00:00:42,714 -->
transactional experience - doświadczenie w zakresie prawa spółek (sprzedaż/zakup firmy, reorganizacja, finansowanie działalności gospodarczej poprzez sprzedaż akcji lub innych papierów wartościowych oraz rozwiązanie i likwidacja firmy)
answers.yahoo.com/question/index?qid=20090903081534AAhK7WV


00:01:27,423 -->
thunderdome - "kopuła gromu" - stalowa klatka, w której urządzano walki w filmie "Mad Max 3: Pod kopułą Gromu", a także eufemistyczne określenie rywalizacji, w której przegrany poniesie surowe konsekwencje (to niezupełnie podgryzanie, ale nie miałem lepszego pomysłu)


00:08:13,036 -->
"Can women have it all?" - w wolnym tłumaczeniu: "czy kobiety (po czterdziestce) mogą pogodzić karierę z życiem rodzinnym?" - temat debaty toczonej w środowisku amerykańskiej lewicy
postcards.blogs.fortune.cnn.com/2012/06/25/slaughter-sandberg-women/
www.theatlantic.com/magazine/archive/2012/07/why-women-still-cant-have-it-all/309020/
www.irelaunch.com/node/1748


00:08:13,036 -->
Sheryl Sandberg - dyrektor operacyjny (COO) w Facebook Inc
en.wikipedia.org/wiki/Sheryl_Sandberg
pl.wikipedia.org/wiki/Sheryl_Sandberg


00:08:15,205 -->
Anne-Marie Savage - naprawdę chodziło o Anne-Marie Slaughter, szefową działu Planowania Politycznego w Departamencie Stanu i doradczynię Hillary Clinton i jej słowa: “Personally, I have never seen a woman in her 40s enter the academic market successfully, or enter a law firm as a junior associate, Alicia Florrick of The Good Wife notwithstanding.”
en.wikipedia.org/wiki/Anne-Marie_Slaughter


00:17:39,600 -->
oleoresin capsicum - kapsaicyna alkalidowa, substancja czynna zawarta w gazie pieprzowym
pl.wikipedia.org/wiki/Gaz_pieprzowy


00:18:13,365 -->
excessive force - nieuzasadnione użycie siły (przez policję)
definitions.uslegal.com/e/excessive-force/


00:19:11,188 -->
move-in condition - lokal gotowy do wynajęcia
activerain.com/blogsview/1415378/what-is-move-in-condition-


00:19:50,825 -->
excited delirium - odmiana majaczenia, nie znalazłem polskiego tłumaczenia
en.wikipedia.org/wiki/Excited_delirium
pl.wikipedia.org/wiki/Majaczenie


00:22:34,145 -->
substance over form - zasada wiernego obrazu (wyższości treści nad formą)
en.wikipedia.org/wiki/Substance_over_form
pl.wikipedia.org/wiki/Zasada_wiernego_obrazu


00:33:10,669 -->
black-bloc anarchists - zamaskowani anarchiści
en.wikipedia.org/wiki/Black_bloc
pl.wikipedia.org/wiki/Czarny_Blok

Super, bardzo dziękuję

Wielkie dzięki za napisy!

Wielkie dziękuję, jesteście WSPANIALI !!

wielkie dzięki za subki warto czekać pozdrawiam

Dzięki!!!

bardzo dziękuję

Wielkie dzięki

DZIĘKI!!!

Большое спасибо

Dzięki.

wielkie dzieki

Wielki szacun dla tłumaczy tego serialu - mam sugestię - czy można rozważyć możliwość wykonanie napisó w kolorze żółtym (jest lepszy kontrast, łatwiej się czyta i nie zlewają się z białym tłem).

dzięki wielkie

Większość playerów umożliwia zmianę koloru napisów. Każdy może to zrobić we własnym zakresie
Tutaj masz link z wyjaśnieniem, jak to zrobić w ffdshow (uniwersalne rozwiązanie, bo współpracuje z większością playerów): imageshack.us/a/img593/194/kolorek.png

Nie oglądam tego serialu, nie wiem, co tam na ekranie dokładnie widać, ale obstawiałbym, że chodzi o "majaczenie podtypu hiperaktywnego". Pacjent jest wtedy pobudzony, często agresywny.

Dzięki!

Mucios Gracias!

dziękuję bardzo