Wielkie dzięki!

Wielkie dzięki

Jest trochę niedoróbek, ale jak na tempo to nie jest źle Przydałby się ktoś do korekty.
Zaraz na początku brakuje jakoś jednej linii. A dalej się zdarzają jakieś niedociągnięcia. Dzięki za napisy

U mnie nic nie brakuje, nie widzę żadnych niedociągnięć i jestem niesamowicie wdzięczna za napisy.


bobaas skoro wyłapałeś jakieś niedociągnięcia, to może sam się zajmiesz korektą? Zawsze więcej gadania niż roboty.

Moniq - a może czas aby iść do okulisty?? To że ty nie widzisz nie znaczy, że brak niedoróbek - choćby 4.28sek: nieprzetłumaczona fraza; Nie umniejsza to zasług tłumacza zwłaszcza jeżeli chodzi o szybkość reakcji, jednak dawanie 6 w ocenie w tym przypadku jest nieporozumieniem i wprowadzaniem innych w błąd... Twoje ostatnie zdanie to chyba z autopsji??...



No cóż, ja też "właśnie" sprawdziłem i jest nieprzetłumaczone zdanie... Wszystko z powodu tego, iż masz inną wersję tłumaczenia - późniejszą niż ja, pomimo tego, że wg. autora jest to dalej wersja 1.0.!! Dla jasności i oceny5 - przeczytaj pierwsze zdanie po czołówce i będziesz miała jasność. Poza tym faktycznie wszystko jest bardzo dobre - i liczę tym samym na kolejne tłumaczenie finałowego odcinka...

PS2. No cóż Moniq - wypowiedź typu: "Komentarze, dyskusja i ocena jano22 - do usunięcia." świadczą jednoznacznie z "czym" mamy do czynienia... Może zatem lepiej dla potomności byłoby abyś SAMA zgłosiła się do zbanowania??! i tym samym oszczędziła nam na przyszłość swoich nic nie wnoszących do sprawy komentarzy?? Ciekawe do cholery SKĄD wiedziałaś o jaką linijkę chodzi skoro jej w tej nieprzetłumaczonej postaci NIE MIAŁAŚ?? Jak zwykle zatem w takich przypadkach mamy tu zwykłe pieniactwo i pisanie totalnych bzdetów w celu podniesienia swojej wątpliwej reputacji i atrakcyjności... Pokolenie NEO, bezmózgi przy klawiaturze którym wydaje się że nigdy nie poniosą konsekwencji za swe czyny i że w realu też mogą liczyć jak w grze na kolejne "życie"....
Komentarz został edytowany przez jano22 dnia 13:54; 09 września 2012

Żadnej "niedoróbki" nie ma w tym czasie, który podałeś. Właśnie sprawdziłam.

Ja pobrałem napisy dość wcześnie. Ta linia została widzę teraz usunięta i nieprzetłumaczona. Ja mam plik, w którym jest. Zaraz po czołówce. Pierwsze zdanie. Dalej też były pewne niedociągnięcia. A to jakaś literówka, a to składnia, a to co innego. Nie wychwytywałem na bieżąco tego. Odcinek obejrzany i wyrzucony. Poza tym nie znam się na robieniu napisów i nie wiem gdzie oglądać by móc poprawiać na bieżąco w trakcie oglądania.

Ja tę linię, o której mówicie mam od początku tej dyskusji przetłumaczoną, więc nie wiem o co wam chodzi.


Literówek też nie widziałam, najwidoczniej była korekta.




Komentarze, dyskusja i ocena jano22 - do usunięcia.

49 [2679][2702]Pochone instrumenty finansowe,|daleko rozprowadzony towar,
50 [2704][2711]to wszystko|stare wieści.


Tego nie było. Tzn. było, ale nieprzetłumaczone. Nie wiem co to są pochone? Długo szukać nie musiałem i już jest błąd, więc nie pisze, że nie ma. Tutaj nikt naprawdę nie chce zrobić Fei Longowi na złość, czy dopiec.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 9
- [249][268]Nie przestałbym na to,
+ [249][268]Nie przystałbym na to,
-----
Linia 13
- [329][351]Powiedz panu Herreshoff,|że nie jestem zadowolony.
+ [329][351]Powiedz panu Herreshoffowi,|że nie jestem zadowolony.
-----
Linia 65
- [3099][3138]Ktoś powiedział mi|o restauracji "Via Soldati."
+ [3099][3138]Ktoś powiedział mi|o restauracji przy Via Soldati.
-----
Linia 109
- [5269][5331]Ta sprawa z Helmutem Torbenem...|Nie wiem jak to się stało.
+ [5269][5331]Ta sprawa z Helmutem Torbenem...|Nie wiem, jak to się stało.
-----
Linia 113
- [5477][5516]Wiem, że masz moje interesy|są dla ciebie ważne.
+ [5477][5516]Wiem, że moje interesy|są dla ciebie ważne.
-----
Linia 123
- [6016][6036]To ostatni znany|jego adres.
+ [6016][6036]To jego ostatni znany adres.
-----
Linia 127
- [6170][6196]Słuchaj,|lubię tą robotę,
+ [6170][6196]Słuchaj,|lubię tę robotę,
-----
Linia 128
- [6198][6250]ale muszę wiedzieć,|za co mi się płaci.
+ [6198][6250]ale muszę wiedzieć,|za co mi płacisz.
-----
Linia 132
- [6382][6410]Ostatnio zdobyłam|tą informację.
+ [6382][6410]Ostatnio zdobyłam|tę informację.
-----
Linia 153
- [7476][7504]"Legalna brunetka"|jest rozrywana.
+ [7476][7504]"Legalne brunetka"|jest rozrywana.
-----
Linia 177
- [8496][8526]Powiedz co się dzieje.
+ [8496][8526]Powiedz, co się dzieje.
-----
Linia 188
- [8924][8974]Przyszedł do nowego mieszkania,|wściekły, walił po drzwiach,
+ [8924][8974]Przyszedł do nowego mieszkania,|wściekły, walił w drzwi,
-----
Linia 194
- [9264][9320]Ale ostatnie odszedł|i zadzwoniłam do ciebie.
+ [9264][9320]Ale w końcu odszedł|i zadzwoniłam do ciebie.
-----
Linia 206
- [9733][9784]To Parsons i Współpracownicy, co?|Z przodu masz nawet tabliczkę.
+ [9733][9784]To Parsons i Partnerzy, co?|Z przodu masz nawet tabliczkę.
-----
Linia 224
- [10355][10376]Mówiłaś z nią o tym?
+ [10355][10376]Rozmawiałaś z nią o tym?
-----
Linia 320
- [14908][14938]że pan Torben miał powiązania|finansowe Bennettem Herreshoffem,
+ [14908][14938]że pan Torben miał powiązania|finansowe z Bennettem Herreshoffem,
-----
Linia 330
- [15448][15461]Panie Simon,|umieścił pan przeciek
+ [15448][15461]Pani Simon,|umieścił pan przeciek
-----
Linia 350
- [16030][16078]to czy wypuszczenie osobistych|informacji osiągnęłoby cel?
+ [16030][16078]to czy wypuszczenie osobistych|informacji byłoby odpowiednim rozwiązaniem?
-----
Linia 366
- [16768][16788]Nie interesują mnie|pańskie przeczenia,
+ [16768][16788]Nie interesują mnie|pańskie zaprzeczenia,
-----
Linia 402
- [18020][18040]Byłeś ciemnym dzieckiem|z geniuszem do komputerów.
+ [18020][18040]Byłeś ciemnym dzieckiem,|komputerowym geniuszem.
-----
Linia 426
- [18852][18880]Stefania McKee zna go.|Scully był dwa razy.
+ [18852][18880]Stefania McKee zna go.|Scully był u niej dwa razy.
-----
Linia 468
- [20711][20734]Podeszła do mnie.|Sprawy uciekły spod kontroli.
+ [20711][20734]Podeszła do mnie.|Sprawy wymknęły się spod kontroli.
-----
Linia 491
- [21892][21931]to chciałby się jej odpłacić,|jak zdzira Wall Street.
+ [21892][21931]to chciałby się jej odpłacić,|przedstawić ją jako zdzirę z Wall Street.
-----
Linia 513
- [22741][22760]Musiałem dowiedzieć się|przez skurwiałego maila?!
+ [22741][22760]Musiałem dowiedzieć się|przez skurwiały list?!
-----
Linia 580
- [26791][26830]Spójrz, skończyłem w nożem|w klatce piersiowej.
+ [26791][26830]Spójrz, skończyłem z nożem|w klatce piersiowej.
-----

Ta kwestia też nie jest obecnie najszczęśliwiej przetłumaczona. Herreshoff używa pojęć związanych z giełdą, w właściwie jej najbardziej ryzykownym obszarem, jakim jest obracanie tzw. kontraktami i opcjami. W USA te pojęcia są w miarę znane, w Polsce nie bardzo. Nie wchodząc w szczegóły, sens jego wypowiedzi jest taki:


Gra na kontraktach giełdowych, kupowanie opcji...
To już przeszłość.
Nie chcemy rywalizować na polu usłanym zwłokami.


Szacunek dla Fei Longa za pracowitość i tempo, z jakim robił te napisy.