Wyjaśnienia:


00:05:01,156 -->
00:17:01,120 -->
K-9 (wymawiane "canine" czyli "pies") - jednostka policji wyposażona w psy do szukania narkotyków


00:07:41,117 -->
national sit-down (interview) - wywiad udzielany na siedząco o zasięgu krajowym
www.minnpost.com/dc-dispatches/2010/03/franken-gives-first-national-sit-down-interview-roll-call


00:09:07,832 -->
00:11:13,400 -->
00:11:16,996 -->
marijuana shake - resztki kwiatów i liści marihuany opadające na dno torebki
wiki.answers.com/Q/What_is_marijuana_shake


00:10:33,721 -->
"I Fought the Law..." [pl. Walczyłem/am z prawem (policją)] - tytuł odcinka jest wieloznaczny. Dodatkowo tytuł kolejnego odcinka to druga część tego zdania: "...And the Law Won" [... ale prawo (policja) wygrało]. "The law" to w zależności od kontekstu: prawo, system zasad, przepisy, policja.
"I Fought the Law" to również tytuł znanej piosenki Sonny'ego Curtisa


00:12:35,250 -->
00:12:59,845 -->
00:39:25,401 -->
tow truck - samochód pomocy drogowej (z wózkiem holowniczym), laweta


00:12:57,643 -->
RFP (request for proposal) - zapytanie ofertowe


00:16:42,092 -->
CWA - Communications Workers of America - największy związek zawodowy pracowników telekomunikacji w USA (i Kanadzie)
www.cwa-union.org


00:20:39,679 -->
00:21:05,265 -->
00:36:34,491 -->
00:37:38,117 -->
obstruction of justice - w zależności od kontekstu: matactwo procesowe lub utrudnianie pracy organów ścigania
pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1452554-matactwo_procesowe.html


00:22:17,506 -->
00:22:18,829 -->
handler - policjant przewodnik (psa)


00:26:42,722 -->
00:36:40,389 -->
00:38:00,136 -->
forfeiture corridor - "korytarz konfiskaty mienia", kolokwialne określenie odcinka autostrady będącego częścią trasy przerzutu narkotyków, na którym policja zatrzymuje samochody na tablicach spoza hrabstwa i wymusza przeszukanie auta, a następnie konfiskuje znalezione pieniądze i/lub samochód, sugerując, że pochodzą z handlu narkotykami. Ciekawy sposób zasilana budżetu, w ciężkich czasach
www.motherjones.com/kevin-drum/2012/04/forfeiture-corridors-are-new-speed-traps


00:32:55,049 -->
midnight sun - dzień polarny, słońce polarne


00:35:05,403 -->
know where all the bodies are buried - mieć haki na szefa; mieć kompromitujące informacje o szefie, które zapewniają bezpieczeństwo w firmie
www.usingenglish.com/reference/idioms/know+where+all+the+bodies+are+buried.html


00:39:49,303 -->
Breakfast in Collinsville (2012) [pl. Śniadanie w Collinsville] - krótki film dokumentalny, który był niewątpliwie inspiracją dla tego odcinka (ponad 400 tys. wyświetleń na YT)
youtu.be/rJqq6KCOkdM
www.imdb.com/title/tt2361171/
www.huffingtonpost.com/2012/03/31/drug-search-trekies-stopped-searched-illinois_n_1364087.html

dzięki wielkie
w końcu początek nowego sezonu (nawet widać po ilości wyrazów w tytule odcinka)
Komentarz został edytowany przez xRICOx dnia 23:13; 03 października 2012

Dzięki wielkie

Dzięki!

Gdyby kogoś interesował tytuł tego śmiesznego utworu: "Mucka Blucka" by Tally Hall
vimeo.com/14322676

Wielkie dzięki

Dzięki!!!

Wielgachne dzięki

Dziękuję.

Mucios Gracias!

Wielkie dzięki!

Expresowe tłumaczenie Wielkie dziękiiiii

dzieki

biuro prokuratora to prokuratura chyba, dzięki za napisy, dobra robota

Dziękuję

Wielkie dzięki za napisy!

W zasadzie używam tych pojęć zamiennie, ale prokuratura ma szersze znaczenie. To zarówno oskarżyciel publiczny, jak i ogół prokuratorów, a także budynek, w którym mieści się dana jednostka organizacyjna. Biuro prokuratora to najbliższe otoczenie konkretnej osoby sprawującej urząd. Zobacz np strukturę Prokuratury Generalnej: www.pg.gov.pl/index.php?0,690 . Alicji nie chodziło przecież o sprzątaczkę, bo takowa na pewno nie załatwiłaby jej nagrania z kamery w radiowozie, tylko o osobę, która ma do takich nagrań dostęp. Określenie "biuro prokuratora" jest w tym wypadku jak najbardziej na miejscu. Tam dalej, gdzie Alicja mówi, że ich wstrzymują, lepiej pasowałaby "prokuratura", masz rację.
Pozdrawiam.

Dzięki
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 13:06; 05 października 2012