Komentarze:
Flashpoint 5x04
HDTV.x264-BAJSKORV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-10-21 07:00:47
ocena:
Miłego oglądania.
Pozwoliłem sobie zostawić dwie, czy trzy kwestie po angielsku (nie padają tam żadne ważne dla fabuły zdania). Nie miałem pojęcia jak je dobrze przetłumaczyć. Oczywiście czekam na propozycje.
Pozwoliłem sobie zostawić dwie, czy trzy kwestie po angielsku (nie padają tam żadne ważne dla fabuły zdania). Nie miałem pojęcia jak je dobrze przetłumaczyć. Oczywiście czekam na propozycje.
2012-10-26 17:04:42
ocena:
saimon321 napisał(a) dnia 13:35; 26 października 2012 następujący komentarz
A co z tłumaczeniem do odcinka 5 ?
A co z tłumaczeniem do odcinka 5 ?
Niestety dość poważnie się rozchorowałem i musiałem wziąć "chorobowe" od tłumaczenia. Jak tylko wyzdrowieje to nadrobię zaległości.
2012-10-27 10:08:18
ocena:
Dziękuję za napisy i szybkiego powrotu do zdrowia życzę
2012-10-31 13:12:27
ocena:
Dzięki za napisy! 
Skoro nie było jeszcze propozycji, zarzucę swoimi. Pewnie nie oddają w 100% angielskiego tekstu, ale wydaje mi się, że pasują do kontekstu.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 70
- {4390}{4443}Spike, trzymanie tego w tajemnicy|nia ma żadnych plusów .
+ {4390}{4443}Spike, trzymanie tego w tajemnicy|nia ma żadnych plusów.
-----
Linia 405
- {25411}{25459}Gość zjawił się wcześniej.|Wiesz, "we got caught out of position",
+ {25411}{25459}Gość zjawił się wcześniej,|zaskoczył nas,
-----
Linia 406
- {25461}{25493}/więc się zamieniliśmy
+ {25461}{25493}/więc się zamieniliśmy.
-----
Linia 471
- {29194}{29239}The intel's spotty.|These places go up as shells
+ {29194}{29239}Wywiad jest niepełny.|W takich miejscach najpierw powstają puste budynki,
-----
Linia 472
- {29241}{29273}and get filled in|over time.
+ {29241}{29273}/które są stopniowo wypełniane.
-----
Linia 558 //chociaż tu bardziej chodzi o otwartą przestrzeń, więc może znajdziesz jeszcze jakieś lepsze określenie.
- {33282}{33350}Mają osłony, system wentylacji, wyjścia...
+ {33282}{33350}Mają osłony,|dobre punkty obserwacyjne, wyjścia...
-----
Linia 835
- {51673}{51757}Mój Boże, Stuart,|to się wciąż zdarza.
+ {51673}{51757}Mój Boże, Stuart,|to się zdarza cały czas.
-----
Skoro nie było jeszcze propozycji, zarzucę swoimi. Pewnie nie oddają w 100% angielskiego tekstu, ale wydaje mi się, że pasują do kontekstu.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 70
- {4390}{4443}Spike, trzymanie tego w tajemnicy|nia ma żadnych plusów .
+ {4390}{4443}Spike, trzymanie tego w tajemnicy|nia ma żadnych plusów.
-----
Linia 405
- {25411}{25459}Gość zjawił się wcześniej.|Wiesz, "we got caught out of position",
+ {25411}{25459}Gość zjawił się wcześniej,|zaskoczył nas,
-----
Linia 406
- {25461}{25493}/więc się zamieniliśmy
+ {25461}{25493}/więc się zamieniliśmy.
-----
Linia 471
- {29194}{29239}The intel's spotty.|These places go up as shells
+ {29194}{29239}Wywiad jest niepełny.|W takich miejscach najpierw powstają puste budynki,
-----
Linia 472
- {29241}{29273}and get filled in|over time.
+ {29241}{29273}/które są stopniowo wypełniane.
-----
Linia 558 //chociaż tu bardziej chodzi o otwartą przestrzeń, więc może znajdziesz jeszcze jakieś lepsze określenie.
- {33282}{33350}Mają osłony, system wentylacji, wyjścia...
+ {33282}{33350}Mają osłony,|dobre punkty obserwacyjne, wyjścia...
-----
Linia 835
- {51673}{51757}Mój Boże, Stuart,|to się wciąż zdarza.
+ {51673}{51757}Mój Boże, Stuart,|to się zdarza cały czas.
-----
2012-11-07 17:16:49
ocena:
Dzięki kolego kapiozo 
Robisz kawał dobrej roboty z tym serialem 
Mam nadzieję, że niedługo coś nowego sie pojawi
Robisz kawał dobrej roboty z tym serialem Mam nadzieję, że niedługo coś nowego sie pojawi
2012-11-07 22:25:50
ocena:
Dokładnie tak - zostało 9 odcinków do końca serialu. Mam nadzieję że ze zdrowiem już lepiej i uda Ci się dociągnąć to do końca