Komentarze:
The Last Weekend 1x02
REPACK.HDTV.x264-RiVER; HDTV.x264-RiVER
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-09-09 11:19:07
ocena:
Wyjaśnienia:
00:04:30,651 -->
00:30:48,553 -->
board of governors - rodzaj rady nadzorczej bądź administracyjnej w brytyjskich placówkach oświatowych. Najczęściej tłumaczy się to jako Radę Gubernatorów, ale głównie w odniesieniu do banków itp.
en.wikipedia.org/wiki/Board_of_governors
00:05:46,498 -->
Year Sixes - dzieci kończące podstawówkę w Anglii
en.wikipedia.org/wiki/Year_Six
00:12:22,490 -->
Queen's Counsel (QC) - (adwokat koronny) tytuł honorowy członka palestry Wielkiej Brytanii. Adwokat (barrister) z co najmniej dziesięcioletnim stażem może się starać o tytuł queen's counsel z rekomendacji lorda kanclerza. Ma wtedy prawo nosić jedwabną togę i zyskuje pierwszeństwo w stosunku do innych adwokatów w sądzie.
en.wikipedia.org/wiki/Queen%27s_Counsel
00:13:14,196 -->
five-love - punktacja w tenisie; w wypadku pojedynczego gema "five" jest skrótem od "fifteen" - piętnaście, w wypadku seta "five" to wygranie pięciu gemów; "love" oznacza zero
www.green-trading.pl/punkt-gem-set-mecz-czyli-tenis-w-pigulce.html
en.wikipedia.org/wiki/Tennis#Scoring
00:15:28,335 -->
seconds out - w sporcie, wezwanie do zejścia z kortu lub ringu dodatkowych graczy lub ekipy technicznej, aby mogła rozpocząć się rozgrywka
en.wikipedia.org/wiki/Seconds_Out
00:15:31,133 -->
rough or smooth (szorstka czy gładka [strona]) - w tenisie, gdy gracze nie mają przy sobie monety, a chcą ustalić, kto pierwszy serwuje, jeden z nich kręci rakietą pytając "szorstka czy gładka?". Szorstka strona oznacza tę z widocznymi węzłami na nylonowej żyłce naciągu.
status-anxiety.blogspot.com/2006/08/what-deuce.html
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 13:24; 09 września 2012
00:04:30,651 -->
00:30:48,553 -->
board of governors - rodzaj rady nadzorczej bądź administracyjnej w brytyjskich placówkach oświatowych. Najczęściej tłumaczy się to jako Radę Gubernatorów, ale głównie w odniesieniu do banków itp.
en.wikipedia.org/wiki/Board_of_governors
00:05:46,498 -->
Year Sixes - dzieci kończące podstawówkę w Anglii
en.wikipedia.org/wiki/Year_Six
00:12:22,490 -->
Queen's Counsel (QC) - (adwokat koronny) tytuł honorowy członka palestry Wielkiej Brytanii. Adwokat (barrister) z co najmniej dziesięcioletnim stażem może się starać o tytuł queen's counsel z rekomendacji lorda kanclerza. Ma wtedy prawo nosić jedwabną togę i zyskuje pierwszeństwo w stosunku do innych adwokatów w sądzie.
en.wikipedia.org/wiki/Queen%27s_Counsel
00:13:14,196 -->
five-love - punktacja w tenisie; w wypadku pojedynczego gema "five" jest skrótem od "fifteen" - piętnaście, w wypadku seta "five" to wygranie pięciu gemów; "love" oznacza zero
www.green-trading.pl/punkt-gem-set-mecz-czyli-tenis-w-pigulce.html
en.wikipedia.org/wiki/Tennis#Scoring
00:15:28,335 -->
seconds out - w sporcie, wezwanie do zejścia z kortu lub ringu dodatkowych graczy lub ekipy technicznej, aby mogła rozpocząć się rozgrywka
en.wikipedia.org/wiki/Seconds_Out
00:15:31,133 -->
rough or smooth (szorstka czy gładka [strona]) - w tenisie, gdy gracze nie mają przy sobie monety, a chcą ustalić, kto pierwszy serwuje, jeden z nich kręci rakietą pytając "szorstka czy gładka?". Szorstka strona oznacza tę z widocznymi węzłami na nylonowej żyłce naciągu.
status-anxiety.blogspot.com/2006/08/what-deuce.html
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 13:24; 09 września 2012
2012-09-09 12:42:04
ocena:
Dziękuję 
Komentarz został edytowany przez kold dnia 20:40; 04 grudnia 2012
Komentarz został edytowany przez kold dnia 20:40; 04 grudnia 2012
thx
2012-10-23 07:37:32
ocena:
Nie chcę nękać ale skończysz tłumaczenie tego serialu czy odpuściłeś?
2012-10-23 16:31:55
ocena:
xvidasd napisał(a) dnia 09:37; 23 października 2012 następujący komentarz
Nie chcę nękać ale skończysz tłumaczenie tego serialu czy odpuściłeś?
Nie chcę nękać ale skończysz tłumaczenie tego serialu czy odpuściłeś?
Skończę, niestety na razie nie mam na to czasu...
