Komentarze:

Downton Abbey 3x01

HDTV.x264-TLA; 720p.HDTV.x264-TLA; HDTV.XviD-AFG

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2012-09-23 21:13:22

ocena:
:good: :D :good:


Pozdrowienia.;)

2012-09-23 22:01:30

ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 501
- {43296}{43341}Nie ułatwiaj im sprawy.
+ {43296}{43341}Nie ułatwiasz im sprawy.
-----
Linia 553
- {47504}{47601}Miałam nadzieję, że pomożesz Alfredowi|zorientować się obowiązkach.
+ {47504}{47601}Miałam nadzieję, że pomożesz Alfredowi|zorientować się w obowiązkach.
-----
Linia 554
- {47632}{47697}- Lokaja.|- Pokojowca.
+ {47632}{47697}- Lokaja?|- Pokojowca.
-----
Linia 862
- {74788}{74842}Jak znajdujesz Downton po powrocie?
+ {74788}{74842}Co sądzisz o Downton po powrocie?
-----



thx

2012-09-24 11:25:11

ocena:
:groupwave: Dziękuję!!!

2012-09-24 11:30:01

ocena:
Trochę interpunkcja nawala i zmień "jaśniepana" na "jaśnie pana" (i pokrewne). Ale i tak dzięki wielkie smile

2012-09-24 12:43:46

ocena:
Jaśniepan «arystokrata, człowiek pochodzący z wyższych sfer»:
Jaśniepanie, powóz zajechał.
wym. jaśniepan  m IV, DB. -a, CMs. -u, W. ~nie; lm M. -owie, DB. -ó


Słownik języka polskiego PWN

2012-09-24 20:35:14

ocena:
jaśnie pan
jaśniepan - ironicznie
jaśniepaństwo - ironicznie

Irena Arctowa "Razem czy osobno" Zasady pisowni łącznej i rozdzielnej ze słownikiem. PW "Wiedza powszechna, wyd. XIII. Strona 50-ta.

Słownik ortograficzny z zasadami gramatyki pod red. prof. D. Jodłowskiej-Wesołowskiej, wyd. XI, str. 191:

jaśnie pan

To tyle w temacie przerzucania się źródłami wiedzy, bo przecież chodzi nam o to samo, prawda? Napisy mają być pierwszej wody. ;)
Komentarz został edytowany przez Shawnee dnia 23:34; 24 września 2012

2012-09-27 04:37:56

ocena:
pan nieomylny oczywiście nie wprowadza poprawek

2012-12-26 09:33:30

ocena:
BARDZO WIELKIE DZIĘKI ZA TŁUMACZENIE

Logowanie