Komentarze:
Copper 1x01
720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-mSD; HDTV.XviD-3LT0N; HDTV.Xv...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-08-21 11:42:15
ocena:
Wyszedł też jakiś speciał - 1x00, behind the badge, tak tylko daję znać, jakby chciało ci się go zrobić 
2012-08-21 11:58:24
ocena:
Bilu003 napisał(a) dnia 13:42; 21 sierpnia 2012 następujący komentarz
Wyszedł też jakiś speciał - 1x00, behind the badge, tak tylko daję znać, jakby chciało ci się go zrobić
Wyszedł też jakiś speciał - 1x00, behind the badge, tak tylko daję znać, jakby chciało ci się go zrobić
Wiem, że wyszedł, ale to materiał zza kulis i nie bardzo mi się chce
2012-08-21 13:10:35
ocena:
mausner napisał(a) dnia 13:58; 21 sierpnia 2012 następujący komentarz
Wiem, że wyszedł, ale to materiał zza kulis i nie bardzo mi się chce
Bilu003 napisał(a) dnia 13:42; 21 sierpnia 2012 następujący komentarz
Wyszedł też jakiś speciał - 1x00, behind the badge, tak tylko daję znać, jakby chciało ci się go zrobić
Wyszedł też jakiś speciał - 1x00, behind the badge, tak tylko daję znać, jakby chciało ci się go zrobić
Wiem, że wyszedł, ale to materiał zza kulis i nie bardzo mi się chce
Dlatego zaznaczyłem, że jakby ci się chciało
Epek trwa 23min., więc pewnie tekstu będzie tyle, co w tym odcinku, więc wcale mnie to nie dziwi 
2012-08-21 20:13:10
ocena:
Zapowiada się wyśmienity serial - nie tylko dla mających hopla na punkcie Irlandii jak ja
Oby dalasze odcinki utrzymały poziom pierwszego. Poniżej kilka poprawek - ja jednak dałbym zamiast Contessy po prostu: hrabina, lepiej brzmi i jest zrozumiałe.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 69
- [6844][6860]Znam ta dziewczynkę.
+ [6844][6860]Znam tę dziewczynkę.
-----
Linia 122
- [9522][9550]Przyszedł Detektyw Corcoran.
+ [9522][9550]Przyszedł detektyw Corcoran.
-----
Linia 134
- [9842][9897]Potrzebuje szanowanego byłego pięściarza|o nieskazitelnej opinni, jak ty,
+ [9842][9897]Potrzebuję szanowanego byłego pięściarza|o nieskazitelnej opini, jak ty,
-----
Linia 165
- [10910][10928]Masz pomysł, co to za kształ?
+ [10910][10928]Masz pomysł, co to za kształt?
-----
Linia 177
- [11225][11258]Jej bracia zawiśli na tamtej latarnii.
+ [11225][11258]Jej bracia zawiśli na tamtej latarni.
-----
Linia 277
- [16403][16417]Może powiem ci,|na ja kogo głosuję?
+ [16403][16417]Może powiem ci,|na kogo ja głosuję?
-----
Linia 426
- [24092][24120]że będziemy sączyć Brandy|i palić cygara,
+ [24092][24120]że będziemy sączyć brandy|i palić cygara,
-----
Linia 438
- [24465][24493]że zobaczy, jak ktoś wisi|za tą haniebną zbrodnię.
+ [24465][24493]że zobaczy, jak ktoś wisi|za tę haniebną zbrodnię.
-----
Oby dalasze odcinki utrzymały poziom pierwszego. Poniżej kilka poprawek - ja jednak dałbym zamiast Contessy po prostu: hrabina, lepiej brzmi i jest zrozumiałe.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 69
- [6844][6860]Znam ta dziewczynkę.
+ [6844][6860]Znam tę dziewczynkę.
-----
Linia 122
- [9522][9550]Przyszedł Detektyw Corcoran.
+ [9522][9550]Przyszedł detektyw Corcoran.
-----
Linia 134
- [9842][9897]Potrzebuje szanowanego byłego pięściarza|o nieskazitelnej opinni, jak ty,
+ [9842][9897]Potrzebuję szanowanego byłego pięściarza|o nieskazitelnej opini, jak ty,
-----
Linia 165
- [10910][10928]Masz pomysł, co to za kształ?
+ [10910][10928]Masz pomysł, co to za kształt?
-----
Linia 177
- [11225][11258]Jej bracia zawiśli na tamtej latarnii.
+ [11225][11258]Jej bracia zawiśli na tamtej latarni.
-----
Linia 277
- [16403][16417]Może powiem ci,|na ja kogo głosuję?
+ [16403][16417]Może powiem ci,|na kogo ja głosuję?
-----
Linia 426
- [24092][24120]że będziemy sączyć Brandy|i palić cygara,
+ [24092][24120]że będziemy sączyć brandy|i palić cygara,
-----
Linia 438
- [24465][24493]że zobaczy, jak ktoś wisi|za tą haniebną zbrodnię.
+ [24465][24493]że zobaczy, jak ktoś wisi|za tę haniebną zbrodnię.
-----
2012-08-22 09:08:15
ocena:
Dzięki za wyłapanie błędów 
Nie wiem jednak, czemu miałbym nazywać burdel-mamę hrabiną, bo zdaje się, że Contessa to imię
Nie wiem jednak, czemu miałbym nazywać burdel-mamę hrabiną, bo zdaje się, że Contessa to imię 2012-08-23 07:04:54
ocena:
mausner napisał(a) dnia 11:08; 22 sierpnia 2012 następujący komentarz
Dzięki za wyłapanie błędów Nie wiem jednak, czemu miałbym nazywać burdel-mamę hrabiną, bo zdaje się, że Contessa to imię
Dzięki za wyłapanie błędów
Nie wiem jednak, czemu miałbym nazywać burdel-mamę hrabiną, bo zdaje się, że Contessa to imię Otóż niekoniecznie.Contessa to właśnie hrabina (niekoniecznie prawdziwa w sensie arystokratycznego pochodzenia, choć kto wie?).
https://en.wikipedia.org/wiki/Contessa
Jest to też imię, ale w kontekście burdelu hrabina jako swoisty "nick" tez pasuje.Stąd moja propozycja.Zdaje się ze zwracali się do niej per Contesso, co sugerowałoby tytuł a nie imię.Ale oczywiście Ty decydujesz.Dzieki za tłumaczenie.