ponieważ twoje kości rozprysły się,
---
linia 648
- {37475}{37527}Tak było zanim nie zaczęła wymiotować krwią.
+ {37475}{37527}Tak było zanim zaczęła wymiotować krwią.
---
linia 671
- {38714}{38766}Śledź wyciek ażdo źródła. Dobrze.
+ {38714}{38766}Śledź wyciek aż do źródła. Dobrze.
---
linia 684
- {39470}{39508}Jest tużza mną.
+ {39470}{39508}Jest tuż za mną.
---
linia 687
- {39636}{39677}Przepraszam, że nieodbierałam pani telefonów.
+ {39636}{39677}Przepraszam, że nie odbierałam pani telefonów.
---
linia 690
- {39801}{39875}- Właściwie...|- Odeszłam z pracym, wyrzuciłam mojego chłopaka,
+ {39801}{39875}- Właściwie...|- Odeszłam z pracy, wyrzuciłam mojego chłopaka,
---
linia 711
- {41584}{41671}ale ponieważona się głodziła|i przetrenowywała,
+ {41584}{41671}ale ponieważ ona się głodziła|i przetrenowywała,
---
linia 723
- {42218}{42299}ale nie kochałeś jej,|ponieważnie niszczy się osoby,którą się kocha!
+ {42218}{42299}ale nie kochałeś jej,|ponieważ nie niszczy się osoby,którą się kocha!
---
linia 725
- {42323}{42359}- Weżją ode mnie.|- Chcesz mnie uderzyć? Chcesz mnie uderzyć?
+ {42323}{42359}- Weż ją ode mnie.|- Chcesz mnie uderzyć? Chcesz mnie uderzyć?
---
linia 727
- {42437}{42452}- Bo ja teżumieram!|- Nie dotykaj mnie!
+ {42437}{42452}- Bo ja też umieram!|- Nie dotykaj mnie!
---
linia 735
- {43123}{43205}Ponieważto 'nic'|prawie kosztowało cię utratę kariery!
+ {43123}{43205}Ponieważ to 'nic'|prawie kosztowało cię utratę kariery!
---
linia 753
- {45526}{45603}Ponieważwiem, że świat...
+ {45526}{45603}Ponieważ wiem, że świat...
---
linia 785
- {48534}{48623}nie odważsię przychodzić do mnie po wybaczenie,|ty zdradziecka dziwko.
+ {48534}{48623}nie odważ się przychodzić do mnie po wybaczenie,|ty zdradziecka dziwko.
---
linia 788
- {49021}{49056}Więc ty teżmnie nie nawidzisz.
+ {49021}{49056}Więc ty też mnie nienawidzisz.
---
linia 792
- {49209}{49270}Co takiego zrobiłam,|że jest to ażtak szokujące?
+ {49209}{49270}Co takiego zrobiłam,|że jest to aż tak szokujące?
---
linia 822
- {51580}{51649}- Adele...|- Straciłam jużjedno dziecko.
+ {51580}{51649}- Adele...|- Straciłam już jedno dziecko.
---
linia 847
- {54140}{54203}Zobacz, ty nie...|nie możesz nawet na mniej spojrzeć.
+ {54140}{54203}Zobacz, ty nie...|nie możesz nawet na mnie spojrzeć.
---
linia 883
- {57485}{57543}jesteś wciążstażystką...
+ {57485}{57543}jesteś wciąż stażystką...
---
linia 889
- {57832}{57915}Możemy się wciążspotykać w windzie albo w dyżurce.
+ {57832}{57915}Możemy się wciąż spotykać w windzie albo w dyżurce.
---
linia 892
- {58050}{58105}Czekać, ażbędziesz gotowa.
+ {58050}{58105}Czekać, aż będziesz gotowa.
---
linia 911
- {60076}{60186}Kiedy ktoś nas krzywdzi, mimo wszystko być w porządku.
+ {60076}{60186}Kiedy ktoś nas krzywdzi, mimo wszystko chcemy być w porządku.

Dzięki za wypisanie błędów . Wszystko zostało już poprawione i jest dostępna nowa wersja!
Jeszcze raz dzięki

(A tak szczerze, to nie wiem jak to sie stało, że po wyrazach z "ż" na końcu pozjadało spację )

Po prostu bardzo dobrze i do tego również bardzo szybko. Dzięki

good job ;]

Jak dla mnie to b.dobre napisy Dzięki!

świetne napisy!!! wielkie dzięki!! ))

szybko, swietnie, perfecyjnie

W tej wersji brakuje 4 sekundy dialogu.
Lepsza wersja to Greys.Anatomy.PROPTERNAL.S04E04.HDTV.XviD-E7

Za długie wiersze, tłumaczenie zbyt dosłowne. Zamiast oglądać, trzeba zapieprzać z czytaniem. Poczekam na inne.

mi sie podobalo

caluch, zapieprzanie z czytaniem to urok napisów. W tym odcinku było wyjątkowo dużo bardzo długich i szybkich dialogów, no ale jeśli wolisz nie wiedzieć o co chodzi ale oglądać bez zatrzymywania, to twój wybór. Co do dosłowności to masz prawo mieć takie odczucie, jednak starałem się jak najlepiej oddać sens zdania, choć czasem było ciężko. Dzięki jednak za ocenę, postaram się uwzględnić twoje uwagi w kolejnych tłumaczenia .

Zgadza sie, niektore napisy szybko znikaja - ale gadania jest duzo.

Ale w kilku miejscach mozna bylo jednak wydluzyc czas wyswietlania napisow, bo pozniej juz nic nie mowili. Trzeba by wrzucic napisy do SudEdita i sprawdzic - ktore "zielone linie" mozna wydluzyc o jakies od pol sekundy do sekundy (odpowiednio 12 lub 24 klatki).

Poza tym brak kursywy przy wypowiedziach narratorki.
A znaku ' nie uzywamy po spolgloskach, czyli nie powinno byc George'm tylko Georgem.

Napisy dobre, ale do idealu jeszcze brakuje.
5 z minusem.

ok \m/

świetne napisy, doskwiera troche brak kursywy ale reszta naprawde porzadna !

świetne napisy, doskwiera troche brak kursywy ale reszta naprawde porzadna !

4 to wlasciwa ocena

DanielIp - co ty ględzisz. "Nie George'm tylko Georgem."
EXn dobrze napisał...to wtedy tak ja mówisz, spójrz teraz

harry'ego - harrego

michael'a - michaela

pomyśl zanim ględzisz daniel (to swoje imię tak byś zrobił z tego co mówisz - Daniel'a zamiast Daniela)

Dobrze mówię - powinno być Georgem, a nie George'm.

Np. Georgem Bushem a nie George'm Bushem.
Niektórzy maniakalnie nadużywają znaku '

głupoty gadasz daniel...pozdro..nie znasz się...i wtedy wychodzą takie sraczki