Dzięki!!!

No dobra... Dałeś czadu Zrobiłeś tysiąc napisów, do tysiąca seriali w jeden dzień.
Teraz zdradz nam proszę, czy bęziesz tłumaczył je wszystkie do końca zezonu i czy zamiarzasz "zatrudnić" kogoś do korekty( napisów i synchra)?
Ta informacja, na pweno przyda się dotychczasowym tłumaczom i nam zwykłym uzytkownikom(oglądaczo-czytaczom).
Są jeszcze "Saving Hope" od 7 epa i porzucony angielski "Silk", cały 2 sezon, którym naprawdę przydałby się nowy tłumacz

jest też Blue Bloods które też jest do wzięcia

Myślę, że dla dotychczasowych tłumaczy nie ma to większego znaczenia, bo oni nadal swoje napisy robić będą i na pewno z tego nie zrezygnują.

Przydałoby się skończyć The Newsroom

Przede wszystkim przydałby się słownik ortograficzny i kilka konsultacji z dotychczasowymi tłumaczami - jak tłumaczyć ze zrozumieniem. Polecam też darmowy Open Office - pakiet z edytorem tekstu i wbudowanym słownikiem polskim, przynajmniej wykosi literówki i rażące błędy ortograficzne, takie jak:


[3125][3157]a jeśli jej nie dostarczymy...|Sekretasz Marynarki nas zamknie.


[1170][1193]To, że ty tu jesteś, na prawdę|nie pomaga mojej sprawie.


sekretarz, naprawdę


W wyrażeniu "pan Callen" - słowo "pan" małą literą.


[10772][10817]Kiedy Khomeini doszedł do władzy,|zmienił strony.


Chomeini. Trochę obciach żyć w XXI wieku, brać się za seriale, w których przewija się tematyka irańska i nie wiedzieć jak się pisze nazwisko sprawcy największego bałaganu na Bliskim Wschodzie.


[9070][9098]Granger czuje oddech Langleya.


Langley to nie jest nazwisko jakiegoś faceta. To miejscowość w Wirginii, w której znajduje się siedziba główna CIA. Spersonalizowanie nazwy tego miasta to skrót myślowy. Gdy ktoś mówi "Langley" to znaczy "kierownictwo CIA". Tak jak się mówi "Quantico" = "kierownictwo FBI" czy "Teheran" = "rząd irański" lub "Moskwa" = "rząd rosyjski".


[17533][17554]Czy ktoś z was mówi w języku Farsi?


nazwy jezyków obcych małą literą.


[22923][22945]Szachmat.


szach mat - osobno.


Do tego kupa literówek i inne byki ortograficzne, których nie wyłapałam przy przeglądaniu pliku tekstowego.


Może zamiast brać się za 100 seriali, które mają dobrych tłumaczy poczytaj co napisali Ci powyżej i weź się za serial, z którego dotychczasowi tłumacze zrezygnowali. Zrób jeden ale porządnie, znajdź sobie korektora i poczytaj o zasadach ortograficznych.


Osobom, które postawiły szóstkę za tę piramidę błędów - gratuluję. Nie każdy musi w tym kraju kończyć szkołę, w końcu to wolny kraj. Nikt nikomu nie zabrania powrotu do analfabetyzmu.


Będę miała ten serial na uwadze i sprawdzała kto tłumaczy następne odcinki, bo wolę tych, którzy robili to dotychczas.

dzięki za suby

Dzięki