Komentarze:

Last Resort 1x04

720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD; 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EMPiRE; 1080p....

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2012-10-27 21:26:05

ocena:
Kolego dzieki za napisy smile i mam takie pytanie czy dużo czasu poświeciłeś na dopasowanie. odcinek wcześniej ja doposawałem ale zajęło mi to dość sporo bo co kilkadziesiąt sekund musiałem poprawiać:/ Jak było z tym odcinkiem???

2012-10-27 21:43:36

ocena:
Dzięki za dopasowanie do WEB-a :drinks:

Linia 139
- [5038][5072]ale większość|personelu szpitala zniknęło.
+ [5038][5072]ale większość|personelu szpitala zniknęła.
-----
Linia 166
- [6012][6031]Przydałby się nam twoja pomoc.
+ [6012][6031]Przydałaby się nam twoja pomoc.
-----
Linia 238
- [8640][8672]Dobrze, ale cała załoga my być|dziś gotowa do ćwiczeń.
+ [8640][8672]Dobrze, ale cała załoga ma być|dziś gotowa do ćwiczeń.
-----
Linia 520
- [19947][19985]W prototyp wybudowany jest|żyroskopowy system pozycjonowania.
+ [19947][19985]W prototyp wbudowany jest|żyroskopowy system pozycjonowania.
-----


Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 23:44; 27 października 2012

2012-10-27 22:11:11

ocena:
dzięki bardzo za synchro do najlepszej dostępnej jakości na teraz, tak 3maj!

2012-10-28 08:49:06

ocena:
ialath napisał(a) dnia 23:26; 27 października 2012 następujący komentarz

Kolego dzieki za napisy smile i mam takie pytanie czy dużo czasu poświeciłeś na dopasowanie. odcinek wcześniej ja doposawałem ale zajęło mi to dość sporo bo co kilkadziesiąt sekund musiałem poprawiać:/ Jak było z tym odcinkiem???

Dopasowanie trzeba robić praktycznie od zera, bo wersja emitowana w ABC jest na zmianę przyspieszana i zwalniana, co uniemożliwia szybkie dopasowanie. Jest to prawdopodobnie celowe działanie nadawce, ale nie bardzo wiem po co...
Ja robię dopasowanie w VSS i zajmuje mi to ok. 30-60 minut. VSS umożliwia podgląd ścieżki audio, co bardzo ułatwia dopasowywanie.
roboczy tutorial po polsku do VSS-a: www.tinyurl.pl/?JBCh99RV
strona projektu: www.visualsubsync.org
tutoriale na YT: www.youtube.com/results?search_query=visualsubsync


Gallegher napisał(a) dnia 23:43; 27 października 2012 następujący komentarz

Linia 139
- [5038][5072]ale większość|personelu szpitala zniknęło.
+ [5038][5072]ale większość|personelu szpitala zniknęła.
-----
Linia 166
- [6012][6031]Przydałby się nam twoja pomoc.
+ [6012][6031]Przydałaby się nam twoja pomoc.
-----
Linia 238
- [8640][8672]Dobrze, ale cała załoga my być|dziś gotowa do ćwiczeń.
+ [8640][8672]Dobrze, ale cała załoga ma być|dziś gotowa do ćwiczeń.
-----
Linia 520
- [19947][19985]W prototyp wybudowany jest|żyroskopowy system pozycjonowania.
+ [19947][19985]W prototyp wbudowany jest|żyroskopowy system pozycjonowania.
-----
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 23:44; 27 października 2012

Poprawiłem, dzięki

2012-10-28 16:09:40

ocena:
Tutaj jest wyjaśnienie dlaczego są problemy z synchronizacją napisów do seriali ze stacji ABC:
https://napisy24.pl/komentarze/33886/

2012-10-28 18:22:30

ocena:
neo1989 napisał(a) dnia 17:09; 28 października 2012 następujący komentarz

Tutaj jest wyjaśnienie dlaczego są problemy z synchronizacją napisów do seriali ze stacji ABC:
https://napisy24.pl/komentarze/33886/

Ja wiem, że wycinają klatki, ale sęk w tym, że nie robią tego równomiernie. Gdyby tak było, wystarczyłoby zmienić fps z 23.976 na jakieś 23.350 i po problemie. A oni tymczasem wycinają tych klatek raz mniej, raz więcej. Efekt jest taki, jak opisałem - ścieżka audio na zmianę przyspiesza i zwalnia.
Edit: No i stacja ABC nie jest jedyna. Ten sam numer stosowała stacja AMC z "The Killing" oraz FOX z "The Gates". Dotyczy to jeszcze co najmniej kilku pozycji.
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 19:31; 28 października 2012

2012-10-28 23:50:21

ocena:
Dzięki @crtcrt @neo1989 bo już myślałem że głupieje:/ Dopasowuje napisy do filmów/seriali Subtitle Workshopem i już myślałem że skopanego web-dl'a miałem a tu taki bonus od abc:/

Logowanie