Dzięki

Dziękuję

Dzięki

Dziękuję.

dzięki

dzięki

Nie będę wydawał oceny. Przydałaby się PORZĄDNA korekta.
Kilka błędów, sporo literówek, sporo fatalnie brzmiacych zdań, katastrofalne czasówki i podziały linii.
Komentarz został edytowany przez mariuszk dnia 22:46; 16 sierpnia 2012

Postaraj się operować konkretami, bo takie zarzuty są bez nich nic nie warte.

Chciałem zwrócić uwagę, jak bardzo jest źle. Nie ja powinienem to sprawdzać.
Ale jak powiedziało się A, to chociaż tak na szybko...


Linia 14
- {889}{928}Wiesz, ja mam prawdziwe plany.
+ {889}{928}Ja mam prawdziwe plany.
-----
Linia 27
- {1940}{2027}ale swego czasu wydało mi się to|zabawnym pomysłem.
+ {1940}{2027}ale wtedy wydało mi się to|zabawnym pomysłem.
-----
Linia 32
- {2350}{2475}- A co to ten Yelp?|- To dzwięk, który wydajesz, kiedy siadasz na swoich jajach.
+ {2350}{2400}A co to ten Yelp?
+ {2402}{2475}To dźwięk, który wydajesz,|kiedy siadasz na swoich jajach.
-----
Linia 34
- {2570}{2634}To także strona, gdzie każdy może|oceniać innych anonimowo.
+ {2570}{2634}To także strona, na której każdy|może oceniać innych anonimowo.
-----
Linia 38
- {2793}{2825}Wiedziałem, że to byłeś ty!
+ {2793}{2825}Wiedziałem, że to ty!
-----
Linia 39
- {2843}{2937}Tak właściwie to nie, ale też myślę,|że nie mówisz na temat.
+ {2843}{2937}Tak właściwie to nie, ale też uważam,|że nie mówisz na temat.
-----
Linia 42
- {3073}{3099}Wiedziałem, że to byłeś ty!
+ {3073}{3099}Wiedziałem, że to ty!
-----
Linia 43
- {3110}{3210}Nie. Jestem trochę zdenerwowany randką,|którą mam dziś wieczorem.
+ {3110}{3210}Nie. Jestem trochę zdenerwowany randką,|którą mam wieczorem.
-----
Linia 48
- {3510}{3606}Dziękuję.|Pójdę i wezmę sobie kawę, a potem przeczekam burzę.
+ {3510}{3606}Dziękuję. Pójdę i wezmę sobie kawę,|a potem przeczekam burzę.
-----
Linia 49
- {3611}{3719}W każdym razie,|umawiam się z tą dziewczyną z pracy już od miesiąca...
+ {3611}{3719}W każdym razie, umawiam się z tą dziewczyną|z pracy już od miesiąca...
-----
Linia 61
- {4527}{4594}Athena różni się od dziewczyn|z którym normalnie się spotykam.
+ {4527}{4594}Athena różni się od dziewczyn|z którymi normalnie się spotykam.
-----
Linia 64
- {4690}{4756}bez zabierania twojego auta,|i używania go do okradnięcia monopolowego?
+ {4690}{4756}bez zabierania twojego auta,|i używania go do okradania monopolowego?
-----
Linia 65
- {4758}{4897}Tak, Debbie była świetna,|ale Athena jest całkowicie inna.
+ {4758}{4897}Tak, Debbie była świetna,|ale Athena jest inna.
-----
Linia 69
- {5149}{5239}to chciałbym poznać tę "kobietę"|i zobaczyć, czy naprawdę istnieje.
+ {5149}{5239}to chciałbym poznać tę "kobietę"|i przekonać się, czy naprawdę istnieje.
-----
Linia 72
- {5376}{5449}Nie powiedziałem jej jeszcze,|że jestem na terapii kontolowania gniewu.
+ {5376}{5449}Nie powiedziałem jej jeszcze,|że jestem na terapii kontrolowania gniewu.
-----
Linia 79
- {5902}{5972}Nolan, uważam, że powinieneś skupić się|na dzisiejszej randce. Gdzie ją zabierasz?
+ {5902}{5972}Nolan, uważam, że powinieneś skupić się|na dzisiejszej randce. Dokąd ją zabierasz?
-----
Linia 80
- {5975}{6078}Jest taki samochód z przecenionym sushi,|który chciałem dogonić.
+ {5975}{6078}Jest taki samochód z przecenionymi sushi,|w którym jeszcze nie jadłem.
(nie chodzi o biegnięcie za nim)
-----
Linia 85
- {6422}{6504}Pojawisz się w barze,|żeby dać Nolanowi możliwość pójścia na piątką rankę.
+ {6422}{6504}Pojawisz się w barze,|żeby pomóc Nolanowi z piątą randką.
-----
Linia 86
- {6506}{6573}- O czym ty mówicz?|- Proszę cię, Charlie.
+ {6506}{6573}- O czym ty mówisz?|- Proszę cię, Charlie.
-----
Linia 90
- {6760}{6796}To kontynuacja|mojej wcześniejszej pracy,
+ {6760}{6796}To kontynuacja|mojej wcześniejszej pracy:
-----
Linia 92
- {6859}{6933}Jesteś nadmiernie zaangażowany|w życie twoich pacjentów, i to jest duży problem.
+ {6859}{6933}Jesteś nadmiernie zaangażowany|w życie swoich pacjentów, i to jest duży problem.
-----
Linia 93
- {6935}{6982}Zobacz, po prostu będę udawał,|że jestem starym kolegą,
+ {6935}{6982}Po prostu będę udawał,|że jestem starym kolegą,
-----
Linia 94
- {6984}{7028}i zagadam z jego dziewczyną,|w trakcie jeg randki.
+ {6984}{7028}i pomogę mu się otworzyć|przed dziewczyną.
-----
Linia 97
- {7213}{7284}Charlie, masz zdystansowaną matkę|i krytycznego ojca.
+ {7213}{7313}Charlie, masz zdystansowaną matkę|i krytycznego ojca.
-----
Linia 98
- {7286}{7350}Stąd bierze się|twoja potrzeba
+ {7315}{7350}Stąd bierze się|twoja potrzeba
-----
Linia 100
- {7420}{7484}Albo po prostu chcę pomóc|swoim pacjentom wieść zdrowsze życie.
+ {7420}{7484}Albo po prostu chcę im pomóc|wieść zdrowsze życie.
-----
Linia 101
- {7486}{7529}Wydaje mi się,|że ty tego nie chcesz.
+ {7486}{7529}Ty chyba nie.
-----
Linia 105
- {7760}{7812}że może powinniśmy pójść na|jarmark renesansowy w weekend.
+ {7760}{7812}że może moglibyśmy pójść na|jarmark renesansowy w weekend.
-----
Linia 106
- {7814}{7872}- Jesteś wolny?|- Tak.
+ {7814}{7872}- Masz czas?|- Tak.
-----
Linia 107
- {7874}{7942}Zdaje mi się,|że byłaby nasza piątka randka.
+ {7874}{7942}Zdaje mi się,|że byłaby nasza piąta randka.
-----
Linia 108
- {7944}{7983}Lecz samochód poprowadzisz ty.
+ {7944}{7983}Ale samochód ty prowadzisz.
-----
Linia 116
- {8448}{8498}Oczywiście, bo każdy|dobrze bawi się z Nolan'em.
+ {8448}{8498}Co oczywiste, bo każdy|dobrze bawi się z Nolanem.
-----
Linia 117
- {8500}{8570}Twady, godny zaufania,|i charyzmatyczny. Cały Nolan.
+ {8500}{8570}Twardym, godnym zaufania,|charyzmatycznym Nolanem.
-----
Linia 121
- {8757}{8833}- Jesteś lekarzem od jego penisa?|- Tak.
+ {8757}{8833}- Jesteś jego lekarzem od penisa?|- Tak.
-----
Linia 127
- {9207}{9272}- Chyba potrzebują twoich zdolności zawodowych.|- O, mój Boże.
+ {9207}{9272}- Chyba potrzebuję twoich zdolności zawodowych.|- O, mój Boże.
-----
Linia 132
- {9566}{9644}Czy ty mnie po prostu okłamywałeś?|Czy bierzesz udział w terapii kontroli gniewu?
+ {9566}{9644}Czy ty mnie właśnie okłamałeś?|Bierzesz udział w terapii kontroli gniewu?
-----
Linia 137
- {10009}{10092}Nie dzwoń do mine. Nie przychodź.|Między nami koniec.
+ {10009}{10092}Nie dzwoń do mnie. Nie przychodź.|Między nami koniec.
-----
Linia 143
- {10633}{10701}- Co to?|- Miejsca na twoje nowe biuro.
+ {10633}{10701}- Co to?|- Miejsca na twój nowy gabinet.
-----
Linia 146
- {10805}{10876}Wiesz, że nie powinieneś pracować|w swoim łóżku, bo tam śpisz?
+ {10805}{10876}Wiesz, że nie powinno się|pracować tam, gdzie się śpi?
-----
Linia 153
- {11278}{11342}To tylko zachęca cię|do nadmiernego zaangażowania w ich życie.
+ {11278}{11342}To tylko zachęca cię|do zbytniego ingerowania w ich życie.
-----
Linia 157
- {11548}{11629}- Nie poszedłem prawie do baru.|- Czyli poszedłeś do baru?
+ {11548}{11641}- Nie poszedłem prawie do baru.|- Czyli poszedłeś do baru?
-----
Linia 158
- {11631}{11715}- Tak.|- I poszło źle?
+ {11645}{11715}- Tak.|- I poszło źle?
-----
Linia 162
- {11949}{12037}- To jest całkowite zaprzeczenie.|- No może, ale to i tak lepsze od cześciowego zaprzeczenia.
+ {11949}{12037}- To jest całkowite zaprzeczenie.|- No może, ale to i tak lepsze od częściowego zaprzeczenia.
-----
Linia 165
- {12228}{12269}- Często to robię.|- Jest w porządku.
+ {12228}{12269}- Często to robię.|- To nic takiego.
-----
Linia 168
- {12401}{12430}Nie możesz generalizować.
+ {12401}{12430}Nie można generalizować.
-----
Linia 171
- {12581}{12680}Wiesz, analogie dotyczące gwałcenia|nie zawsze działają, ale ta trafia w sedno.
+ {12581}{12680}Analogie dotyczące gwałcenia|nie zawsze działają, ale ta trafia w sedno.
-----
Linia 176
- {12999}{13079}Trochę się uniosłem.|Zaraz wrócę.
+ {12999}{13079}Trochę się wzruszyłem.|Zaraz wrócę.
-----
Linia 192
- {14494}{14586}Wydaje mi się, że bawił się moim telefonem|i usunął wszystkie numery moich byłych.
+ {14494}{14586}Pewnie to on bawił się moim telefonem|i usunął wszystkie numery moich byłych.
-----
Linia 193
- {14603}{14628}Nolan, nigdy nie miałem kota,
+ {14603}{14638}Nolan, nigdy nie miałem kota,
-----
Linia 194
- {14630}{14695}dlatego być może|niepotrzebnie ostrzegam.
+ {14640}{14695}dlatego być może|niepotrzebnie ostrzegam.
-----
Linia 199
- {15001}{15076}Okazuje się, że to on napisał|na mój temat na Yelp'ie.
+ {15001}{15076}Okazuje się, że to on napisał|na mój temat na Yelpie.
-----
Linia 211
- {15784}{15852}Znaczy, dużo.
+ {15784}{15852}Naprawdę dużo.
-----
Linia 214
- {15947}{16037}a akta spłoneły w niewyjaśnionym pożarze|jej domu zastępczego.
+ {15947}{16037}a akta spłonęły w niewyjaśnionym pożarze|jej domu zastępczego.
-----
Linia 230
- {16971}{17063}Po pierwsze. Jestem zachwycona,|że sam byłeś w stanie tutaj dotrzeć.
+ {16971}{17063}Po pierwsze. Jestem zdumiona,|że sam byłeś w stanie tutaj dotrzeć.
-----
Linia 231
- {17075}{17151}Po drugie. Kto by ciebie chciał|z taką fryzurą?
+ {17075}{17151}Po drugie. Kto by chciał|kogoś z taką fryzurą?
-----
Linia 233
- {17234}{17294}Po czwarte. Kto by ciebie chciał|z taką koszulką?
+ {17234}{17294}Po czwarte. Kto by chciał|kogoś z taką koszulą?
-----
Linia 237
- {17581}{17672}Myślę, że to,|co czujesz do Atheny, może wypaczać twój osąd.
+ {17581}{17672}Myślę, że to, co czujesz do Atheny,|może wypaczać twój osąd.
-----
Linia 239
- {17717}{17811}Ona powiedziała, żebym się nie śpieszył,|i naprawdę to sobie przemyślał.
+ {17717}{17811}Powiedziała, żebym się nie śpieszył|i naprawdę to sobie przemyślał.
-----
Linia 252
- {18927}{18994}Czy mam zapewnić|partnerów seksualnych dla tych wszystkich dziewczyn?
+ {18927}{18994}Czy mam zapewnić partnerów seksualnych|dla tych wszystkich dziewczyn?
-----
Linia 253
- {19007}{19074}- To moje.|- O zapachu truskawek?
+ {19007}{19074}- To moje.|- O smaku truskawkowym?
-----
Linia 260
- {19478}{19542}Próbowałem pomóc pacjentowi z dziewczyną,|a sprawiłem, że zerwała z nim.
+ {19478}{19542}Próbowałem pomóc pacjentowi z dziewczyną,|a sprawiłem, że z nim zerwała.
-----
Linia 263
- {19711}{19779}a gdybym nie była w drodze|do pieprzenia jakiegoś gościa w Palm Desert,
+ {19711}{19779}i gdybym nie była w drodze|do pieprzenia gościa w Palm Desert,
-----
Linia 265
- {19832}{19891}Rozumiem. Musisz|zwieść faceta, że cię kocha.
+ {19832}{19891}Rozumiem. Musisz mu wmówić,|że cię kocha.
-----
Linia 268
- {20066}{20119}Piszą o tym, jak jest słabo.
+ {20066}{20119}Piszą o tym, jak jest dennie.
-----
Linia 270
- {20224}{20266}Czy moge jakoś pomóc?
+ {20224}{20266}Czy mogę jakoś pomóc?
-----
Linia 279
- {21046}{21138}Jestem w Dolinie Słońca|w ośrodku dla maltretowanych kobiet.
+ {21046}{21138}Jestem w ośrodku dla maltretowanych|kobiet w Sun Valley.
-----
Linia 281
- {21215}{21264}Okazuje się,|że Athena ma problem z gniewem.
+ {21215}{21264}Okazuje się,|że Athena ma problemy z gniewem.
-----
Linia 287
- {21544}{21597}i nie jestem pewiem,|czy to będzie właściwe, Nolan.
+ {21544}{21597}i nie jestem pewien,|czy to będzie właściwe, Nolan.
-----
Linia 295
- {22089}{22152}Nie do końca|wspierają tutaj facetów.
+ {22089}{22152}Nie za bardzo|przepadają tu za facetami.
-----
Linia 296
- {22161}{22256}Oczywiście, będę tam.|Po prostu czekaj w ośrodku.
+ {22161}{22256}Oczywiście, że przyjadę.|Po prostu czekaj w ośrodku.
-----
Linia 307
- {22899}{22947}Zostań tu i weź sobie z lodówki|co będziesz chciał.
+ {22899}{22947}Zostań tu i weź sobie z lodówki,|co będziesz chciał.
-----
Linia 308
- {22949}{22984}Jest stałatka jajeczna|i resztki kanapek.
+ {22949}{22984}Jest sałatka jajeczna|i resztki kanapek.
-----
Linia 310
- {23133}{23192}Miałybyście coś przeciwko, żebym wyszedł na godzinę?
+ {23133}{23192}Miałybyście coś przeciwko,|żebym wyszedł na godzinę?
-----
Linia 312
- {23293}{23375}Dobra.|Kto chce iść do In-N-Out Burger?
+ {23293}{23375}Dobra.|Kto chce jechać do In-N-Out Burger?
-----
Linia 313
- {23377}{23440}/- Ja chcę iść.|- Jedz swoją kanapkę jajeczną.
+ {23377}{23440}/- Ja chcę jechać.|- Jedz swoją kanapkę jajeczną.
-----
Linia 314
- {23442}{23534}W drodze powrotnej|zrobimy szybki postój, żeby podrzucić mojego kolegę.
+ {23442}{23534}W drodze powrotnej zrobimy szybki postój,|żeby odebrać mojego kolegę.
-----
Linia 319
- {23869}{23913}Przepraszam, dzieciaki.
+ {23869}{23913}Przepraszam.
-----
Linia 323
- {24319}{24388}Dlaczego byłeś w ośrodku opieki|dla maltertowanych kobiet?
+ {24319}{24388}Dlaczego byłeś w ośrodku opieki|dla maltretowanych kobiet?
-----
Linia 327
- {24626}{24727}i sprawdzał właśnie, jak to jest,|kiedy mężczyzna żyje w ośrodku dla maltretowanych kobiet.
+ {24626}{24727}i sprawdzał, jak to jest, kiedy mężczyzna|żyje w ośrodku dla maltretowanych kobiet.
-----
Linia 329
- {24816}{24953}Musisz być lipnym terapeutą,|skoro nie widzisz przemocy w rodzinie.
+ {24816}{24953}Musisz być beznadziejnym terapeutą,|skoro nie widzisz przemocy w rodzinie.
-----
Linia 333
- {25205}{25277}Nie wyjmuj talerzy ze zmywarki,|kiedy ktoś rozmawia przez telefon.
+ {25205}{25277}Nie wyjmuje się talerzy ze zmywarki,|kiedy ktoś rozmawia przez telefon.
-----
Linia 335
- {25411}{25478}Twoja córka i jej koleżanki|nałozyły mi make-up.
+ {25411}{25478}Twoja córka i jej koleżanki|nałożyły mi make-up.
-----
Linia 341
- {25835}{25901}Tak, pomyślałam, że spróbuję|raz ci pomóc, żebyś się odwalił.
+ {25835}{25901}Pomyślałam, że spróbuję|raz ci pomóc, żebyś się odwalił.
-----
Linia 346
- {26152}{26215}Tato, na zewnątrz jest jakaś kobieta,|która krzyczy na Nolana.
+ {26152}{26215}Tato, na zewnątrz jest jakaś kobieta,|która woła Nolana.
-----
Linia 351
- {26458}{26505}Jak to nie zwróci ich uwagi,|podbij do 30 dolarów.
+ {26458}{26505}Jeśli to nic nie da,|podbij do 30 dolarów.
-----
Linia 352 i 353
- {26556}{26612}Dobra, dobra. Czekaj tutaj.|Idę tam
- {26614}{26674}i spróbuję z nią porozmawiać,|zanim sprawy wymkną się spod kontroli.
+ {26556}{26588}Dobra, dobra. Czekaj tutaj.
+ {26590}{26674}Wyjdę i spróbuję z nią porozmawiać,|zanim sprawy wymkną się spod kontroli.
-----
Linia 357
- {26842}{26911}- Tak, ja też chcę porozmawiać!|- Czekaj, czekaj. Zwolnij.
+ {26842}{26911}- Ja też chcę porozmawiać!|- Czekaj, czekaj. Zwolnij.
-----
Linia 361
- {27138}{27229}- Proszę, weź moje kolczyki.|- Lacey. Nie wiesz, w co się pakujesz.
+ {27138}{27229}- Potrzymaj moje kolczyki.|- Lacey. Nie wiesz, w co się pakujesz.
-----
Linia 369
- {27765}{27827}Zamierzam wyjść stąd, pozbyć się Atheny...
+ {27765}{27827}Zamierzam wyjść tam, pozbyć się Atheny...
-----
Linia 372
- {27965}{28027}Ty stąd nie wyjdziesz.|Charlie stąd nie wyjdzie.
+ {27965}{28027}Ty tam nie wyjdziesz.|Charlie też nie.
-----
Linia 373
- {28029}{28118}Tylko ja stąd wyjdę.|Zatrzyma mnie jedynie całus.
+ {28029}{28118}Tylko ja tam pójdę.|Powstrzyma mnie jedynie całus.
-----
Linia 378
- {28449}{28514}- Kochanie, tęskniłam.|- Naprawdę pozwolisz mu stąd wyjść samemu?
+ {28449}{28514}/- Kochanie, tęskniłam.|- Naprawdę pozwolisz mu pójść tam samemu?
-----
Linia 379
- {28516}{28580}Cos ci powiem.|On naprawdę musi to zrobić.
+ {28516}{28580}Coś ci powiem.|On naprawdę musi to zrobić.
-----
Linia 387
- {29085}{29125}Dzwoń na policę.|Muszę iść.
+ {29085}{29125}Dzwoń na policję.|Muszę iść.
-----
Linia 395
- {29822}{29880}To wszystko widziała|grupka małych krzyczących dziewczynek.
+ {29822}{29880}To wszystko widziała|grupa krzyczących dziewczynek.
-----
Linia 404
- {30464}{30549}Masz, bananowe.|O zapachu truskawek.
+ {30464}{30549}Tu masz bananowe.|Smakują jak truskawki.
-----

Widzę, ze ktoś ma tu duży problem, żeby znaleźć dziurę w całym.
mariuszk, trochę się czepiasz bez potrzeby,
Wytłumacz mi, co tak fatalnie Ci brzmi w tym:
Linia 42
- {3073}{3099}Wiedziałem, że to byłeś ty!
+ {3073}{3099}Wiedziałem, że to ty!

albo tu:

Linia 27
- {1940}{2027}ale swego czasu wydało mi się to|zabawnym pomysłem.
+ {1940}{2027}ale wtedy wydało mi się to|zabawnym pomysłem.

i może jeszcze tu:

Linia 108
- {7944}{7983}Lecz samochód poprowadzisz ty.
+ {7944}{7983}Ale samochód ty prowadzisz.

Nie staraj się stosować na siłę języka "literackiego" do sitcomu. Będzie nudno, a nie zabawnie.

Komentarz został edytowany przez araresz dnia 06:42; 17 sierpnia 2012

Mariuszk, w kilku miejscach przyznam ci rację, ale zdecydowana większość z tych pretensji to zwykłe czepianie się i tyle.

Rzeczywiście, jakbym szukał dziury w całym, to miałem z tym problem...




Napisy poprawiałem w trakcie oglądania i takie po prostu wyrzuciło różnice.
To oczywiście nie jest żaden błąd, ale wiele linii jest za długich i tę akurat poprawiłem, bo jest niepotrzebnie dłuższa.




To jest błąd. Może być: "swego czasu wydawało mi się" albo " "wtedy wydało mi się".




To zdanie jest bardzo nie po polsku. A przynajmniej wątpię, by ktoś takiego używał.




Jaka literackość? Najzwyklejsza, naprawdę najzwyklejsza poprawność.





Kilku? To zostawię bez komentarza. Nie mam ochoty omawiać konkretnych poprawek. Ty pewnie też nie.
Natomiast ważniejsze jest to, że tylko chciałem pomóc. A skoro sam zażądałeś "dowodów", to takie mi wyszły. I tyle.
Przecież nie wystawiałem oceny, ani nie pozostałem głuchy na Twoje żądanie. To nie był atak.
Szkoda, że tak to odebrałeś. Nie o to w tym chodziło. Następnym razem nie popełnię tego "błędu".

mariuszk


Chciałam, Ci tylko zwrócić uwagę na fakt, że inaczej mówimy np. w sytuacjach oficjalnych, służbowych a inaczej w sytuacjach prywatnych.
Często stosujemy wtedy swoistą manierę, która być może nie jest zbytnio poprawna językowo, ale nadaje pewnego specyficznego klimatu wypowiedzi.
Zaznaczasz jako błąd coś, co być może kaleczy Twoje ucho (pewne zbitki językowe), ale jest dopuszczalne w tzw. potocznej polszczyźnie.
Jak pewnie zauważyłeś - język literacki- opatrzyłam znakiem, który zmienia wydźwięk tego określenia.
Co napisawszy, kłaniam się nisko, żeby docenić ogrom pracy i chęć niesienia pomocy. Chociaż sama lubię tej pomocy udzielać nieco bardziej dyskretnie, pozostając w cieniu. Tym bardziej, że (jak sam zaznaczasz) tak Ci wyszło, ale niekoniecznie tak ma wyjść. Ot, taka maniera dziwna.

Nie rozumiem, dlaczego bronisz tych napisów. Niektóre błędy na pewno można puścic mimo uszu (oka), ale potoczność nie może być usprawiedliwianiem dodawania błędów w tłumaczeniu. Taka radosna kreatywność jest nieuzasadniona, a i zapewne niezamierzona. To tylko kalki.
Zresztą poprawek, do których się odnosisz, jest może kilka. Reszta to błędy.
Żeby juz pójść po największych oczywistościach, co mam myśleć o kimś, kto rzekomo wgrywa poprawki, a nie koryguje kilkunastu(!) literówek, które zostały mu podane jak na tacy?

Mariuszk, to może Ty się zastanów, co masz o mnie myśleć, a następny odcinek oglądnij już bez napisów. Jeżeli tak wygląda życzliwość w Twoim wydaniu jak pierwszy komentarz, to może sprawdź znaczenie tego słowa w słowniku.

mariuszk


Nadinterpretacja. Nie bronię, tylko próbowałam zrozumieć przyczyny powstania litanii błędów, którą wkleiłeś pod tematem.
Zdziwiłam się, że jest tego tak dużo, więc weszłam w temat głębiej. Nie czepiam się wyliczenia ewidentnych byków, bo są.
Reszta, to kwestia do dyskusji, a Ty przedstawiasz to jako "prawdę objawioną".
Odwrócę więc pytanie. Nie rozumiem dlaczego taka Twoja skrupulatność przesadna? Jakby co, składnia pytania moja, bo taką lubię stosować "na luzie", a Ciebie pewnie ona uwiera.

Na 100% w żadnym słowniku życzliwość nie jest słodzeniem bez względu na wszystko. W owym, pierwszym komentarzu, nie napisałem niczego o Was, a już na pewno nic nieżyczliwego. Było to jedynie zwrócenie uwagi na to, że napisy są słabe, i dlaczego.
Jeżeli jednak nie potrafisz przyjąć krytyki, to z tym nie będę walczył.
Jedynie co do stwierdzenia "co mam myśleć o kimś..." ma drobne wyrzuty, ale sam jesteś sobie winien.
Jeżeli byś rzeczywiście przeczytał moje poprawki, to chociaż te literówki byś poprawił. A tak, nie najlepiej to wygląda, jeżeli bronisz napisów, a tak naprawdę nie odnosisz się do poprawek, bo ich nie znasz.







Skrupulatność? Prawda objawiona? Przecież nikomu nie kazałem bezkrytycznie tego wgrać. To nie moje napisy i nie mam do tego prawa.
Wyszło dużo, ale nie liczyłem ich podczas oglądania. Tyle wyszło. Niektóre poprawki mało istotne, niektóre poważne.
Wystarczyło uważnie zobaczyć, jakie zaproponowałem różnice i te najbardziej zasadne wykorzystać. I sprawa byłaby zamknięta.
Dyskusja jednak trwa, bo muszę się tłumaczyć, że nikogo tym nie atakuję.

Atakujesz, bo nie wszystkie Twoje poprawki zostały wgrane i komentujesz to tekstem, że nie wiesz, co masz przez to myśleć o mnie. Zakończmy tę dyskusję. Ja wgrałem to, z czym sie zgadzam. Obejrzałem odcinek jeszcze raz i zmieniłem kilka wyrazów, wyłapałem literówki i idę dalej. A abstrahując już od tego odcinka, tak mnie tylko ciekawi, jak Twoje uszy znoszą te wszystkie błędy jezykowe w rodzimych serialach, które zostawia się celowo, żeby to bliskie potocznego języka było, a co za tym idzie, bliższe ludzi.

Pozdrowienia.