Dzięki!!!

Wielkie dzięki

Bardzo dziękuję

WIEEEELKIE PODZIĘKOWANKA !!!

thx

Wielki pokłon dla Ciebie!!!

Dzięki, tłumaczenie bardzo dobre, ale przydałaby się korekta. Jest trochę literówek, po myślnikach w dialogach nie ma odstępów, itp. A tak na przyszłość, staraj się łączyć te pojedyncze linie, jeśli się da. Wtedy to znacznie lepiej się czyta.

Pozdrowienia.

Wielkie dzięki !

Wielkie dzięki. Kontynuacja mojego ulubionego serialu, a nikt nie chciał tłumaczyć. 6/6

To jest całkiem przyzwoity tekst, niestety, ma sporo drobnych błędów. Myślę, że powinnaś znaleźć sobie korektora i wtedy będzie wszystko w porządku. Zazwyczaj tłumacze mają korektorów, bo ciężko we własnym tekście znaleźć błędy.


Poniżej wypisałam wszysko, co znalazłam, w części poprawek sugeruję pozbyć się wielokropków, bo mam wrażenie że ich nadużywasz. Może po angielsku brzmi to dobrze, ale po polsku trochę rozprasza.


Tak czy siak uważam, że zasługujesz na wysoką notę. Trochę awansem daję 6 (mam nadzieję, że moje poprawki Cię nie zniechęcą), bo mam nadzieję że będziesz dalej zajmować się tym serialem.
Dziękuję też za trud włożony w tłumaczenie.



-[4829][4852]Nie możemy ich zidentyfikować o odciskach...
+[4829][4852]Nie możemy ich zidentyfikować po odciskach...


-[5258][5278]Jeżeli ci martwi|naprawdę są weteranami,
+[5258][5278]Jeżeli ci martwi,| że naprawdę są weteranami,


-[5370][5388]Wyrzuć to z siebie , Miller.
+[5370][5388]Wyrzuć to z siebie, Miller.


-[6132][6154]spóźnia się pani.
+[6132][6154]spóźniła się pani.


-[9099][9124]-Nie! |Wiem, że jesteś zdenerwowany...
+[9099][9124]- Nie! |- Wiem, że jesteś zdenerwowany...


-[9125][9146]Nie może pani...|Nie mam teraz czasu...
+[9125][9146]- Nie może pani...|- Nie mam teraz czasu...


-[10040][10052]W stanie spoczynku.
-[10053][10071]Wiecznego.|Detektywie Miller...
+[10040][10052]W stanie spoczynku...
+[10053][10071]...wiecznego.|Detektywie Miller,


-[11040][11067]chcę wiedzieć,|przeciw komu występujemy...
+[11040][11067]chcę wiedzieć,|przeciw komu występujemy,


-[11343][11359]ani komórek,|mają łącze internetowe
+[11343][11359]ani komórek,|mają łącza internetowe


-[11446][11463]przepraszam, że przeszkodzę,
+[11446][11463]przepraszam, że przeszkadzam,


-[11583][11601]albo miał szczęście, |albo był naprawdęi dobry,
+[11583][11601]albo miał szczęście, |albo był naprawdę dobry,


-[17558][17581]usłyszeli od pana,do czego|najlepiej podejrzany powinien
+[17558][17581]usłyszeli od pana, do czego|najlepiej podejrzany powinien


-[18485][18516]Greg nie zrobił nic złego...
-[18516][18539]ocenił źle swego przyjaciela...
+[18485][18516]Greg nie zrobił nic złego,
+[18516][18539]źle ocenił swojego przyjaciela,


-[19639][19651]Ale moglibyśmy pójśc na układ...
+[19639][19651]Ale moglibyśmy pójść na układ...


-[20581][20593]Celowaliście w samochó.
+[20581][20593]Celowaliście w samochód.


-[20800][20828]która miała kłopoty z |powrotem do życia w cywilu.
+[20800][20828]która miała kłopoty|z powrotem do życia w cywilu.


-[21321][21361]To nie jest dowód|rozstrzygający. ...
+[21321][21361]To nie jest dowód|rozstrzygający.


-[22082][22104]Mamy umowę...
+[22082][22104]Mamy umowę,


-[24122][24145]Wychowałam dwóch wlasnych nastolatków,
+[24122][24145]Wychowałam dwóch własnych nastolatków,

Dzięki wielkie za uwagi:
@Psych - juz zwracam na to uwagę
@anahella - taa, masz rację co do wielokropków.


[5258][5278]Jeżeli ci martwi|naprawdę są weteranami,
+[5258][5278]Jeżeli ci martwi,| że naprawdę są weteranami,
Tu bym się kłóciła - chodziło o tych martwych. Może nie potrzebnie tam jest "ci"
Reszta to same wielokropki i literówki.


Czy ktoś byłby chętny do zrobienia korekty tego odcinka?

dzięki

dobre, niewiele brakuje do bardzo dobrych

Dziękuję