Komentarze:
Chicago Fire 1x03
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-11-04 13:33:36
ocena:
Dziękuję. Mógłbyś wstawiać swoje tłumaczenie do tabelki, dzięki czemu MY, którzy oczekujemy napisów wiedzielibyśmy, że jest na co czekać. Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez mundek78 dnia 14:38; 04 listopada 2012
Komentarz został edytowany przez mundek78 dnia 14:38; 04 listopada 2012
2012-11-04 18:07:31
ocena:
Bardzo dziękuję
Próbowałam oglądać z innymi napisami, ale ty robisz najlepsze.
Próbowałam oglądać z innymi napisami, ale ty robisz najlepsze. 2012-11-04 18:59:53
ocena:
Musisz popracować nad synchrem...
6 linijka
[120][136]Tak. <--- niepotrzebna.
11 linijka
[189][196]A niech mnie! <--- niepotrzebna.
12 linijka
-[198][216]/Będzie pracowała z nami |/w przyszłym miesiącu.
+[198][216]/Będzie pracowała z nami|/od przyszłego miesiąca.
14 linijka
[274][283]- Hej.|- Hej. <--- niepotrzebna.
20 linijka
-[367][397]Możliwe, że się rozstali.
+[367][397]/Możliwe, że się rozstali.
26 linijka
[555][584]- Cześć.|- Cześć. <--- niepotrzebna.
30 linijka
-[795][810]Co się stało, do diabła?
+[795][810]Co do diabła? <--- wystarczy takie sformułowanie, mniej dla widza do czytania, a sens zachowany.
36 linijka
[1115][1133]Mills. <--- niepotrzebna, ogólnie, jak się witają, wypowiadają nazwiska itp. nie tłumaczymy czegoś takiego, chyba że zwraca się pełnym zdaniem do kogoś.
39 linijka
-[1178][1194]"wygląda na to, |że nie dopuściłeś do zdobycia bazy"?
+[1178][1194]"wygląda na to, że nie dopuściłeś|do zdobycia bazy"? <--- spacje przed łamaczem "|" niepotrzebne, dodatkowo łatwiej się czyta po takim łamaniu, jakie zaproponowałem.
Sprawdziłem w sumie 50 linijek, raczej nie widzę poprawy w stosunku do poprzednich... Nie daję oceny na n24, żeby nie psuć ci ocen, ale według mnie zasługują na 3/6.
Komentarz został edytowany przez tomdex dnia 20:30; 04 listopada 2012
6 linijka
[120][136]Tak. <--- niepotrzebna.
11 linijka
[189][196]A niech mnie! <--- niepotrzebna.
12 linijka
-[198][216]/Będzie pracowała z nami |/w przyszłym miesiącu.
+[198][216]/Będzie pracowała z nami|/od przyszłego miesiąca.
14 linijka
[274][283]- Hej.|- Hej. <--- niepotrzebna.
20 linijka
-[367][397]Możliwe, że się rozstali.
+[367][397]/Możliwe, że się rozstali.
26 linijka
[555][584]- Cześć.|- Cześć. <--- niepotrzebna.
30 linijka
-[795][810]Co się stało, do diabła?
+[795][810]Co do diabła? <--- wystarczy takie sformułowanie, mniej dla widza do czytania, a sens zachowany.
36 linijka
[1115][1133]Mills. <--- niepotrzebna, ogólnie, jak się witają, wypowiadają nazwiska itp. nie tłumaczymy czegoś takiego, chyba że zwraca się pełnym zdaniem do kogoś.
39 linijka
-[1178][1194]"wygląda na to, |że nie dopuściłeś do zdobycia bazy"?
+[1178][1194]"wygląda na to, że nie dopuściłeś|do zdobycia bazy"? <--- spacje przed łamaczem "|" niepotrzebne, dodatkowo łatwiej się czyta po takim łamaniu, jakie zaproponowałem.
Sprawdziłem w sumie 50 linijek, raczej nie widzę poprawy w stosunku do poprzednich... Nie daję oceny na n24, żeby nie psuć ci ocen, ale według mnie zasługują na 3/6.
Komentarz został edytowany przez tomdex dnia 20:30; 04 listopada 2012
2012-11-04 19:45:20
ocena:
Dzięki wielkie czekamy na następne. Pasują do wersji HDTV.XviD-AFG
Komentarz został edytowany przez jeff65 dnia 20:47; 04 listopada 2012
Komentarz został edytowany przez jeff65 dnia 20:47; 04 listopada 2012
2012-11-05 19:13:30
ocena:
Obejrzałam z angielskimi, bo myślałam, że Twoich nie będzie, a tu są... no trudno. Tym razem nie skorzystałam, ale i tak dzięki.
Popieram pomysł ze wstawianiem tłumaczenia do tabelki.
Popieram pomysł ze wstawianiem tłumaczenia do tabelki.
2012-11-05 22:26:53
ocena:
Bardzo dziękuję za wszystkie komentarze. Zgodnie z życzeniem tłumaczenie 4 odcinka w tabelce. Pozdrawiam!
2012-11-06 21:06:11
ocena:
Dziękówa na to czekałem fajnie że to tłumaczysz obyś zawsze widniał w tabelce
A niech mi ktoś jeszcze powie czemu serial jest pominięty na release24.pl ??
Komentarz został edytowany przez mathers dnia 23:06; 06 listopada 2012
