To sa napisy od drugiej połowy filmu.Moge wysłac poprawione ale nie wiem jak to zrobic

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {902}{1004}NIE MÓW NIKOMU
+ {1053}{1142}Robicie coś w następny weekend?
+ {1146}{1226}Mówiłam, że ją obudzimy.
+ {1233}{1311}Pozwól mi ją potrzymać!
+ {1332}{1414}Chcesz ją przytulić, Alex?
+ {1449}{1480}Daj jej smoczek.
+ {1484}{1550}Może na stałe?
+ {1715}{1786}Wieś, ale nudy...
+ {1820}{1864}Myślę, że jest gotowy!
+ {1868}{1971}Po dziewięciu latach studiów medycznych|dziecko to ostatnia rzecz jakiej potrzebuje!
+ {1975}{2041}Dlaczego nie?
+ {2208}{2259}Denerwują cię?
+ {2263}{2343}Cały dzień wdycha ten dym!
+ {2347}{2420}Wiem, co ona lubi.
+ {2484}{2553}Okryj ją kocem.
+ {4225}{4298}/Jezioro Charmaine
+ {4620}{4662}François! François!
+ {4666}{4730}Tato! Tato!
+ {5128}{5188}Chodźmy.
+ {6268}{6329}Przestań!
+ {6452}{6521}Dobrze wygląda.
+ {7704}{7794}- Oddzwoniłeś do siostry?|- Nie.
+ {7878}{7939}Dlaczego ją tak traktujesz?
+ {7943}{7998}Jak?
+ {8004}{8072}Sama nie wiem.
+ {8092}{8183}Wczoraj ignorowałeś ją cały czas.
+ {8221}{8302}- Ponieważ nie chce sprzedać farmy?|- To jest szalone!
+ {8306}{8398}Kosztuje nas to fortunę.|A nawet nie chce tam mieszkać.
+ {8402}{8471}Czy myślisz, że twojemu tacie|podobałaby się sprzedaż?
+ {8475}{8541}To nieistotne.|Ona jest jeźdźcem, nie menadżerem.
+ {8545}{8608}Kto będzie zarządzał stadniną?|Ja nie mam na to czasu.
+ {8612}{8657}- Nie wściekaj się.|- Nie wściekam się.
+ {8661}{8745}Zawsze bierzesz jej stronę.
+ {8781}{8820}Masz rację.|Odczepię się.
+ {8824}{8909}Margot, nie o to mi chodziło.|Przepraszam.
+ {8913}{8957}Wypuszczę psa.
+ {8961}{9026}Przepraszam!
+ {9854}{9913}Margot?
+ {10393}{10449}Alex!
+ {11157}{11270}/Osiem lat później
+ {12330}{12382}Dobrze...
+ {12386}{12477}Chyba zobaczyłem już tyle,|by móc się nie zgodzić z lekarzem rodzinnym.
+ {12481}{12566}Nie będziemy podawać jej kortyzonu.|To nie wyleczy jej egzemy.
+ {12570}{12620}Mogłoby jej pomóc...
+ {12624}{12724}gdybyście pozwolili|jej cieszyć się życiem.
+ {12728}{12785}/Puśćcie mnie!
+ {12789}{12904}Co bym mógł sugerować w dniach,|kiedy nie ma szkoły?
+ {12931}{12988}Bajki do poduszki,
+ {12992}{13068}frytki na lunch.|Wizyty przyjaciółek
+ {13072}{13156}po południu, Barbie,|czekoladę i całą tę zabawę!
+ {13160}{13206}/Powiedziałem, wezwijcie go!
+ {13210}{13274}I oczywiście dużo telewizji.|Proszę mi wybaczyć.
+ {13278}{13339}/Puśćcie mnie!
+ {13343}{13423}/Puść mnie albo przywalę!
+ {13458}{13497}- Uspokójcie go!|- Uspokój się...
+ {13501}{13546}Spadaj!|Kim, do cholery, jesteś?
+ {13550}{13626}Spadaj, powiedziałem!
+ {13657}{13700}- Spokój!|- Uderzył mnie!
+ {13704}{13742}Bruno, co się dzieje?
+ {13746}{13789}Spadł z kanapy!
+ {13793}{13829}Kazałem im ciebie wezwać!
+ {13833}{13879}Zadzwoniłam na pogotowie!
+ {13883}{13958}- To twój pacjent?|- Od trzech lat. Jest hemofilikiem.
+ {13962}{14033}Bruno, daj im syna.
+ {14037}{14099}- Nie, dlaczego tego sam nie zrobisz?|- To nie mój oddział.
+ {14103}{14152}Mam to w dupie!|Ty to zrób.
+ {14156}{14258}Nikt nie dotknie mojego syna!
+ {14259}{14310}Dobrze, Bruno.
+ {14314}{14382}Twój syn ma prawdopodobnie|krwotok wewnętrzny.
+ {14386}{14485}Daj mi go.|Jeśli chcesz, ja go zaniosę.
+ {14765}{14828}Odsuń się!
+ {15035}{15106}Na co się gapisz?
+ {15724}{15824}/Dwa ciała odkopane|/w lesie Rambouillet
+ {15933}{15985}Cholera, jakie to dobre!
+ {15989}{16103}Julie, zaprowadź pana Rossignon|do stolika numer 9.
+ {16157}{16213}- Uwielbiam jeść lunch z tobą.|- Przepraszam.
+ {16217}{16333}W lecie nie ma takiego ruchu,|ale znowu przyjmujemy sporo turystów.
+ {16337}{16459}Podajcie mi solę i włączcie klimatyzację,|jest potwornie duszno.
+ {16508}{16565}Masz plany na jutro?
+ {16569}{16662}Obiecałem mamie Margot,|że wpadnę.
+ {16701}{16786}Alex, czy nie myślisz, że...
+ {16800}{16854}Minęło osiem lat!
+ {16858}{16902}Nie mówię, żeby zapomnieć,
+ {16906}{17007}ale nie rozumiem, dlaczego|obchodzisz tę makabryczną rocznicę.
+ {17011}{17030}Obchodzę?
+ {17034}{17075}Obojętnie...
+ {17079}{17230}Nie masz im nic do powiedzenia. Widzisz|ich raz w roku, by upamiętnić jej śmierć.
+ {17255}{17293}Wybacz mi...
+ {17297}{17397}Myślałam, że spędzimy ten wieczór razem.
+ {17535}{17601}Wpadnę później.
+ {17605}{17729}Jeżeli mnie tak będziesz traktować,|nikt ci nie pozostanie.
+ {17775}{17841}Mówi do mnie.
+ {18138}{18178}Jak się czujesz?
+ {18182}{18246}Wariuję, siedzę|i nic nie mogę zrobić.
+ {18250}{18292}Rozumiem.
+ {18296}{18358}Niestety nie możesz nic więcej zrobić.
+ {18362}{18428}Zadzwonią do ciebie,|kiedy skończy się operacja.
+ {18432}{18497}Przejdę się.
+ {18523}{18586}Zadzwoń, jeśli będziesz coś wiedzieć.
+ {18590}{18649}Pewnie.
+ {18704}{18765}Dziękuję.
+ {18770}{18816}Co to jest?|Zabierz to.
+ {18821}{18870}Wolisz odtwarzacz DVD?
+ {18874}{18914}Plazmę?
+ {18918}{18990}Nic nie chcę.|Zabierz to.
+ {18994}{19069}Zadzwonię do ciebie.
+ {19896}{19986}/Kliknij tutaj.|/Rocznica. 18:15.
+ {19996}{20087}/Panie doktorze!|/Pani Offenstein...
+ {20091}{20182}/Kliknij tutaj.|/Rocznica. 18:15.
+ {20382}{20461}/Nie znaleziono strony.
+ {20488}{20561}Czy ma pan jakiś problem?
+ {20565}{20636}Nie mam.|Proszę ją wprowadzić.
+ {20641}{20717}Dzwoniła policja z Rambouillet.|Sierżant Lavelle.
+ {20722}{20801}Powiedział, że to pilne.
+ {21351}{21401}Na kogo się tak gapisz?
+ {21406}{21503}Uwielbiam widok, kiedy jeździsz konno.
+ {21514}{21618}- Musisz częściej przyjeżdżać.|- Powinienem.
+ {21747}{21817}Za chwilę wracam.
+ {21899}{21959}Proszę mi wybaczyć.
+ {21964}{22074}Kiedy ostatni raz była pani|nad jeziorem Charmaine?
+ {22096}{22156}Rok temu.
+ {22210}{22244}A pan?
+ {22248}{22317}Osiem lat temu.
+ {22327}{22500}Jak już mówiłem bratu, pracownicy kładący|rury wykopali dwa ciała w okolicy jeziora.
+ {22504}{22554}Słyszała to w radiu.
+ {22559}{22664}Owszem, prasa przyłapała nas|z opuszczoną gardą.
+ {22689}{22747}- Czy zostały one zidentyfikowane?|- Nie, przeprowadzamy testy.
+ {22752}{22877}Ciała dwóch białych mężczyzn,|zastrzeleni ponad pięć lat temu.
+ {22881}{22983}Powiedział pan, że ciała nie leżały|na naszej ziemi. Dlaczego pan z nami rozmawia?
+ {22988}{23072}Zaraz do tego dojdę.|Być może będziemy chcieli kopać dalej,
+ {23076}{23114}dlatego potrzebuję pozwolenia...
+ {23119}{23146}Ma je pan.
+ {23150}{23190}- Anne?|- Oczywiście.
+ {23194}{23284}- Potrzebuje pan podpisu?|- Tak.
+ {23315}{23383}Obojga państwa.
+ {23532}{23649}Przepraszam, że znowu to wyciągamy.|Wiem, że zabójca pańskiej żony próbował...
+ {23653}{23719}Oszczędźcie mi tych bzdur!
+ {23723}{23773}Myśleliście, że ja ją zabiłem!
+ {23778}{23860}Był pan jej mężem.|Członkowie rodziny często...
+ {23864}{23946}Gdyby nie to,|może znaleźlibyście ją żywą!
+ {23951}{24054}Moi koledzy musieli|zbadać każdą możliwość.
+ {24139}{24199}Dziękuję.
+ {24459}{24518}Jeszcze jedna rzecz.
+ {24523}{24541}Słucham?
+ {24545}{24619}Chcę pobrać krew do testu DNA.
+ {24624}{24693}Kiedy pańska żona została porwana,|powiedział pan, że został uderzony...
+ {24697}{24725}Tak.
+ {24730}{24849}Znaleźliśmy przy ciałach kij bejsbolowy|ze śladami krwi.
+ {24873}{24944}B+.|Taka jak pana.
+ {24969}{25044}Ma pan ten typ krwi?
+ {25052}{25153}Oczywiście mogą to być ofiary|Franka Sertona,
+ {25158}{25249}tylko że seryjni zabójcy|rzadko zmieniają swoje nawyki.
+ {25253}{25333}Ciała także nie noszą śladów tortur.
+ {25338}{25433}Zostały zakopane.|Nie znaleziono wokół nich ciał zwierząt.
+ {25437}{25487}A ofiarami Sertona były wyłącznie kobiety.
---
linia 2
+ {25530}{25626}Więc to wszystko trochę skomplikowane.
+ {25705}{25799}Pogadajmy znowu,|kiedy takie nie będzie.
+ {25803}{25895}Właśnie dlatego potrzebuję|pańskiej współpracy.
+ {25900}{25996}Dam wam próbkę, ale powiedziałem|wam wszystko, co wiedziałem.
+ {26001}{26101}Tak, czytałem pańskie zeznania.|Krzyki żony...
+ {26106}{26234}Został pan uderzony, wpadł do wody.|Obudził się pan w szpitalu.
+ {26251}{26332}A reszta to wciąż pustka.
+ {26364}{26401}Uwierzyliśmy panu.
+ {26405}{26501}Ale jeśli to pańska krew,|odkrycie tych dwóch ciał
+ {26505}{26584}oznacza wznowienie śledztwa.
+ {26589}{26657}Ja to załatwię.
+ {26762}{26857}Chcemy znaleźć odpowiedzi|na pytania,
+ {26862}{26974}chociażby dlaczego znaleziono|pana nieprzytomnego na brzegu?
+ {26978}{27090}Kto wykonał telefon na policję?|I najważniejsze...
+ {27107}{27229}W jaki sposób wydostał się pan z wody|będąc nieprzytomnym?
+ {27365}{27452}Pani Vigne jest pielęgniarką.|Pobierze próbkę krwi.
+ {27457}{27581}Pomyślałem, że będzie pan wolał...|zrobić to tu, na miejscu.
+ {32941}{33029}Céline, nie łącz mnie z nikim.
+ {33050}{33126}/Tak, panie doktorze.
+ {34846}{34923}/Jutro o tej samej porze plus 2 godziny.|/Wiadomość będzie czekać pod:
+ {34928}{34978}/Login: Concert|/Hasło: Olympia
+ {34982}{35048}/NIKOMU NIE MÓW.|/OBSERWUJĄ NAS.
+ {37466}{37546}Spotykasz się z kimś?
+ {37608}{37680}Przepraszam, Alex.
+ {37690}{37790}Nie musisz mi mówić,|to nie moja sprawa.
+ {37811}{37878}Nie mam nikogo.
+ {37882}{37968}To znaczy nikogo na poważnie.
+ {38034}{38099}Alexandre...
+ {38142}{38191}Wszyscy za nią tęsknimy.
+ {38195}{38237}Ale masz całe życie przed sobą.
+ {38241}{38308}Nie czuj się winny,|spotykając się z innymi.
+ {38312}{38401}Nie czuję się.|Nie o to chodzi.
+ {38446}{38522}Sprawdzę co w kuchni.
+ {38723}{38765}Co u ciebie?
+ {38769}{38838}Dobrze.|A u ciebie?
+ {38842}{38879}Emerytura!
+ {38883}{38964}Budzę się codziennie i...
+ {38996}{39062}Napijesz się?
+ {39168}{39226}Jacques?
+ {39230}{39309}Mam do ciebie ważne pytanie.
+ {39313}{39349}Chciałbym wiedzieć...
+ {39353}{39458}Margot...|Jak wyglądała, kiedy ją znalazłeś?
+ {39499}{39550}Słucham?
+ {39554}{39642}Nie mogę przestać o tym myśleć.|Może to ta rocznica...
+ {39646}{39715}Muszę wiedzieć.
+ {39781}{39837}Nigdy nie pytałem cię o szczegóły.
+ {39841}{39921}Czy miała ślady pobicia?
+ {39938}{39978}Dlaczego to robisz?
+ {39982}{40072}Naprawdę potrzebuję to wiedzieć.
+ {40165}{40241}Miała ślady, siniaki.
+ {40276}{40333}Gdzie?
+ {40450}{40495}Na twarzy?
+ {40499}{40523}Tak.
+ {40527}{40628}- Na ciele też?|- Nie widziałem jej ciała.
+ {40632}{40715}Byłem tam jako ojciec, nie jako policjant.|Miałem ją zidentyfikować.
+ {40719}{40803}Czy rozpoznałeś ją od razu?
+ {40808}{40840}Od razu?
+ {40844}{40891}Powiedziałeś, że miała posiniaczoną twarz.
+ {40895}{40982}Do cholery z twoimi pytaniami!
+ {41717}{41812}Czy mógłby pan zidentyfikować ciało?
+ {42205}{42289}/Lewe oko miała spuchnięte.
+ {42298}{42363}/Nos był zmiażdżony i złamany.
+ {42367}{42468}/Jej twarz była pocięta,|/prawdopodobnie nożem do kartonu.
+ {42472}{42566}Szczęka wybita,|ścięgna rozcięte...
+ {42656}{42741}Masz stąd natychmiast wyjść.
+ {43057}{43099}Już?
+ {43103}{43182}- Wyrzucili cię?|- Tak.
+ {43238}{43324}/Mistrzostwa Europy,|/1996 rok
+ {43690}{43785}/Philippe Neuville|/1967-1997
+ {43903}{44053}Na zakończenie tego wydarzenia chciałbym|podziękować prezesowi fundacji dziecięcej,
+ {44064}{44212}organizatorowi imprezy upamiętniającej|zmarłego syna, który poprowadzi jeźdźców.
+ {44216}{44285}Prosimy gorąco powitać senatora...
+ {44289}{44362}Gilberta Neuville!
+ {44645}{44738}Cztery krótkie kroki.|Jest ciasno.
+ {44914}{45013}A więc jutro o 20:15|dostaniesz kolejną wiadomość?
+ {45017}{45072}Tak.
+ {45191}{45219}Gdzie to jest?
+ {45223}{45331}Nie wiem.|Nie we Francji, wciąż świeci słońce.
+ {45373}{45469}Skąd wiesz, że to ona?|Nic nie widać.
+ {45505}{45547}Daj sobie spokój, Alex.
+ {45551}{45641}Doprowadzi cię to do szaleństwa.
+ {45655}{45711}Wiem.
+ {45892}{45935}Jak ci poszło?
+ {45939}{46004}Byłam druga!
+ {46076}{46175}- Idę do łóżka. Jestem zmęczona.|- Właśnie wychodziłem.
+ {46179}{46257}Może chcesz coś zjeść?
+ {46357}{46444}Nic takiego.|Pokłóciłyśmy się.
+ {46474}{46564}Myśli, że mam romans z kelnerką.
+ {47481}{47565}Zostaw to i wróć do listów.
+ {47667}{47710}Znałeś tych dwóch z jeziora?
+ {47714}{47785}Pokaż drugi list.
+ {47934}{47988}Ten sam nadawca?
+ {47992}{48032}Anonimowy.|Któż to może wiedzieć?
+ {48036}{48094}Ja wiem.|Ta sama osoba.
+ {48098}{48163}Próbowałeś hasła?
+ {48167}{48215}Konto nie istnieje.
+ {48219}{48305}Nadawca nastawił je na 20:15.
+ {48314}{48368}Jestem połączony z jego komputerami.
+ {48372}{48473}Jak tylko się połączy, będziemy wiedzieć.
+ {48611}{48699}Chyba wiem wystarczająco dużo.
+ {49209}{49244}Dr Beck?
+ {49248}{49347}Detektyw Meynard,|policja z Versailles.
+ {49356}{49399}Poproszę ze mną.
+ {49403}{49451}Co się dzieje?
+ {49455}{49535}Proszę mi wybaczyć na chwilę.
+ {49539}{49623}- Gdzie byłeś?|- Umyć ręce.
+ {49714}{49770}Kapitan Eric Levkowich,|policja z Versailles.
+ {49774}{49826}O co chodzi?
+ {49830}{49915}Porozmawiajmy na posterunku.
+ {50615}{50645}Panie Beck...
+ {50649}{50733}Kim jest Juliette Langlois?
+ {50779}{50849}Możesz przestać?
+ {50871}{50977}Czy nazwisko Juliette Langlois|coś panu mówi?
+ {51017}{51111}Juliette to drugie imię mojej żony.
+ {51144}{51188}A jakie jest pana drugie imię?
+ {51192}{51248}Arnaud.
+ {51252}{51339}Proszę sobie więc wyobrazić,|że pytam pana, czy nazwisko...
+ {51343}{51435}Arnaud Ripper|znaczy coś dla pana.
+ {51446}{51563}Czy odpowiedziałby pan:|{51567}{51652}Moja żona wychowała się przy ulicy Langlois.
{51656}{51772}Dlatego powiedziałem,|że Juliette to jej drugie imię.
{51778}{51842}Przypomniało mi o niej.
{51846}{51919}Czy pańska żona używała tego nazwiska?
{51923}{51956}W jakim sensie?
{51960}{52030}"Dzień dobry, nazywam się Juliette Langlois,|zarezerwowałam pokój..."
{52034}{52150}Albo czy wystąpiła o dowód|tożsamości na to nazwisko?
{52179}{52295}Nie, ale mieliśmy taką zabawę,|kiedy byliśmy dziećmi.
{52590}{52682}Czy kiedykolwiek uderzył pan żonę?
{52761}{52804}Powtórzę pytanie.
{52808}{52894}Czy kiedykolwiek uderzył pan żonę?
{52898}{52961}Co z panem nie tak?
{52965}{53023}Przecież to nie zbrodnia.
{53027}{53062}Nawet zwyczajna rzecz.
{53066}{53123}To nic zwyczajnego!
{53127}{53226}Nigdy nie uderzyłem żony.|Słyszeliście?
{54107}{54188}Myślicie, że to zrobiłem?
{54298}{54341}Obiecałam pańskiej przyjaciółce, Hélene,
{54345}{54458}że pomogę panu, ale musisz mi|wszystko powiedzieć.
{54519}{54588}Historia z wypadkiem samochodowym...|Czy jest prawdziwa?
{54592}{54632}Oczywiście, że tak.
{54636}{54664}Był pan wtedy z nią?
{54668}{54748}Miałem praktyki w Bordeaux.
{54752}{54869}- Ostrzegam pana. Oni to sprawdzą.|- Niech sprawdzają.
{54895}{54933}Wiem, co mówię.
{54937}{55021}Może zrobiła te zdjęcia dla firmy|ubezpieczeniowej. Byłoby to logiczne.
{55025}{55131}Nie mam pojęcia, nie widziałem ich wcześniej.
{55150}{55234}Czy coś sobie przypominasz?
{55272}{55342}Nie.|I co teraz?
{55363}{55519}Upłynęło osiem lat, jest za późno,|by wnieść oskarżenie o pobicie. Coś jest nie tak.
{55600}{55657}No dalej.
{55661}{55701}Podoba mi się!
{55705}{55755}Teraz trochę egzotyki.
{55759}{55808}Bardzo dobrze.
{55812}{55890}Trzymaj kaczkę z przodu.
{55894}{55958}Wyciągnij język,|jakbyś chciał ją polizać.
{55962}{56006}Wspaniale!
{56010}{56066}Fred!
{56157}{56233}Jeszcze raz!|Wyciągnij język!
{56237}{56300}Wspaniale!
{56436}{56476}Czekaj...
{56480}{56529}Nie rozumiem.
{56533}{56623}Przyszedłeś, by mnie o to pytać?
{56661}{56746}To wszystko co masz do powiedzenia?
{56750}{56782}Przepraszam.
{56786}{56837}Mam gdzieś twoje przeprosiny!
{56841}{56888}Nie o to mi chodzi.
{56892}{56960}Też cierpiałam.
{56964}{57037}Potrzebowałam cię.
{57068}{57131}Nie zadzwoniłeś.|Nie odbierałeś moich telefonów.
{57135}{57186}Nie potrafiłem.
{57190}{57292}Przysięgam...|Nie potrafiłem do ciebie zadzwonić.
{57296}{57394}Myślałem, że muszę poradzić sobie sam.
{57404}{57495}Ale tylko staczałem się coraz bardziej.
{57571}{57618}Powiedz mi, co się stało.
{57622}{57683}Nie wiem.
{57727}{57804}- Nie byłaś razem z nią?|- Nie.
{57844}{57938}Pewnego dnia przyszła cała posiniaczona.
{57942}{58028}Powiedziała, że miała wypadek samochodowy.
{58032}{58147}Gdyby ktoś zapytał, miałam mówić,|że byłyśmy razem w samochodzie.
{58151}{58222}Gdyby ktoś pytał?
{58288}{58364}Myślę, że miała na myśli ciebie.
{58368}{58474}Nie powiedziała mi nic więcej.|Nic, naprawdę.
{58537}{58586}- Zrobiłaś zdjęcia?|- Zdjęcia?
{58590}{58661}Jej. Jej obrażeń.
{58674}{58737}Ale po co?
{58807}{58870}Tak pytam.
{58983}{59051}Co się dzieje?
{59078}{59148}Nie mam pojęcia.
{59250}{59330}Była moją najlepszą przyjaciółką.
{59334}{59392}Popatrz na mnie, proszę.
{59396}{59507}Przysięgam, że nigdy cię nie okłamała.|Poza tym jednym razem.
{59511}{59574}Uwierz mi.
{61867}{61904}/Ferrault & Gamblin...
{61908}{61980}Mogę rozmawiać z panem Ferrault?
{61984}{62087}/Jest w sądzie.|/Czy mam coś mu przekazać?
{62502}{62571}Nie znaleźliśmy żadnej wzmianki o wypadku...
{62575}{62701}ani w firmie ubezpieczeniowej,|ani w kartotekach policyjnych.
{62762}{62850}Alex nigdy nie uderzył Margot.
{62862}{62926}Nie mógłby.
{62947}{63031}Możesz zostawić nas samych?
{63372}{63424}Kapitanie...
{63428}{63536}Jeśli pański zięć|chciał zabić pańską córkę...
{63604}{63673}Kochał ją, dlaczego miałby to zrobić?
{63677}{63782}Dla 200 000 euro.|Była na tyle ubezpieczona.
{63817}{63857}To absurd!
{63861}{63974}Jest wiele niespójnych faktów,|dodając do tego polisę...
{63978}{64098}Beck wywozi ją w ustronne miejsce,|gdzie nie ma żadnych świadków.
{64102}{64244}Tam dwaj mężczyźni, których znaleźliśmy|w tamtym tygodniu, porywa ją i zabija.
{64248}{64319}Serton jest na wolności.|Można przeczytać o tym w gazetach.
{64323}{64421}Robią wszystko, by wyglądało to|na kolejny atak Sertona.
{64425}{64492}Martwe psy i koty dokoła.
{64496}{64543}Łatwizna.|Ktoś inny poniesie odpowiedzialność.
{64547}{64657}Serton przyznał się do siedmiu morderstw,|ale nie do morderstwa pańskiej córki.
{64661}{64691}To absurdalne.
{64695}{64787}Alex został zaatakowany.|Był w śpiączce przez trzy dni.
{64791}{64836}Musiał zostać ranny.
{64840}{64906}Jak inaczej wytłumaczyłby zadrapania?
{64910}{65021}Znaleziono go na brzegu.|Jak wydostał się z wody?
{65051}{65136}Lekarze, którzy widzieli jego kartę,|twierdzą, że to niemożliwe.
{65140}{65223}Czy to pana nie ciekawiło?
{65349}{65416}Skąd je macie?
{65435}{65534}Można powiedzieć, że od pańskiej córki.
{65568}{65672}Znaleźliśmy klucz|przy jednym z dwóch ciał.
{65688}{65756}Do skrytki pocztowej.
{65760}{65822}Numer 174.
{65826}{65895}Należącej do|Juliette Langlois.
{65899}{65947}Jej drugie imię|i nazwa ulicy.
{65951}{66002}Zdjęcia były w środku.
{66006}{66068}Twój zięć powiedział,|że nigdy ich nie widział.
{66072}{66158}Dlaczego je ukryła przed nim?
{66178}{66258}Rozmawialiście z Alexem?
{66330}{66386}- Co wam powiedział?|- Nic.
{66390}{66430}Zażądał adwokata.
{66434}{66520}I to kogo.|Elisabeth Feldman.
{66527}{66593}Czy wygląda on teraz na niewinnego?
{66597}{66646}Koniec.|Daj spokój
{66650}{66767}To niemożliwe.|To policjanci próbują tobą manipulować.
{66772}{66834}Znają się na komputerach.
{66838}{66872}Wygląda doroślej.
{66876}{66968}Programy do postarzania.|Używają ich przy zaginionych dzieciach.
{66972}{67028}Mamo!
{67053}{67136}Jeśli myślą, że ją zabiłem,|dlaczego wysyłają wiadomości,
{67140}{67184}że ona wciąż żyje?
{67188}{67230}Pomyśl chwilę.
{67234}{67299}Jeśli chcą, bym się przyznał,|to nie jest to dobry sposób.
{67303}{67350}Jeśli bym ją zabił,|wiedziałbym, że to pułapka.
{67354}{67407}- Alex, nie teraz!|- To nie ma sensu.
{67411}{67548}Jeśli chcieliby mnie zwabić, wysyłaliby|wiadomości od kogoś, kto widział, co zrobiłem.
{67552}{67614}Rozumiesz?
{67711}{67821}Jeśli tata się zgodzi,|pojedziemy w ten weekend.
{67843}{67996}Kochanie, teraz czas spać,|bądź grzeczna.
{68000}{68077}Dobranoc, księżniczko.
{68908}{68981}Gdzie jest Margot?
{69058}{69128}Zadałem pytanie.
{69365}{69416}Nina!
{69420}{69489}Odejdź!|Do koszyka!
{69681}{69747}Skończ z tym!
{69847}{69907}Cholera!
{69920}{69979}Pozwól mi spróbować.
{69983}{70076}Próbowałem przez półtorej godziny!
{70080}{70135}Nie działa.
{70139}{70199}Nic nie działa!
{70203}{70232}Cholera jasna!
{70236}{70300}Co to jest?
{70313}{70371}Co to?
{70402}{70516}To oznacza, że jesteś podpięta|do innego komputera.
{70553}{70588}I?
{70592}{70675}Mam tutaj tylko jeden komputer.
{70679}{70758}Ktoś podpiął się do mojego komputera.
{70762}{70831}Obserwują mnie.
{70862}{70929}Cholera jasna!
{71027}{71088}Dobrze.
{71138}{71172}To był Bask.
{71176}{71263}Beck wyszedł na spacer z psem.
{71268}{71337}Dadzą nam znać.
{71406}{71485}Powiedziała wszystko, co wie.|Kończmy.
{71489}{71555}Zgaś światło.
{72185}{72210}Ty kretynie!
{72214}{72279}Chodź, Nina!
{73023}{73111}Pies nie może wejść do środka.
{73380}{73410}Pan był pierwszy.
{73414}{73475}Numer 15.
{74718}{74810}/Witaj U2.|/Masz 1 nową wiadomość.
{75064}{75139}/Park Monceau, jutro, 17:00.|/Blisko estrady.
{75143}{75227}/Bądź ostrożny.|/Kocham cię.
{75348}{75407}/Park Monceau, jutro, 17:00.
{75411}{75495}/Bądź ostrożny.|/Kocham cię.
{75818}{75899}Osiem lat temu moja żona, Margot Beck,|została tu przywieziona.
{75903}{75976}Była jedną z ofiar Sertona.
{75980}{76038}Frank Serton...|Tak?
{76042}{76111}Czy przeprowadzał pan sekcję?
{76115}{76164}Tak.
{76168}{76249}Czy fotografujecie ciała?
{76282}{76316}Tak.
{76320}{76390}A więc sekcja była fotografowana?
{76394}{76477}- Najprawdopodobniej.|- Chciałbym je zobaczyć.
{76481}{76576}Nie mam ich tutaj.|Sprawa została zamknięta.
{76580}{76622}Ale mogę zobaczyć raport?
{76626}{76673}Tak, ale nie dziś.
{76677}{76775}Musi pan złożyć podanie.|Formularz, taka jest procedura.
{76779}{76858}A więc składam podanie.
{77144}{77211}Kapitan Barthas, sekcja kryminalna.
{77215}{77281}Mój partner jest tutaj|razem ze świadkiem.
{77285}{77346}W kuchni.
{77583}{77645}Był ostatnią osobą,|którą widziałeś?
{77649}{77704}Tak.
{77756}{77864}- Która była wtedy godzina?|- Nie wiem. Około 14:00.
{77868}{77913}Przedstawiła cię?
{77917}{77975}Powiedziała, jak się nazywa?
{77979}{78048}Alexandre Beck.
{79183}{79244}- Znaleźliśmy to.|- Gdzie?
{79248}{79297}W koszu na dole.
{79301}{79391}Pogrąża się.|Miło się z tobą pracowało.
{79395}{79481}Lekarz wyrzucający do kosza|lateksowe rękawiczki, wielkie mi coś.
{79485}{79583}Wyślemy je do laboratorium.|Karim, zajmij się tym.
{79587}{79660}Cholera!|Patrzcie!
{79711}{79777}Springfield 45.
{79781}{79860}Patrick!|Twoja działka.
{80108}{80167}Spójrz.
{80180}{80246}Jeszcze czuć.
{80490}{80551}Ale ten nie jest zielony.
{80555}{80631}Poszukajmy zielonego.
{80856}{80891}Czy ten jest zielony?
{80895}{80921}Tak?
{80925}{80963}Nie jest zielony.
{80967}{81027}- Jest pomarańczowy.|- To jest pomarańczowy?
{81031}{81075}Nie, ten jest niebieski.
{81079}{81209}- Ten jest pomarańczowy.|- Bardzo dobrze, ten jest pomarańczowy.
{81223}{81299}Znajdź teraz zielony?
{81371}{81462}Jeśli nie odbieram, jestem zajęty.
{81466}{81527}Przełącz ją.
{81531}{81603}Tak, pani adwokat?
{81645}{81672}Wczoraj w nocy?|Dlaczego?
{81676}{81791}Ponieważ została wczoraj zastrzelona|w swoim studiu.
{82007}{82067}Słuchaj.
{82123}{82209}Narzędzie zbrodni znaleziono u ciebie.|Zostaniesz aresztowany.
{82213}{82246}Narzędzie zbrodni?
{82250}{82329}To jakaś bzdura.|Co oni robili w moim mieszkaniu?
{82333}{82409}Później.|Jadą po ciebie.
{82413}{82450}Postaram się być przed nimi.
{82454}{82503}- I?|- Już podjeżdża.
{82507}{82594}Jeśli nie zdążę,|nie odpowiadaj wprost.
{82598}{82669}Twoje odpowiedzi mają być niejasne,|zrozumiałeś?
{82673}{82727}Jesteś tam?
{82731}{82801}To jest zielone.
{82814}{82912}/Siedź spokojnie.|/Będą tam za chwilę.
{83086}{83134}Nie teraz.|To niemożliwe.
{83138}{83208}/Będę za chwilę!
{83895}{83976}Barthas, tu Levkowich.
{85362}{85425}Obwodnica!
{86691}{86774}Okrążcie z drugiej strony!
{89130}{89229}Czwórka, tędy!|Vincent, biegnij z nimi!
{90150}{90198}Halo, Bruno?
{90202}{90278}W ogóle.|Przeciwnie, przyszedł wcześniej.
{90282}{90338}Czy był zdenerwowany?
{90342}{90387}Ktoś o nim wspomniał?
{90391}{90503}Tylko pani Abidal po tym,|jak wyskoczył przez okno.
{90525}{90638}- Czy ktoś dzwonił do niego?|- Tak. Panna Feldman.
{90673}{90712}Rozmawiałaś z nim?
{90716}{90783}- Co mu powiedziałaś?|- Powiedziałam, by czekał spokojnie.
{90787}{90893}- Kto ci dał znać?|- Chyba nie myślisz, że ci powiem.
{90897}{91030}Zdajesz sobie sprawę,|że twój klient właśnie przyznał się do winy.
{91170}{91211}I co?
{91212}{91252}Nienawidzę się mylić.
{91253}{91296}- O czym mówisz?|- O nim.
{91297}{91400}Nieważne, że kłamał, ale powinien|mi zaufać, a nie uciekać.
{91401}{91464}Nic nie zrobił.|Był przestraszony.
{91465}{91536}Niewinny człowiek nie ucieka.
{91537}{91637}Płacę ci tyle,|aby słuchać takich bzdur?
{94107}{94149}Idziemy!
{94150}{94216}Chodź ze mną.
{94466}{94575}Usiądź na tym,|żeby mi samochód nie śmierdział!
{94638}{94691}Kto strzelał?
{94692}{94755}Jakieś gnojki.
{94756}{94870}Nie możemy jechać obwodnicą.|Nieźle się wpakowałeś.
{95690}{95750}Co? Kto?
{95777}{95830}Poczekaj, gdzie jesteś?
{95831}{95895}Zwiewaj stamtąd!
{95896}{95960}Zaraz będę.
{95985}{96112}Mała sprawa do załatwienia,|później załatwimy ci jakieś ciuchy.
{96376}{96440}Właściciel?
{96794}{96869}Wyślij mi na piśmie.
{96920}{96984}Kto to był?
{97000}{97047}Z balistyki.
{97048}{97091}O co chodziło?
{97092}{97133}O strzelbę.
{97134}{97186}I?
{97213}{97308}Przestań, są wyłączone.|Co ze strzelbą?
{97408}{97494}Należała do jego ojca.|Françoisa Becka.
{97495}{97561}Ja to zrobię.
{97608}{97709}To proste. Kiedy ojciec zmarł,|odziedziczył broń.
{97710}{97818}Zabija żonę,|dlatego ukrywa ją z fotografiami.
{97850}{97923}Kto płacił za skrytkę przez te osiem lat?
{97924}{97989}Dlaczego klucz znalazł się|przy martwym facecie?
{97990}{98072}Jest pełno niezgodności.|Wszyscy o tym wiedzą i milczą.
{98073}{98172}Kogo obchodzi żona?|Dostanie 20 lat za panią fotograf.
{98173}{98215}Co ty wygadujesz?
{98216}{98262}Wiem, co mówię.
{98263}{98317}Jeśli udowodnimy, że Serton jej nie zabił,
{98318}{98410}będzie powtórnie sądzony.|A to wkurzy wiele osób.
{98411}{98489}A co mnie to obchodzi?
{98497}{98565}Chcę poznać prawdę.
{98566}{98659}Zadzwoniłem do tej prawniczki|i powiedziałem jej, co się święci.
{98660}{98706}Zgłupiałeś?
{98707}{98800}Jeśli chodzi o morderstwo jego żony,|milion śladów, żadnego dowodu. Dlaczego?
{98801}{98859}- Ponieważ jest profesjonalistą.|- Dokładnie.
{98860}{98944}Powiedz mi zatem, dlaczego|jest na tyle głupi, aby po ośmiu latach,
{98945}{99009}trzymać narzędzie zbrodni w domu!
{99010}{99113}Mógł zaplanować morderstwo żony,|ale teraz jest w stresie.
{99114}{99146}Oczywiście!
{99147}{99257}Dlatego ma czas, by złożyć wniosek|o raport z autopsji jego żony,
{99258}{99374}zanim udał się do swojego biura,|aby poczekać na nas.
{99405}{99489}Mogę rozmawiać z dr Herbin?
{99518}{99586}Tak, zaczekam.
{99688}{99774}Pa, mamo. Do zobaczenia w niedzielę.|Zakupy zrobione.
{99775}{99825}Dzięki, synu.|Do niedzieli.
{99826}{99901}Do widzenia, Simone.
{100360}{100433}/Ferrault|/Prawnik
{100706}{100793}Przepraszam za spóźnienie.|Mam spotkanie z panem Ferrault.
{100794}{100864}Jest pan pewien?
{100954}{101014}Panowie!
{101047}{101148}Przepraszam, że ponaglam,|ale to dla mnie bardzo ważne.
{101149}{101240}Czy moja żona była pana klientką?
{101257}{101314}Nie, nie była.
{101315}{101357}Ale spotkał ją pan?
{101358}{101407}Tak.
{101408}{101530}Kilka lat temu byłem wyznaczony|do obrony Helio Gonzalesa.
{101538}{101596}Wie pan o kim mówię?
{101597}{101679}Bezdomny dzieciak|wychowany przez fundację,
{101680}{101769}dla której pracowała pana żona|razem z Philippem Neuville.
{101770}{101838}- Jeździec i syn senatora.|- I?
{101839}{101931}Kiedy syn Neuville'a został|znaleziony martwy w śmietniku,
{101932}{102026}dwukrotnie postrzelony,|Gonzales był głównym podejrzanym.
{102027}{102191}Był znany policji i widziano go z Neuvillem|w noc, kiedy zginął.
{102192}{102259}- A moja żona?|- Była jego alibi.
{102260}{102323}To znaczy?
{102351}{102506}Najpierw twierdziła, że w czasie morderstwa|był w jej biurze na poradach zawodowych.
{102507}{102566}Oczywiście nikt w to nie uwierzył.
{102567}{102628}Dlaczego?
{102636}{102716}Doradztwo zawodowe o 23?
{102756}{102880}Z powodu krzywoprzysięstwa|zasugerowałem, aby powiedziała prawdę.
{102886}{102955}Co powiedziała?
{102983}{103052}Co powiedziała?
{103064}{103148}To chyba oczywiste, prawda?
{103226}{103342}Była z Gonzalesem.|Byli kochankami od dwóch miesięcy.
{103740}{103854}To przecież nic wielkiego.|Zawsze byłeś jej wierny?
{103896}{103955}Zawsze.
{104318}{104395}To ten gość w koszuli.
{104584}{104635}Co robimy z tym gościem?
{104636}{104677}Kto cię pytał?
{104678}{104717}Długo będziemy się nim zajmować?
{104718}{104775}Jestem mu winny za to,|co wydarzyło się trzy lata temu.
{104776}{104859}Zawiozłem mojego syna do szpitala,|całego posiniaczonego.
{104860}{104918}Gnoje myśleli, że go pobiłem.
{104919}{105040}Powiedział glinom, że tego nie zrobiłem,|że mój syn jest hemofilikiem.
{105041}{105134}Jak długo będzie nas potrzebować,|będziemy przy nim, dobrze?
{105135}{105237}Spokojnie, on potrzebuje tylko informacji.
{105238}{105298}Cholera!
{105565}{105585}Spokojnie!
{105586}{105616}Zostań tam.
{105617}{105666}Spokojnie, panowie.
{105667}{105698}Cofnąć się.
{105700}{105769}- Już dobrze...|- Spokojnie.
{105770}{105812}Co chcesz wiedzieć?
{105814}{105911}Oczywiście, że ją pieprzyłem!|Całe dwa miesiące!
{105912}{105940}No i co?
{105941}{105993}Zamknij mordę!
{105995}{106092}Nie żartuję, przykro mi.|Sorry, stary.
{106104}{106158}Uwielbiała, gdy spuszczałem jej się do buzi.
{106159}{106218}Twoja żona była szmatą.|To nie moja wina.
{106219}{106252}Puść mnie.
{106254}{106333}Nie pieprzyłeś mojej żony!|Była w Lyonie.
{106335}{106402}Mogę to udowodnić i twoje alibi|nie będzie nic warte.
{106403}{106462}Mam to gdzieś, czy zabiłeś Neuville'a.
{106463}{106571}Ale mnie oskarżają o morderstwo|i chcę wiedzieć dlaczego.
{106572}{106693}Powiedz mi, co wiesz,|albo wyślę twój tyłek do więzienia.
{106771}{106839}Myślisz, że mnie przestraszysz?|Mam to gdzieś.
{106840}{106911}Nie zabiłem Neuville'a.|Miałem interes,
{106912}{106990}nie miałem alibi,|a ona mnie uratowała.
{106992}{107012}Widziałeś ją jeszcze?
{107013}{107047}Ona nie żyje, człowieku!
{107048}{107076}Dlaczego to zrobiła?
{107078}{107146}A skąd mam wiedzieć?|Kazała mi to powiedzieć. Powiedziałem.
{107147}{107237}A teraz zejdź mi z oczu, pedale!
{107764}{107839}Jesteś szalony, człowieku!|Dlaczego tu jesteśmy, skoro to było kłamstwo?
{107840}{107899}Nie byłem pewien.|Blefowałem.
{107900}{107964}Blefowałeś?
{107970}{108035}A to dopiero!
{108135}{108225}Niezłe. "Blefowałem..."|Sukinkot!
{108423}{108554}Myślałem, że skoro gliny złapią jej męża,|zjawi się, by mu pomóc.
{108646}{108730}Nie mam pojęcia, jak uciekł.
{108888}{108984}Nie wiedziałem, że ustaliła spotkanie.
{109024}{109108}Nie, nie wiem, gdzie on jest.
{109143}{109214}Dobrze, oddzwonię.
{111572}{111656}Przepraszam, która godzina?
{111662}{111750}- Kilka minut po piątej.|- Dziękuję.
{111987}{112071}Nie wiem, czy to ona,|ale dziecko jest prawdziwe.
{112073}{112130}Wygląda jak na zdjęciu?
{112132}{112210}Nie wiem.|Oczy, może...
{114168}{114262}Odchodzi.|Co mam zrobić? Złapać ją?
{114356}{114416}Zmierza ku bramie.|Zach, jest twoja!
{114418}{114492}Ja zostanę przy nim.
{115149}{115228}To nie ona.|Wycofać się!
{115234}{115264}Słyszeliście?
{115266}{115337}Wracać na pozycje.
{115672}{115750}/Odchodzi.|/Co robimy?
{115775}{115863}Powtarzam.|Odchodzi. Co robimy?
{115974}{116041}Idzie w tym kierunku.
{116043}{116103}/Bernard?
{116178}{116239}Łapcie go!
{116851}{116914}Spokojnie!
{117127}{117194}Czego chcecie?
{117630}{117693}Gdzie jest twoja żona?
{117694}{117755}Nie wiem.
{117845}{117913}Gdzie ona jest?
{117956}{118017}Nie wiem!
{118046}{118106}Gdzie twoja żona?
{118107}{118180}Gdzie jest Margot?
{118215}{118285}Rusz się, gnoju!
{118315}{118373}Nie ruszać się!
{118374}{118432}Wstań!
{118568}{118632}Rozwiąż go!
{118657}{118731}Rozwiąż go, gnojku!
{118848}{118896}Dobrze się czujesz?
{118898}{118971}Dla kogo pracujesz?
{119341}{119410}Nie ruszaj się!
{120226}{120294}Cholera jasna!
{120367}{120432}Pospiesz się!
{121242}{121274}/Eric?
{121275}{121348}/Beck ma rezerwację na lot|/do Buenos Aires na 22:30.
{121350}{121418}Czekaj na mnie.
{121425}{121485}Philippe właśnie skończył pięć lat.
{121486}{121554}Czekaliśmy na szkolny autobus.
{121556}{121631}Trzymałem go za rękę.
{121663}{121717}Autobus zatrzymał się.
{121718}{121824}Drzwi otworzyły się,|a on puścił moją dłoń...
{121841}{121915}i wszedł do środka.
{121928}{122083}Chciałem go wyciągnąć i zabrać do domu.
{122159}{122271}Wtedy zrozumiałem,|co czułem w dniu jego narodzin.
{122281}{122373}Radość i zrozumienie,|ale także...
{122399}{122469}paniczny strach.
{122521}{122647}Czułem, że pomimo moich działań,|coś złego może go spotkać...
{122656}{122726}w każdej chwili.
{122770}{122841}Boję się choroby.
{122844}{122942}Boję się starzenia|i boję się śmierci.
{122968}{123044}Ale żaden strach nie może|dorównać uczuciu tego dnia,
{123045}{123138}kiedy mój syn odjeżdżał autobusem.
{123238}{123332}I kiedy mój syn gnije pod ziemią...
{123388}{123430}ona wciąż może żyć?
{123431}{123527}Nie mogę się z tym pogodzić, Bernard.
{123539}{123601}Rozumiesz?
{123630}{123670}Rozumiesz?
{123671}{123732}Rozumiem.
{125063}{125125}/Pasażerowie lotu|/do Buenos Aires
{125126}{125208}/proszeni są do odprawy...
{125638}{125756}/Charlotte Bertaud została postrzelona|/w głowę z bliskiej odległości.
{125757}{125888}/Podejrzany, dr Alexandre Beck,|/uciekł rano przed aresztowaniem.
{125975}{126024}/Jest także podejrzany o...
{126025}{126070}Caroline Parreire!
{126071}{126115}Tam!
{126116}{126174}Zarezerwowała bilet|sześć minut po panu Becku.
{126175}{126230}Miejsce obok niego.
{126231}{126296}Rząd 32, miejsca E i F.
{126297}{126378}Czy już jest po odprawie?
{126390}{126435}Tak, powinna wchodzić na pokład.
{126436}{126499}Brama F50.
{126831}{126899}Miłej podróży.
{127267}{127338}Z drogi!|Policja!
{127399}{127471}Proszę się nie ruszać!
{127472}{127566}Proszę przestać wchodzić na pokład!
{127631}{127746}Proszę pokazać jakiś|dowód tożsamości albo paszport.
{128127}{128177}To niesprawiedliwe!|Mój pad nie działa.
{128178}{128238}- Zawsze masz jakąś wymówkę.|- Cwaniak!
{128239}{128305}Patrzcie na to!
{128361}{128394}Nie do wiary!
{128605}{128638}Zdejmuj buty!
{128639}{128710}Wyluzuj z tym dywanem!
{128711}{128769}I jak?
{128781}{128861}Nic z tego nie rozumiem.
{128880}{128949}Mouss, idziemy!
{129045}{129101}Przykro mi.
{129102}{129150}Naprawdę.
{129151}{129212}Zapomnij.
{129333}{129411}Wyślę kogoś po syna,|kiedy będzie się lepiej czuł.
{129412}{129434}Na razie, chłopaki!
{129435}{129496}Na razie!
{130121}{130194}Nie rozłączaj się.
{130206}{130282}/Mówi Alexandre Beck.
{130288}{130356}/Mogę udowodnić,|/że nie zabiłem Charlotte.
{130357}{130418}Naprawdę?
{130426}{130511}Nie rozłączaj się,|poczekaj.
{130604}{130659}Mów.
{130681}{130715}Dobry wieczór.
{130716}{130805}Kapitan Levkowich.|Spotkaliśmy się w szpitalu.
{130806}{130849}Ma pani chwilę?
{130850}{130913}Przepraszam, ale żona|na mnie czeka w domu.
{130914}{131012}Nie wierzę, że Beck kogokolwiek zabił.
{131105}{131159}Na razie tylko ja.
{131160}{131249}- Mądrala z pana, co?|- Prawda.
{131264}{131385}Ale będę potrzebował pani pomocy.|Na pewno wie pani, gdzie się on ukrywa.
{131386}{131428}Poprawka.|Głupek z pana!
{131429}{131513}Jeśli mi pani nie pomoże|i tak go znajdziemy.
{131514}{131591}A kiedy go znajdziemy,|zawsze może coś się wydarzyć.
{131592}{131691}Miał rezerwację na lot do Buenos Aires.
{131701}{131751}Oczywiście nie pokazał się,
{131752}{131863}ale miał lecieć z Caroline Parreire.|Zna ją pani?
{131892}{131956}Chwileczkę.
{132176}{132233}I jak?
{132264}{132297}Co?
{132298}{132347}Caroline Parreire?
{132348}{132432}Nigdy o niej nie słyszałam.
{132456}{132526}- Czy Margot Beck brała narkotyki?|- No co pan. Wariat!
{132527}{132623}Raport z autopsji sugeruje|co innego.
{132646}{132750}- To tajne dokumenty.|- Jaja pan sobie robi?
{132751}{132804}Proszę pokazać mi zdjęcie.|Wystarczy jedno zdjęcie.
{132805}{132866}Zabawne, tak samo pomyślałem.
{132867}{132948}Nie ma żadnego.|Zniknęły.
{133439}{133507}Jakiś problem?
{133869}{133945}- Dzwonił?|- Nie.
{134197}{134230}Hélene?
{134231}{134291}Słucham?
{134371}{134436}Coś nie tak?
{134471}{134533}Zdjęcia...
{134536}{134605}Ja je zrobiłam.
{134739}{134826}To Philippe Neuville ją pobił.
{135034}{135076}Dlaczego?
{135077}{135172}Nie wiem.|Nie chciała mi powiedzieć.
{135225}{135278}I nic nie zrobiłaś?
{135279}{135348}- A co miałam zrobić?|- Zabrać ją na komisariat.
{135349}{135463}Odmówiła. Powiedziała,|że potrzebuje tylko dowodów.
{135557}{135650}Nie pozwoliła mi tobie powiedzieć.
{135663}{135730}I nic nie powiedziałaś?
{135731}{135797}A co miałam zrobić?
{135798}{135879}Powiedzieć mojemu bratu,|który opłakuje śmierć żony,
{135880}{135969}że zanim zmarła,|została ciężko pobita?
{135970}{136033}Czy to by mu pomogło?
{136034}{136087}Prosiła, bym nikomu nie mówiła.
{136088}{136147}Nie chrzań.
{136148}{136203}No co?
{136204}{136331}Jeździłaś na koniach Neuville'a.|Jeśli oskarżyłabyś jego syna,
{136334}{136394}wyrzuconoby cię.
{136395}{136480}Dobrze wybrała mówiąc tobie.
{136491}{136598}Wiedziała, że będziesz trzymać|gębę na kłódkę.
{137148}{137217}Tak, Elisabeth?
{137279}{137358}Od razu wyślę ci maila.
{137372}{137442}Dziękuję bardzo.
{137678}{137752}Owczarek francuski.|Śliczny, prawda?
{137753}{137802}Pomaga pani zbiegowi...
{137803}{137917}Proszę nic nie mówić|albo pies zasika panu karierę.
{137918}{138033}Ustalił pan czas śmierci Charlotte|na 22:45, prawda?
{138048}{138081}Plus minus 30 minut.
{138082}{138139}Pies jest dowodem, że Beck jest niewinny.
{138140}{138286}Siedział w kawiarence internetowej|między 22:36 a 23:13 zgodnie z ich danymi.
{138293}{138387}Kazano mu zostawić psa na zewnątrz.
{138389}{138475}Dwóch świadków go rozpoznało.
{138781}{138830}Przyjmując, że alibi jest prawdziwe...
{138831}{138876}Nie martw się, jest.
{138877}{138943}Przyjmując, że tak...
{138944}{139006}Jest jeden problem.
{139007}{139068}Narzędzie zbrodni znalezione w domu.
{139069}{139194}Problem jest, ale role się odwróciły.|Teraz to wasz problem.
{139197}{139299}Powiesz prasie, że twoi ludzie|podłożyli je bez twojej wiedzy.
{139300}{139417}W najgorszym wypadku zrobią z ciebie tchórza.|A najlepszym, prokuratora bez szacunku.
{139418}{139468}Zwariowałaś?
{139469}{139527}Kto w to uwierzy?
{139528}{139584}Nikt.
{139764}{139868}A więc przekaż prasie,|że dr Beck jest poszukiwany jako świadek,
{139869}{140008}jako ostatnia osoba, która widziała ofiarę|i nie jest o nic podejrzany.
{140016}{140073}Zgoda?
{140142}{140184}Odpowie na pytania?
{140185}{140286}Nie zachowuj się,|jakbyś mógł negocjować.
{140710}{140800}Obiecałam, że nikomu nie powiem.
{140849}{140934}Nie chciałam cię skrzywdzić.
{141139}{141220}Powiedz, że mi wybaczasz.
{141260}{141344}Dzięki, że mi powiedziałaś.
{141769}{141833}Wiedziałaś?
{141834}{141930}- O Neuville'u?|- Oczywiście, że nie!
{141937}{142030}Widziałem ją.|Przysięgam, że ją widziałem.
{142031}{142094}Wierzę ci.
{142129}{142198}Chodź ze mną...
{142503}{142561}Proszę się nie martwić,|to wizyta grzecznościowa.
{142562}{142635}Chcemy przeprosić.
{143606}{143705}/Ślady heroiny...|/osoba uzależniona...
{143914}{143999}/Waga: 49 kg|/Wzrost: 175 cm
{144291}{144348}- To nie ona!|- Dlaczego?
{144349}{144420}Nie miała 175 cm wzrostu!|Gdzie są fotografie?
{144421}{144440}Nie ma żadnych.
{144441}{144493}- Prawdopodobnie zostały skradzione.|- Przez kogo?
{144494}{144631}Jedyną osobą, która zażądała raportu|był pan Laurentin, ojciec Margot.
{145277}{145361}Czy pański ojciec miał broń?
{145362}{145453}Strzelbę, którą pan odziedziczył?
{145474}{145547}Czy wie pan, gdzie ona jest?
{145548}{145631}Podejrzewam, że w piwnicy.
{145634}{145682}Nie jest pan pewien?
{145683}{145776}Osiem lat temu wyprowadziłem się.|Pewnie jest gdzieś w jakimś pudle.
{145777}{145821}Jednak nie.
{145822}{145951}Znajdowała się w skrytce Juliette Langlois.|Razem ze zdjęciami.
{146005}{146125}Nie muszę z wami rozmawiać.|Dzwońcie do mojego adwokata.
{146242}{146308}Pierre Ferrault?
{146309}{146346}Elisabeth Feldman.
{146347}{146430}To dopiero ulga.|Ferrault dzwonił do nas...
{146431}{146494}Pomyślałem, że być może|zmienił pan adwokata.
{146495}{146573}Byliśmy zaskoczeni,|że zdecydował się pan na takiego gnoja.
{146574}{146632}Ferrault to ścierwo, rozumie pan?
{146633}{146680}Dlaczego pan do niego poszedł?
{146681}{146737}Aby odtworzyć ostatnie dni mojej żony.
{146738}{146757}Dlaczego?
{146758}{146851}Zgadzam się z wami,|że Serton jej nie zabił.
{146852}{146921}- Ferrault to potwierdził?|- Nie, ale nie zaprowadziło mnie to do nikąd.
{146922}{147004}Ale powiedział o Philippie Neuville?
{147005}{147092}Co on miał wspólnego z Margot?
{147096}{147192}Tego chciałem się właśnie dowiedzieć.
{147212}{147317}- To znaczy?|- Przeprowadziłem kilka testów.
{147333}{147422}Wie pan czego się dowiedziałem?
{147463}{147557}To broń, z której zabito Philippa Neuville.
{147558}{147621}Oczywiście nie oskarżam o to pana.
{147622}{147693}Nie chcę znowu wyjść na idiotę.
{147694}{147780}Za to ja się tym nie przejmuję.
{147781}{147844}Dla Alexandra Beck|z pozdrowieniami od Hélene Perkins.
{147845}{147915}Proszę podpisać.
{147962}{148025}/Dla Alexa
{148948}{149018}Jestem w kuchni.
{149579}{149656}Co tu, do cholery, robisz?
{149657}{149716}- Gdzie jest Martine?|- W bezpiecznym miejscu.
{149717}{149812}- Bezpiecznym miejscu?|- Ruszaj się!
{149851}{149900}O co chodzi z tym Neuvillem?
{149901}{149997}Kto został skremowany osiem lat temu?
{150005}{150064}Siadaj.
{150100}{150159}Czytałem raport.|To nie Margot.
{150160}{150236}Siadaj, powiedziałem!
{150706}{150777}- Widziałeś ją?|- Tak mi się wydaje.
{150778}{150842}Gdzie ona jest?
{150843}{150879}Nie wiem.
{150880}{150986}- Ma kłopoty.|- Myślisz, że możesz jej pomóc?
{151001}{151055}Osiem lat temu nie mogłeś.
{151056}{151092}Siadaj!
{151093}{151167}Byłem nieprzytomny.
{151171}{151237}Wiem, byłem tam.
{151238}{151288}Co powiedziałeś?
{151289}{151412}Po raz ostatni mówię,|abyś posadził swój tyłek na kanapie!
{151500}{151605}Czy wiesz, jak bardzo|tęsknię za twoją córką?
{151816}{151875}Usiądź.
{152810}{152969}Dwa miesiące przed zniknięciem Margot,|przyszedł do niej jeden z dzieciaków z fundacji.
{152998}{153078}Był bardzo zdenerwowany.
{153084}{153181}Margot chciała się dowiedzieć,|co się stało.
{153182}{153373}Po pół godzinie dzieciak ze łzami w oczach|przyznał, że Neuville gwałci go od miesięcy.
{153419}{153520}Margot poprosiła, by Neuville wpadł do niej.|Ty byłeś w Bordeaux.
{153521}{153583}- Puść mnie!|- To nie wszystko!
{153584}{153632}- Musimy porozmawiać!|- Nie ma mowy!
{153633}{153726}Powiedz prawdę, Philippie.|Proszę!
{153734}{153813}Nic złego nie zrobiłem.
{154000}{154061}Przestań!
{154499}{154605}/Kazała mi go aresztować,|/jeśli się przyzna.
{154608}{154689}Nie mogłem na to patrzeć.
{154886}{154978}/Zabiłem go strzelbą twojego ojca.
{154988}{155063}/Pozbyłem się ciała.
{155085}{155120}Co to za trzaski?
{155121}{155194}Urządzenie działa.
{155224}{155277}- Znalazł go.|- Siadaj.
{155278}{155334}Znalazł podsłuch!|Idziemy!
{155335}{155386}Niech nikt się nie rusza.|Wszyscy zrozumieli?
{155387}{155506}Niech nikt się nie rusza,|dopóki ja nie powiem inaczej.
{155512}{155618}/Był tam jeden bezdomny dzieciak,|/Gonzales...
{155619}{155676}Był kiedyś skazany.
{155677}{155717}/Można łatwo było go wrobić.
{155718}{155792}/To byłoby takie proste.
{155793}{155838}/Ale...
{155839}{155907}nie zgodziła się.
{155908}{156013}Następnego dnia poprosiła|twoją siostrę, by zrobiła zdjęcia.
{156014}{156145}Pomyślała, że użyje ich,|gdyby ojciec Neuville'a nas podejrzewał.
{156167}{156279}I zaczął wtedy, kiedy Margot|dała Gonzalesowi alibi.
{156407}{156467}Wtedy...
{156470}{156602}zadzwoniła do Neuville'a i powiedziała mu,|że ma dowody przeciwko jego synowi.
{156603}{156712}Znając starego Neuville'a,|wiedziałem co zrobi.
{156737}{156792}Dlatego założyłem mu podsłuch.
{156793}{156841}Wynajął tych gości znad jeziora?
{156842}{156913}Bartola i Pagnac.
{156928}{156959}Zapłacił im,
{156960}{157041}/by znaleźli dowód|/i pozbyli jej się.
{157042}{157186}/Życie Margot uratował fakt, że jeden z nich|/był jeszcze większym draniem.
{157369}{157509}/Zaproponowałem Bartoli dwa razy więcej,|/jeśli zgodzi się zmienić plan.
{157691}{157775}- Ty wyciągnąłeś mnie z wody?|- Tak.
{158182}{158278}/Bartola uszanował swoją część umowy.
{158382}{158447}/Ale ja nie.
{158674}{158787}Jedynym sposobem, aby uspokoić Neuville'a,|było zaaranżowanie zniknięcie Margot.
{158788}{158837}Wiedziałem, że planują tak zrobić,
{158838}{158911}/by wyglądało to na jedną z ofiar Sertona.
{158912}{158981}/Musiałem znaleźć ciało.
{158982}{159109}/Myślałem, że jakieś wykopię,|/kiedy dostałem telefon z pracy.
{159134}{159198}/Na stacji została zadźgana ćpunka.
{159199}{159268}/Poszedłem sam.
{159270}{159359}/Porzuciłem ciało może 100 km dalej.
{159721}{159829}Upewniłem się, że sam będę|identyfikował ciało.
{159830}{159891}Ty byłeś w szpitalu.
{159892}{159971}Poza tym dlaczego ojciec miałby|kłamać na taki temat?
{159972}{160045}Wszyscy uwierzyli.
{160264}{160340}Wiedziała o porwaniu?
{160346}{160421}Powiedziałaby tobie.
{160425}{160524}Poszedłbyś na policję|i wszyscy skończylibyśmy martwi.
{160525}{160608}/Stary Neuville miał w kieszeni|/każdego glinę i prokuratora.
{160609}{160727}/Wiedziałem o tym.|/Byłem na szczycie jego listy płac.
{160758}{160871}- Gdzie pojechała?|- Kupiłem jej bilet do Madrytu.
{160893}{160958}Nie wiem, czy tam została.
{160959}{160992}Nie miałeś wieści?
{160993}{161048}Nie.
{161067}{161142}Więc dlaczego teraz?
{161171}{161274}Wiadomość w prasie|o znalezionych ciałach.
{161336}{161404}Wspomniano twoje nazwisko.
{161405}{161500}Zdała sobie sprawę, że ją okłamałem.
{161529}{161649}Kiedy Margot odzyskała przytomność,|pytała gdzie jesteś.
{161651}{161743}/Nie mogłem powiedzieć jej prawdy.
{161834}{161874}/Musiałem kłamać,
{161875}{161953}w przeciwnym razie nigdy by nie wyjechała.
{161954}{162046}Naprawdę mogłaby być teraz martwa.
{162047}{162114}Co jej powiedziałeś?
{162115}{162182}Że nie żyjesz.
{162196}{162275}Jeszcze nie skończyłem.
{162554}{162638}Zrobiłem to dla niej, Alex.
{162639}{162713}Dla nas wszystkich.
{162717}{162810}/Jedynym błędem, jaki popełniłem, był klucz.
{162811}{162906}/Bartola wziął go|/z torebki Margot.
{162924}{163018}/Zapomniałem sprawdzić ich kieszenie.
{163019}{163099}Neuville nie odpuściłby.
{163111}{163192}Obserwował mnie i ciebie.
{163211}{163305}Włamanie niedługo po jej śmierci...
{163309}{163386}znaczy się, po zniknięciu.|To byli oni.
{163387}{163449}Szukali klucza.
{163450}{163559}Dlaczego nic nie powiedziałeś?|Dlaczego nie wniosła oskarżenia?
{163560}{163627}Było za późno.
{163644}{163717}Już wcześniej coś zrobiłem.
{163718}{163829}Twój ojciec przyszedł do mnie|sześć miesięcy wcześniej.
{163830}{163878}Mój ojciec?
{163879}{163922}/Jednego wieczoru
{163923}{164036}/został do późna w stajni|/z powodu chorego konia.
{164326}{164399}Léa, co się stało?
{164522}{164606}Philippe?|Co się stało małej Léi?
{164607}{164681}- Mogę wytłumaczyć.|- Nie musisz.
{164682}{164750}Rozumiem doskonale!
{164751}{164802}Czy wiesz ile ona ma lat?
{164803}{164843}- Wyjdź stąd!|- Nie, jesteś...
{164844}{164913}Wynoś się!|Już!
{164930}{164981}Wynoś się natychmiast!
{164982}{165021}Jesteś na mojej ziemi!
{165022}{165121}Gdybym był młodszy, skopałbym ci tyłek.|Ale zapłacisz za to.
{165122}{165190}Ścierwo!|Już ja cię załatwię!
{165191}{165218}/Była dzieckiem,
{165219}{165292}z którymi on i Margot pracowali.
{165293}{165397}Wiele z nich pracowało|w stajni, pamiętasz?
{165413}{165479}/Następnego dnia|/przyszedł, by wnieść skargę.
{165480}{165535}Nie uspokoję się!|To nie pomoże.
{165536}{165650}/Przekonałem go,|/by porozmawiał z Neuvillem, ale...
{165668}{165739}/nie zgodził się.
{166007}{166074}/Neuville kochał twojego ojca.
{166075}{166156}/Był trenerem przez lata.
{166171}{166259}/Nauczył swojego syna jeździć.
{166418}{166512}/Myślałem, że na tym będzie koniec.
{166710}{166771}Dziękuję.
{166776}{166896}/Ale Neuville wiedział,|/że François nie będzie milczał.
{167566}{167616}Tu masz wszystko.
{167617}{167699}Imiona i nazwiska ludzi Neuville'a.
{167700}{167826}Szczegóły każdej śmierdzącej|sprawy, w którą byłem wmieszany.
{167881}{167977}/Włączając zabójstwo Angeneau w 1995.
{168380}{168481}Twój ojciec nie zginął|podczas polowania.
{168575}{168638}Zabili go.
{169062}{169136}Stać!|Nie strzelać!
{170894}{170979}/Co za wspaniała współpraca!
{171146}{171198}/Teraz na arenie pojawi się Rimsky
{171199}{171285}/pod Hervé de Luze!
{171829}{171877}Pan Neuville?
{171878}{171947}Kapitan Barthas z Wydziału Zabójstw.
{171948}{172015}Proszę za mną?
{172028}{172073}Gilbert?
{172074}{172159}Co się stało?|Co się dzieje?
{172184}{172248}Powiedz mi.
{172352}{172419}Proszę za mną.
{173382}{173461}Co, do cholery, robisz?
{173666}{173756}Zabiłem go z broni twojego ojca.
{173767}{173853}Następnie pozbyłem się ciała.
{173939}{174041}Wiem, że masz podsłuch.|Wiem, że słuchają.
{174093}{174172}Teraz powiem ci prawdę.
{174841}{174906}Margot! Nie!
{182270}{182370}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
{182418}{182490}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|www.Napisy24.pl

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
{902}{1004}NIE MÓW NIKOMU
{1053}{1142}Robicie coś w następny weekend?
{1146}{1226}Mówiłam, że ją obudzimy.
{1233}{1311}Pozwól mi ją potrzymać!
{1332}{1414}Chcesz ją przytulić, Alex?
{1449}{1480}Daj jej smoczek.
{1484}{1550}Może na stałe?
{1715}{1786}Wieś, ale nudy...
{1820}{1864}Myślę, że jest gotowy!
{1868}{1971}Po dziewięciu latach studiów medycznych|dziecko to ostatnia rzecz jakiej potrzebuje!
{1975}{2041}Dlaczego nie?
{2208}{2259}Denerwują cię?
{2263}{2343}Cały dzień wdycha ten dym!
{2347}{2420}Wiem, co ona lubi.
{2484}{2553}Okryj ją kocem.
{4225}{4298}/Jezioro Charmaine
{4620}{4662}François! François!
{4666}{4730}Tato! Tato!
{5128}{5188}Chodźmy.
{6268}{6329}Przestań!
{6452}{6521}Dobrze wygląda.
{7704}{7794}- Oddzwoniłeś do siostry?|- Nie.
{7878}{7939}Dlaczego ją tak traktujesz?
{7943}{7998}Jak?
{8004}{8072}Sama nie wiem.
{8092}{8183}Wczoraj ignorowałeś ją cały czas.
{8221}{8302}- Ponieważ nie chce sprzedać farmy?|- To jest szalone!
{8306}{8398}Kosztuje nas to fortunę.|A nawet nie chce tam mieszkać.
{8402}{8471}Czy myślisz, że twojemu tacie|podobałaby się sprzedaż?
{8475}{8541}To nieistotne.|Ona jest jeźdźcem, nie menadżerem.
{8545}{8608}Kto będzie zarządzał stadniną?|Ja nie mam na to czasu.
{8612}{8657}- Nie wściekaj się.|- Nie wściekam się.
{8661}{8745}Zawsze bierzesz jej stronę.
{8781}{8820}Masz rację.|Odczepię się.
{8824}{8909}Margot, nie o to mi chodziło.|Przepraszam.
{8913}{8957}Wypuszczę psa.
{8961}{9026}Przepraszam!
{9854}{9913}Margot?
{10393}{10449}Alex!
{11157}{11270}/Osiem lat później
{12330}{12382}Dobrze...
{12386}{12477}Chyba zobaczyłem już tyle,|by móc się nie zgodzić z lekarzem rodzinnym.
{12481}{12566}Nie będziemy podawać jej kortyzonu.|To nie wyleczy jej egzemy.
{12570}{12620}Mogłoby jej pomóc...
{12624}{12724}gdybyście pozwolili|jej cieszyć się życiem.
{12728}{12785}/Puśćcie mnie!
{12789}{12904}Co bym mógł sugerować w dniach,|kiedy nie ma szkoły?
{12931}{12988}Bajki do poduszki,
{12992}{13068}frytki na lunch.|Wizyty przyjaciółek
{13072}{13156}po południu, Barbie,|czekoladę i całą tę zabawę!
{13160}{13206}/Powiedziałem, wezwijcie go!
{13210}{13274}I oczywiście dużo telewizji.|Proszę mi wybaczyć.
{13278}{13339}/Puśćcie mnie!
{13343}{13423}/Puść mnie albo przywalę!
{13458}{13497}- Uspokójcie go!|- Uspokój się...
{13501}{13546}Spadaj!|Kim, do cholery, jesteś?
{13550}{13626}Spadaj, powiedziałem!
{13657}{13700}- Spokój!|- Uderzył mnie!
{13704}{13742}Bruno, co się dzieje?
{13746}{13789}Spadł z kanapy!
{13793}{13829}Kazałem im ciebie wezwać!
{13833}{13879}Zadzwoniłam na pogotowie!
{13883}{13958}- To twój pacjent?|- Od trzech lat. Jest hemofilikiem.
{13962}{14033}Bruno, daj im syna.
{14037}{14099}- Nie, dlaczego tego sam nie zrobisz?|- To nie mój oddział.
{14103}{14152}Mam to w dupie!|Ty to zrób.
{14156}{14258}Nikt nie dotknie mojego syna!
{14259}{14310}Dobrze, Bruno.
{14314}{14382}Twój syn ma prawdopodobnie|krwotok wewnętrzny.
{14386}{14485}Daj mi go.|Jeśli chcesz, ja go zaniosę.
{14765}{14828}Odsuń się!
{15035}{15106}Na co się gapisz?
{15724}{15824}/Dwa ciała odkopane|/w lesie Rambouillet
{15933}{15985}Cholera, jakie to dobre!
{15989}{16103}Julie, zaprowadź pana Rossignon|do stolika numer 9.
{16157}{16213}- Uwielbiam jeść lunch z tobą.|- Przepraszam.
{16217}{16333}W lecie nie ma takiego ruchu,|ale znowu przyjmujemy sporo turystów.
{16337}{16459}Podajcie mi solę i włączcie klimatyzację,|jest potwornie duszno.
{16508}{16565}Masz plany na jutro?
{16569}{16662}Obiecałem mamie Margot,|że wpadnę.
{16701}{16786}Alex, czy nie myślisz, że...
{16800}{16854}Minęło osiem lat!
{16858}{16902}Nie mówię, żeby zapomnieć,
{16906}{17007}ale nie rozumiem, dlaczego|obchodzisz tę makabryczną rocznicę.
{17011}{17030}Obchodzę?
{17034}{17075}Obojętnie...
{17079}{17230}Nie masz im nic do powiedzenia. Widzisz|ich raz w roku, by upamiętnić jej śmierć.
{17255}{17293}Wybacz mi...
{17297}{17397}Myślałam, że spędzimy ten wieczór razem.
{17535}{17601}Wpadnę później.
{17605}{17729}Jeżeli mnie tak będziesz traktować,|nikt ci nie pozostanie.
{17775}{17841}Mówi do mnie.
{18138}{18178}Jak się czujesz?
{18182}{18246}Wariuję, siedzę|i nic nie mogę zrobić.
{18250}{18292}Rozumiem.
{18296}{18358}Niestety nie możesz nic więcej zrobić.
{18362}{18428}Zadzwonią do ciebie,|kiedy skończy się operacja.
{18432}{18497}Przejdę się.
{18523}{18586}Zadzwoń, jeśli będziesz coś wiedzieć.
{18590}{18649}Pewnie.
{18704}{18765}Dziękuję.
{18770}{18816}Co to jest?|Zabierz to.
{18821}{18870}Wolisz odtwarzacz DVD?
{18874}{18914}Plazmę?
{18918}{18990}Nic nie chcę.|Zabierz to.
{18994}{19069}Zadzwonię do ciebie.
{19896}{19986}/Kliknij tutaj.|/Rocznica. 18:15.
{19996}{20087}/Panie doktorze!|/Pani Offenstein...
{20091}{20182}/Kliknij tutaj.|/Rocznica. 18:15.
{20382}{20461}/Nie znaleziono strony.
{20488}{20561}Czy ma pan jakiś problem?
{20565}{20636}Nie mam.|Proszę ją wprowadzić.
{20641}{20717}Dzwoniła policja z Rambouillet.|Sierżant Lavelle.
{20722}{20801}Powiedział, że to pilne.
{21351}{21401}Na kogo się tak gapisz?
{21406}{21503}Uwielbiam widok, kiedy jeździsz konno.
{21514}{21618}- Musisz częściej przyjeżdżać.|- Powinienem.
{21747}{21817}Za chwilę wracam.
{21899}{21959}Proszę mi wybaczyć.
{21964}{22074}Kiedy ostatni raz była pani|nad jeziorem Charmaine?
{22096}{22156}Rok temu.
{22210}{22244}A pan?
{22248}{22317}Osiem lat temu.
{22327}{22500}Jak już mówiłem bratu, pracownicy kładący|rury wykopali dwa ciała w okolicy jeziora.
{22504}{22554}Słyszała to w radiu.
{22559}{22664}Owszem, prasa przyłapała nas|z opuszczoną gardą.
{22689}{22747}- Czy zostały one zidentyfikowane?|- Nie, przeprowadzamy testy.
{22752}{22877}Ciała dwóch białych mężczyzn,|zastrzeleni ponad pięć lat temu.
{22881}{22983}Powiedział pan, że ciała nie leżały|na naszej ziemi. Dlaczego pan z nami rozmawia?
{22988}{23072}Zaraz do tego dojdę.|Być może będziemy chcieli kopać dalej,
{23076}{23114}dlatego potrzebuję pozwolenia...
{23119}{23146}Ma je pan.
{23150}{23190}- Anne?|- Oczywiście.
{23194}{23284}- Potrzebuje pan podpisu?|- Tak.
{23315}{23383}Obojga państwa.
{23532}{23649}Przepraszam, że znowu to wyciągamy.|Wiem, że zabójca pańskiej żony próbował...
{23653}{23719}Oszczędźcie mi tych bzdur!
{23723}{23773}Myśleliście, że ja ją zabiłem!
{23778}{23860}Był pan jej mężem.|Członkowie rodziny często...
{23864}{23946}Gdyby nie to,|może znaleźlibyście ją żywą!
{23951}{24054}Moi koledzy musieli|zbadać każdą możliwość.
{24139}{24199}Dziękuję.
{24459}{24518}Jeszcze jedna rzecz.
{24523}{24541}Słucham?
{24545}{24619}Chcę pobrać krew do testu DNA.
{24624}{24693}Kiedy pańska żona została porwana,|powiedział pan, że został uderzony...
{24697}{24725}Tak.
{24730}{24849}Znaleźliśmy przy ciałach kij bejsbolowy|ze śladami krwi.
{24873}{24944}B+.|Taka jak pana.
{24969}{25044}Ma pan ten typ krwi?
{25052}{25153}Oczywiście mogą to być ofiary|Franka Sertona,
{25158}{25249}tylko że seryjni zabójcy|rzadko zmieniają swoje nawyki.
{25253}{25333}Ciała także nie noszą śladów tortur.
{25338}{25433}Zostały zakopane.|Nie znaleziono wokół nich ciał zwierząt.
{25437}{25487}A ofiarami Sertona były wyłącznie kobiety.
{25492}{25525}I co?
{25530}{25626}Więc to wszystko trochę skomplikowane.
{25705}{25799}Pogadajmy znowu,|kiedy takie nie będzie.
{25803}{25895}Właśnie dlatego potrzebuję|pańskiej współpracy.
{25900}{25996}Dam wam próbkę, ale powiedziałem|wam wszystko, co wiedziałem.
{26001}{26101}Tak, czytałem pańskie zeznania.|Krzyki żony...
{26106}{26234}Został pan uderzony, wpadł do wody.|Obudził się pan w szpitalu.
{26251}{26332}A reszta to wciąż pustka.
{26364}{26401}Uwierzyliśmy panu.
{26405}{26501}Ale jeśli to pańska krew,|odkrycie tych dwóch ciał
{26505}{26584}oznacza wznowienie śledztwa.
{26589}{26657}Ja to załatwię.
{26762}{26857}Chcemy znaleźć odpowiedzi|na pytania,
{26862}{26974}chociażby dlaczego znaleziono|pana nieprzytomnego na brzegu?
{26978}{27090}Kto wykonał telefon na policję?|I najważniejsze...
{27107}{27229}W jaki sposób wydostał się pan z wody|będąc nieprzytomnym?
{27365}{27452}Pani Vigne jest pielęgniarką.|Pobierze próbkę krwi.
{27457}{27581}Pomyślałem, że będzie pan wolał...|zrobić to tu, na miejscu.
{32941}{33029}Céline, nie łącz mnie z nikim.
{33050}{33126}/Tak, panie doktorze.
{34846}{34923}/Jutro o tej samej porze plus 2 godziny.|/Wiadomość będzie czekać pod:
{34928}{34978}/Login: Concert|/Hasło: Olympia
{34982}{35048}/NIKOMU NIE MÓW.|/OBSERWUJĄ NAS.
{37466}{37546}Spotykasz się z kimś?
{37608}{37680}Przepraszam, Alex.
{37690}{37790}Nie musisz mi mówić,|to nie moja sprawa.
{37811}{37878}Nie mam nikogo.
{37882}{37968}To znaczy nikogo na poważnie.
{38034}{38099}Alexandre...
{38142}{38191}Wszyscy za nią tęsknimy.
{38195}{38237}Ale masz całe życie przed sobą.
{38241}{38308}Nie czuj się winny,|spotykając się z innymi.
{38312}{38401}Nie czuję się.|Nie o to chodzi.
{38446}{38522}Sprawdzę co w kuchni.
{38723}{38765}Co u ciebie?
{38769}{38838}Dobrze.|A u ciebie?
{38842}{38879}Emerytura!
{38883}{38964}Budzę się codziennie i...
{38996}{39062}Napijesz się?
{39168}{39226}Jacques?
{39230}{39309}Mam do ciebie ważne pytanie.
{39313}{39349}Chciałbym wiedzieć...
{39353}{39458}Margot...|Jak wyglądała, kiedy ją znalazłeś?
{39499}{39550}Słucham?
{39554}{39642}Nie mogę przestać o tym myśleć.|Może to ta rocznica...
{39646}{39715}Muszę wiedzieć.
{39781}{39837}Nigdy nie pytałem cię o szczegóły.
{39841}{39921}Czy miała ślady pobicia?
{39938}{39978}Dlaczego to robisz?
{39982}{40072}Naprawdę potrzebuję to wiedzieć.
{40165}{40241}Miała ślady, siniaki.
{40276}{40333}Gdzie?
{40450}{40495}Na twarzy?
{40499}{40523}Tak.
{40527}{40628}- Na ciele też?|- Nie widziałem jej ciała.
{40632}{40715}Byłem tam jako ojciec, nie jako policjant.|Miałem ją zidentyfikować.
{40719}{40803}Czy rozpoznałeś ją od razu?
{40808}{40840}Od razu?
{40844}{40891}Powiedziałeś, że miała posiniaczoną twarz.
{40895}{40982}Do cholery z twoimi pytaniami!
{41717}{41812}Czy mógłby pan zidentyfikować ciało?
{42205}{42289}/Lewe oko miała spuchnięte.
{42298}{42363}/Nos był zmiażdżony i złamany.
{42367}{42468}/Jej twarz była pocięta,|/prawdopodobnie nożem do kartonu.
{42472}{42566}Szczęka wybita,|ścięgna rozcięte...
{42656}{42741}Masz stąd natychmiast wyjść.
{43057}{43099}Już?
{43103}{43182}- Wyrzucili cię?|- Tak.
{43238}{43324}/Mistrzostwa Europy,|/1996 rok
{43690}{43785}/Philippe Neuville|/1967-1997
{43903}{44053}Na zakończenie tego wydarzenia chciałbym|podziękować prezesowi fundacji dziecięcej,
{44064}{44212}organizatorowi imprezy upamiętniającej|zmarłego syna, który poprowadzi jeźdźców.
{44216}{44285}Prosimy gorąco powitać senatora...
{44289}{44362}Gilberta Neuville!
{44645}{44738}Cztery krótkie kroki.|Jest ciasno.
{44914}{45013}A więc jutro o 20:15|dostaniesz kolejną wiadomość?
{45017}{45072}Tak.
{45191}{45219}Gdzie to jest?
{45223}{45331}Nie wiem.|Nie we Francji, wciąż świeci słońce.
{45373}{45469}Skąd wiesz, że to ona?|Nic nie widać.
{45505}{45547}Daj sobie spokój, Alex.
{45551}{45641}Doprowadzi cię to do szaleństwa.
{45655}{45711}Wiem.
{45892}{45935}Jak ci poszło?
{45939}{46004}Byłam druga!
{46076}{46175}- Idę do łóżka. Jestem zmęczona.|- Właśnie wychodziłem.
{46179}{46257}Może chcesz coś zjeść?
{46357}{46444}Nic takiego.|Pokłóciłyśmy się.
{46474}{46564}Myśli, że mam romans z kelnerką.
{47481}{47565}Zostaw to i wróć do listów.
{47667}{47710}Znałeś tych dwóch z jeziora?
{47714}{47785}Pokaż drugi list.
{47934}{47988}Ten sam nadawca?
{47992}{48032}Anonimowy.|Któż to może wiedzieć?
{48036}{48094}Ja wiem.|Ta sama osoba.
{48098}{48163}Próbowałeś hasła?
{48167}{48215}Konto nie istnieje.
{48219}{48305}Nadawca nastawił je na 20:15.
{48314}{48368}Jestem połączony z jego komputerami.
{48372}{48473}Jak tylko się połączy, będziemy wiedzieć.
{48611}{48699}Chyba wiem wystarczająco dużo.
{49209}{49244}Dr Beck?
{49248}{49347}Detektyw Meynard,|policja z Versailles.
{49356}{49399}Poproszę ze mną.
{49403}{49451}Co się dzieje?
{49455}{49535}Proszę mi wybaczyć na chwilę.
{49539}{49623}- Gdzie byłeś?|- Umyć ręce.
{49714}{49770}Kapitan Eric Levkowich,|policja z Versailles.
{49774}{49826}O co chodzi?
{49830}{49915}Porozmawiajmy na posterunku.
{50615}{50645}Panie Beck...
{50649}{50733}Kim jest Juliette Langlois?
{50779}{50849}Możesz przestać?
{50871}{50977}Czy nazwisko Juliette Langlois|coś panu mówi?
{51017}{51111}Juliette to drugie imię mojej żony.
{51144}{51188}A jakie jest pana drugie imię?
{51192}{51248}Arnaud.
{51252}{51339}Proszę sobie więc wyobrazić,|że pytam pana, czy nazwisko...
{51343}{51435}Arnaud Ripper|znaczy coś dla pana.
{51446}{51563}Czy odpowiedziałby pan:|"Właściwie Arnaud to moje drugie imię"?
{51567}{51652}Moja żona wychowała się przy ulicy Langlois.
{51656}{51772}Dlatego powiedziałem,|że Juliette to jej drugie imię.
{51778}{51842}Przypomniało mi o niej.
{51846}{51919}Czy pańska żona używała tego nazwiska?
{51923}{51956}W jakim sensie?
{51960}{52030}"Dzień dobry, nazywam się Juliette Langlois,|zarezerwowałam pokój..."
{52034}{52150}Albo czy wystąpiła o dowód|tożsamości na to nazwisko?
{52179}{52295}Nie, ale mieliśmy taką zabawę,|kiedy byliśmy dziećmi.
{52590}{52682}Czy kiedykolwiek uderzył pan żonę?
{52761}{52804}Powtórzę pytanie.
{52808}{52894}Czy kiedykolwiek uderzył pan żonę?
{52898}{52961}Co z panem nie tak?
{52965}{53023}Przecież to nie zbrodnia.
{53027}{53062}Nawet zwyczajna rzecz.
{53066}{53123}To nic zwyczajnego!
{53127}{53226}Nigdy nie uderzyłem żony.|Słyszeliście?
{54107}{54188}Myślicie, że to zrobiłem?
{54298}{54341}Obiecałam pańskiej przyjaciółce, Hélene,
{54345}{54458}że pomogę panu, ale musisz mi|wszystko powiedzieć.
{54519}{54588}Historia z wypadkiem samochodowym...|Czy jest prawdziwa?
{54592}{54632}Oczywiście, że tak.
{54636}{54664}Był pan wtedy z nią?
{54668}{54748}Miałem praktyki w Bordeaux.
{54752}{54869}- Ostrzegam pana. Oni to sprawdzą.|- Niech sprawdzają.
{54895}{54933}Wiem, co mówię.
{54937}{55021}Może zrobiła te zdjęcia dla firmy|ubezpieczeniowej. Byłoby to logiczne.
{55025}{55131}Nie mam pojęcia, nie widziałem ich wcześniej.
{55150}{55234}Czy coś sobie przypominasz?
{55272}{55342}Nie.|I co teraz?
{55363}{55519}Upłynęło osiem lat, jest za późno,|by wnieść oskarżenie o pobicie. Coś jest nie tak.
{55600}{55657}No dalej.
{55661}{55701}Podoba mi się!
{55705}{55755}Teraz trochę egzotyki.
{55759}{55808}Bardzo dobrze.
{55812}{55890}Trzymaj kaczkę z przodu.
{55894}{55958}Wyciągnij język,|jakbyś chciał ją polizać.
{55962}{56006}Wspaniale!
{56010}{56066}Fred!
{56157}{56233}Jeszcze raz!|Wyciągnij język!
{56237}{56300}Wspaniale!
{56436}{56476}Czekaj...
{56480}{56529}Nie rozumiem.
{56533}{56623}Przyszedłeś, by mnie o to pytać?
{56661}{56746}To wszystko co masz do powiedzenia?
{56750}{56782}Przepraszam.
{56786}{56837}Mam gdzieś twoje przeprosiny!
{56841}{56888}Nie o to mi chodzi.
{56892}{56960}Też cierpiałam.
{56964}{57037}Potrzebowałam cię.
{57068}{57131}Nie zadzwoniłeś.|Nie odbierałeś moich telefonów.
{57135}{57186}Nie potrafiłem.
{57190}{57292}Przysięgam...|Nie potrafiłem do ciebie zadzwonić.
{57296}{57394}Myślałem, że muszę poradzić sobie sam.
{57404}{57495}Ale tylko staczałem się coraz bardziej.
{57571}{57618}Powiedz mi, co się stało.
{57622}{57683}Nie wiem.
{57727}{57804}- Nie byłaś razem z nią?|- Nie.
{57844}{57938}Pewnego dnia przyszła cała posiniaczona.
{57942}{58028}Powiedziała, że miała wypadek samochodowy.
{58032}{58147}Gdyby ktoś zapytał, miałam mówić,|że byłyśmy razem w samochodzie.
{58151}{58222}Gdyby ktoś pytał?
{58288}{58364}Myślę, że miała na myśli ciebie.
{58368}{58474}Nie powiedziała mi nic więcej.|Nic, naprawdę.
{58537}{58586}- Zrobiłaś zdjęcia?|- Zdjęcia?
{58590}{58661}Jej. Jej obrażeń.
{58674}{58737}Ale po co?
{58807}{58870}Tak pytam.
{58983}{59051}Co się dzieje?
{59078}{59148}Nie mam pojęcia.
{59250}{59330}Była moją najlepszą przyjaciółką.
{59334}{59392}Popatrz na mnie, proszę.
{59396}{59507}Przysięgam, że nigdy cię nie okłamała.|Poza tym jednym razem.
{59511}{59574}Uwierz mi.
{61867}{61904}/Ferrault & Gamblin...
{61908}{61980}Mogę rozmawiać z panem Ferrault?
{61984}{62087}/Jest w sądzie.|/Czy mam coś mu przekazać?
{62502}{62571}Nie znaleźliśmy żadnej wzmianki o wypadku...
{62575}{62701}ani w firmie ubezpieczeniowej,|ani w kartotekach policyjnych.
{62762}{62850}Alex nigdy nie uderzył Margot.
{62862}{62926}Nie mógłby.
{62947}{63031}Możesz zostawić nas samych?
{63372}{63424}Kapitanie...
{63428}{63536}Jeśli pański zięć|chciał zabić pańską córkę...
{63604}{63673}Kochał ją, dlaczego miałby to zrobić?
{63677}{63782}Dla 200 000 euro.|Była na tyle ubezpieczona.
{63817}{63857}To absurd!
{63861}{63974}Jest wiele niespójnych faktów,|dodając do tego polisę...
{63978}{64098}Beck wywozi ją w ustronne miejsce,|gdzie nie ma żadnych świadków.
{64102}{64244}Tam dwaj mężczyźni, których znaleźliśmy|w tamtym tygodniu, porywa ją i zabija.
{64248}{64319}Serton jest na wolności.|Można przeczytać o tym w gazetach.
{64323}{64421}Robią wszystko, by wyglądało to|na kolejny atak Sertona.
{64425}{64492}Martwe psy i koty dokoła.
{64496}{64543}Łatwizna.|Ktoś inny poniesie odpowiedzialność.
{64547}{64657}Serton przyznał się do siedmiu morderstw,|ale nie do morderstwa pańskiej córki.
{64661}{64691}To absurdalne.
{64695}{64787}Alex został zaatakowany.|Był w śpiączce przez trzy dni.
{64791}{64836}Musiał zostać ranny.
{64840}{64906}Jak inaczej wytłumaczyłby zadrapania?
{64910}{65021}Znaleziono go na brzegu.|Jak wydostał się z wody?
{65051}{65136}Lekarze, którzy widzieli jego kartę,|twierdzą, że to niemożliwe.
{65140}{65223}Czy to pana nie ciekawiło?
{65349}{65416}Skąd je macie?
{65435}{65534}Można powiedzieć, że od pańskiej córki.
{65568}{65672}Znaleźliśmy klucz|przy jednym z dwóch ciał.
{65688}{65756}Do skrytki pocztowej.
{65760}{65822}Numer 174.
{65826}{65895}Należącej do|Juliette Langlois.
{65899}{65947}Jej drugie imię|i nazwa ulicy.
{65951}{66002}Zdjęcia były w środku.
{66006}{66068}Twój zięć powiedział,|że nigdy ich nie widział.
{66072}{66158}Dlaczego je ukryła przed nim?
{66178}{66258}Rozmawialiście z Alexem?
{66330}{66386}- Co wam powiedział?|- Nic.
{66390}{66430}Zażądał adwokata.
{66434}{66520}I to kogo.|Elisabeth Feldman.
{66527}{66593}Czy wygląda on teraz na niewinnego?
{66597}{66646}Koniec.|Daj spokój
{66650}{66767}To niemożliwe.|To policjanci próbują tobą manipulować.
{66772}{66834}Znają się na komputerach.
{66838}{66872}Wygląda doroślej.
{66876}{66968}Programy do postarzania.|Używają ich przy zaginionych dzieciach.
{66972}{67028}Mamo!
{67053}{67136}Jeśli myślą, że ją zabiłem,|dlaczego wysyłają wiadomości,
{67140}{67184}że ona wciąż żyje?
{67188}{67230}Pomyśl chwilę.
{67234}{67299}Jeśli chcą, bym się przyznał,|to nie jest to dobry sposób.
{67303}{67350}Jeśli bym ją zabił,|wiedziałbym, że to pułapka.
{67354}{67407}- Alex, nie teraz!|- To nie ma sensu.
{67411}{67548}Jeśli chcieliby mnie zwabić, wysyłaliby|wiadomości od kogoś, kto widział, co zrobiłem.
{67552}{67614}Rozumiesz?
{67711}{67821}Jeśli tata się zgodzi,|pojedziemy w ten weekend.
{67843}{67996}Kochanie, teraz czas spać,|bądź grzeczna.
{68000}{68077}Dobranoc, księżniczko.
{68908}{68981}Gdzie jest Margot?
{69058}{69128}Zadałem pytanie.
{69365}{69416}Nina!
{69420}{69489}Odejdź!|Do koszyka!
{69681}{69747}Skończ z tym!
{69847}{69907}Cholera!
{69920}{69979}Pozwól mi spróbować.
{69983}{70076}Próbowałem przez półtorej godziny!
{70080}{70135}Nie działa.
{70139}{70199}Nic nie działa!
{70203}{70232}Cholera jasna!
{70236}{70300}Co to jest?
{70313}{70371}Co to?
{70402}{70516}To oznacza, że jesteś podpięta|do innego komputera.
{70553}{70588}I?
{70592}{70675}Mam tutaj tylko jeden komputer.
{70679}{70758}Ktoś podpiął się do mojego komputera.
{70762}{70831}Obserwują mnie.
{70862}{70929}Cholera jasna!
{71027}{71088}Dobrze.
{71138}{71172}To był Bask.
{71176}{71263}Beck wyszedł na spacer z psem.
{71268}{71337}Dadzą nam znać.
{71406}{71485}Powiedziała wszystko, co wie.|Kończmy.
{71489}{71555}Zgaś światło.
{72185}{72210}Ty kretynie!
{72214}{72279}Chodź, Nina!
{73023}{73111}Pies nie może wejść do środka.
{73380}{73410}Pan był pierwszy.
{73414}{73475}Numer 15.
{74718}{74810}/Witaj U2.|/Masz 1 nową wiadomość.
{75064}{75139}/Park Monceau, jutro, 17:00.|/Blisko estrady.
{75143}{75227}/Bądź ostrożny.|/Kocham cię.
{75348}{75407}/Park Monceau, jutro, 17:00.
{75411}{75495}/Bądź ostrożny.|/Kocham cię.
{75818}{75899}Osiem lat temu moja żona, Margot Beck,|została tu przywieziona.
{75903}{75976}Była jedną z ofiar Sertona.
{75980}{76038}Frank Serton...|Tak?
{76042}{76111}Czy przeprowadzał pan sekcję?
{76115}{76164}Tak.
{76168}{76249}Czy fotografujecie ciała?
{76282}{76316}Tak.
{76320}{76390}A więc sekcja była fotografowana?
{76394}{76477}- Najprawdopodobniej.|- Chciałbym je zobaczyć.
{76481}{76576}Nie mam ich tutaj.|Sprawa została zamknięta.
{76580}{76622}Ale mogę zobaczyć raport?
{76626}{76673}Tak, ale nie dziś.
{76677}{76775}Musi pan złożyć podanie.|Formularz, taka jest procedura.
{76779}{76858}A więc składam podanie.
{77144}{77211}Kapitan Barthas, sekcja kryminalna.
{77215}{77281}Mój partner jest tutaj|razem ze świadkiem.
{77285}{77346}W kuchni.
{77583}{77645}Był ostatnią osobą,|którą widziałeś?
{77649}{77704}Tak.
{77756}{77864}- Która była wtedy godzina?|- Nie wiem. Około 14:00.
{77868}{77913}Przedstawiła cię?
{77917}{77975}Powiedziała, jak się nazywa?
{77979}{78048}Alexandre Beck.
{79183}{79244}- Znaleźliśmy to.|- Gdzie?
{79248}{79297}W koszu na dole.
{79301}{79391}Pogrąża się.|Miło się z tobą pracowało.
{79395}{79481}Lekarz wyrzucający do kosza|lateksowe rękawiczki, wielkie mi coś.
{79485}{79583}Wyślemy je do laboratorium.|Karim, zajmij się tym.
{79587}{79660}Cholera!|Patrzcie!
{79711}{79777}Springfield 45.
{79781}{79860}Patrick!|Twoja działka.
{80108}{80167}Spójrz.
{80180}{80246}Jeszcze czuć.
{80490}{80551}Ale ten nie jest zielony.
{80555}{80631}Poszukajmy zielonego.
{80856}{80891}Czy ten jest zielony?
{80895}{80921}Tak?
{80925}{80963}Nie jest zielony.
{80967}{81027}- Jest pomarańczowy.|- To jest pomarańczowy?
{81031}{81075}Nie, ten jest niebieski.
{81079}{81209}- Ten jest pomarańczowy.|- Bardzo dobrze, ten jest pomarańczowy.
{81223}{81299}Znajdź teraz zielony?
{81371}{81462}Jeśli nie odbieram, jestem zajęty.
{81466}{81527}Przełącz ją.
{81531}{81603}Tak, pani adwokat?
{81645}{81672}Wczoraj w nocy?|Dlaczego?
{81676}{81791}Ponieważ została wczoraj zastrzelona|w swoim studiu.
{82007}{82067}Słuchaj.
{82123}{82209}Narzędzie zbrodni znaleziono u ciebie.|Zostaniesz aresztowany.
{82213}{82246}Narzędzie zbrodni?
{82250}{82329}To jakaś bzdura.|Co oni robili w moim mieszkaniu?
{82333}{82409}Później.|Jadą po ciebie.
{82413}{82450}Postaram się być przed nimi.
{82454}{82503}- I?|- Już podjeżdża.
{82507}{82594}Jeśli nie zdążę,|nie odpowiadaj wprost.
{82598}{82669}Twoje odpowiedzi mają być niejasne,|zrozumiałeś?
{82673}{82727}Jesteś tam?
{82731}{82801}To jest zielone.
{82814}{82912}/Siedź spokojnie.|/Będą tam za chwilę.
{83086}{83134}Nie teraz.|To niemożliwe.
{83138}{83208}/Będę za chwilę!
{83895}{83976}Barthas, tu Levkowich.
{85362}{85425}Obwodnica!
{86691}{86774}Okrążcie z drugiej strony!
{89130}{89229}Czwórka, tędy!|Vincent, biegnij z nimi!
{90150}{90198}Halo, Bruno?
{90202}{90278}W ogóle.|Przeciwnie, przyszedł wcześniej.
{90282}{90338}Czy był zdenerwowany?
{90342}{90387}Ktoś o nim wspomniał?
{90391}{90503}Tylko pani Abidal po tym,|jak wyskoczył przez okno.
{90525}{90638}- Czy ktoś dzwonił do niego?|- Tak. Panna Feldman.
{90673}{90712}Rozmawiałaś z nim?
{90716}{90783}- Co mu powiedziałaś?|- Powiedziałam, by czekał spokojnie.
{90787}{90893}- Kto ci dał znać?|- Chyba nie myślisz, że ci powiem.
{90897}{91030}Zdajesz sobie sprawę,|że twój klient właśnie przyznał się do winy.
{91170}{91211}I co?
{91212}{91252}Nienawidzę się mylić.
{91253}{91296}- O czym mówisz?|- O nim.
{91297}{91400}Nieważne, że kłamał, ale powinien|mi zaufać, a nie uciekać.
{91401}{91464}Nic nie zrobił.|Był przestraszony.
{91465}{91536}Niewinny człowiek nie ucieka.
{91537}{91637}Płacę ci tyle,|aby słuchać takich bzdur?
{94107}{94149}Idziemy!
{94150}{94216}Chodź ze mną.
{94466}{94575}Usiądź na tym,|żeby mi samochód nie śmierdział!
{94638}{94691}Kto strzelał?
{94692}{94755}Jakieś gnojki.
{94756}{94870}Nie możemy jechać obwodnicą.|Nieźle się wpakowałeś.
{95690}{95750}Co? Kto?
{95777}{95830}Poczekaj, gdzie jesteś?
{95831}{95895}Zwiewaj stamtąd!
{95896}{95960}Zaraz będę.
{95985}{96112}Mała sprawa do załatwienia,|później załatwimy ci jakieś ciuchy.
{96376}{96440}Właściciel?
{96794}{96869}Wyślij mi na piśmie.
{96920}{96984}Kto to był?
{97000}{97047}Z balistyki.
{97048}{97091}O co chodziło?
{97092}{97133}O strzelbę.
{97134}{97186}I?
{97213}{97308}Przestań, są wyłączone.|Co ze strzelbą?
{97408}{97494}Należała do jego ojca.|Françoisa Becka.
{97495}{97561}Ja to zrobię.
{97608}{97709}To proste. Kiedy ojciec zmarł,|odziedziczył broń.
{97710}{97818}Zabija żonę,|dlatego ukrywa ją z fotografiami.
{97850}{97923}Kto płacił za skrytkę przez te osiem lat?
{97924}{97989}Dlaczego klucz znalazł się|przy martwym facecie?
{97990}{98072}Jest pełno niezgodności.|Wszyscy o tym wiedzą i milczą.
{98073}{98172}Kogo obchodzi żona?|Dostanie 20 lat za panią fotograf.
{98173}{98215}Co ty wygadujesz?
{98216}{98262}Wiem, co mówię.
{98263}{98317}Jeśli udowodnimy, że Serton jej nie zabił,
{98318}{98410}będzie powtórnie sądzony.|A to wkurzy wiele osób.
{98411}{98489}A co mnie to obchodzi?
{98497}{98565}Chcę poznać prawdę.
{98566}{98659}Zadzwoniłem do tej prawniczki|i powiedziałem jej, co się święci.
{98660}{98706}Zgłupiałeś?
{98707}{98800}Jeśli chodzi o morderstwo jego żony,|milion śladów, żadnego dowodu. Dlaczego?
{98801}{98859}- Ponieważ jest profesjonalistą.|- Dokładnie.
{98860}{98944}Powiedz mi zatem, dlaczego|jest na tyle głupi, aby po ośmiu latach,
{98945}{99009}trzymać narzędzie zbrodni w domu!
{99010}{99113}Mógł zaplanować morderstwo żony,|ale teraz jest w stresie.
{99114}{99146}Oczywiście!
{99147}{99257}Dlatego ma czas, by złożyć wniosek|o raport z autopsji jego żony,
{99258}{99374}zanim udał się do swojego biura,|aby poczekać na nas.
{99405}{99489}Mogę rozmawiać z dr Herbin?
{99518}{99586}Tak, zaczekam.
{99688}{99774}Pa, mamo. Do zobaczenia w niedzielę.|Zakupy zrobione.
{99775}{99825}Dzięki, synu.|Do niedzieli.
{99826}{99901}Do widzenia, Simone.
{100360}{100433}/Ferrault|/Prawnik
{100706}{100793}Przepraszam za spóźnienie.|Mam spotkanie z panem Ferrault.
{100794}{100864}Jest pan pewien?
{100954}{101014}Panowie!
{101047}{101148}Przepraszam, że ponaglam,|ale to dla mnie bardzo ważne.
{101149}{101240}Czy moja żona była pana klientką?
{101257}{101314}Nie, nie była.
{101315}{101357}Ale spotkał ją pan?
{101358}{101407}Tak.
{101408}{101530}Kilka lat temu byłem wyznaczony|do obrony Helio Gonzalesa.
{101538}{101596}Wie pan o kim mówię?
{101597}{101679}Bezdomny dzieciak|wychowany przez fundację,
{101680}{101769}dla której pracowała pana żona|razem z Philippem Neuville.
{101770}{101838}- Jeździec i syn senatora.|- I?
{101839}{101931}Kiedy syn Neuville'a został|znaleziony martwy w śmietniku,
{101932}{102026}dwukrotnie postrzelony,|Gonzales był głównym podejrzanym.
{102027}{102191}Był znany policji i widziano go z Neuvillem|w noc, kiedy zginął.
{102192}{102259}- A moja żona?|- Była jego alibi.
{102260}{102323}To znaczy?
{102351}{102506}Najpierw twierdziła, że w czasie morderstwa|był w jej biurze na poradach zawodowych.
{102507}{102566}Oczywiście nikt w to nie uwierzył.
{102567}{102628}Dlaczego?
{102636}{102716}Doradztwo zawodowe o 23?
{102756}{102880}Z powodu krzywoprzysięstwa|zasugerowałem, aby powiedziała prawdę.
{102886}{102955}Co powiedziała?
{102983}{103052}Co powiedziała?
{103064}{103148}To chyba oczywiste, prawda?
{103226}{103342}Była z Gonzalesem.|Byli kochankami od dwóch miesięcy.
{103740}{103854}To przecież nic wielkiego.|Zawsze byłeś jej wierny?
{103896}{103955}Zawsze.
{104318}{104395}To ten gość w koszuli.
{104584}{104635}Co robimy z tym gościem?
{104636}{104677}Kto cię pytał?
{104678}{104717}Długo będziemy się nim zajmować?
{104718}{104775}Jestem mu winny za to,|co wydarzyło się trzy lata temu.
{104776}{104859}Zawiozłem mojego syna do szpitala,|całego posiniaczonego.
{104860}{104918}Gnoje myśleli, że go pobiłem.
{104919}{105040}Powiedział glinom, że tego nie zrobiłem,|że mój syn jest hemofilikiem.
{105041}{105134}Jak długo będzie nas potrzebować,|będziemy przy nim, dobrze?
{105135}{105237}Spokojnie, on potrzebuje tylko informacji.
{105238}{105298}Cholera!
{105565}{105585}Spokojnie!
{105586}{105616}Zostań tam.
{105617}{105666}Spokojnie, panowie.
{105667}{105698}Cofnąć się.
{105700}{105769}- Już dobrze...|- Spokojnie.
{105770}{105812}Co chcesz wiedzieć?
{105814}{105911}Oczywiście, że ją pieprzyłem!|Całe dwa miesiące!
{105912}{105940}No i co?
{105941}{105993}Zamknij mordę!
{105995}{106092}Nie żartuję, przykro mi.|Sorry, stary.
{106104}{106158}Uwielbiała, gdy spuszczałem jej się do buzi.
{106159}{106218}Twoja żona była szmatą.|To nie moja wina.
{106219}{106252}Puść mnie.
{106254}{106333}Nie pieprzyłeś mojej żony!|Była w Lyonie.
{106335}{106402}Mogę to udowodnić i twoje alibi|nie będzie nic warte.
{106403}{106462}Mam to gdzieś, czy zabiłeś Neuville'a.
{106463}{106571}Ale mnie oskarżają o morderstwo|i chcę wiedzieć dlaczego.
{106572}{106693}Powiedz mi, co wiesz,|albo wyślę twój tyłek do więzienia.
{106771}{106839}Myślisz, że mnie przestraszysz?|Mam to gdzieś.
{106840}{106911}Nie zabiłem Neuville'a.|Miałem interes,
{106912}{106990}nie miałem alibi,|a ona mnie uratowała.
{106992}{107012}Widziałeś ją jeszcze?
{107013}{107047}Ona nie żyje, człowieku!
{107048}{107076}Dlaczego to zrobiła?
{107078}{107146}A skąd mam wiedzieć?|Kazała mi to powiedzieć. Powiedziałem.
{107147}{107237}A teraz zejdź mi z oczu, pedale!
{107764}{107839}Jesteś szalony, człowieku!|Dlaczego tu jesteśmy, skoro to było kłamstwo?
{107840}{107899}Nie byłem pewien.|Blefowałem.
{107900}{107964}Blefowałeś?
{107970}{108035}A to dopiero!
{108135}{108225}Niezłe. "Blefowałem..."|Sukinkot!
{108423}{108554}Myślałem, że skoro gliny złapią jej męża,|zjawi się, by mu pomóc.
{108646}{108730}Nie mam pojęcia, jak uciekł.
{108888}{108984}Nie wiedziałem, że ustaliła spotkanie.
{109024}{109108}Nie, nie wiem, gdzie on jest.
{109143}{109214}Dobrze, oddzwonię.
{111572}{111656}Przepraszam, która godzina?
{111662}{111750}- Kilka minut po piątej.|- Dziękuję.
{111987}{112071}Nie wiem, czy to ona,|ale dziecko jest prawdziwe.
{112073}{112130}Wygląda jak na zdjęciu?
{112132}{112210}Nie wiem.|Oczy, może...
{114168}{114262}Odchodzi.|Co mam zrobić? Złapać ją?
{114356}{114416}Zmierza ku bramie.|Zach, jest twoja!
{114418}{114492}Ja zostanę przy nim.
{115149}{115228}To nie ona.|Wycofać się!
{115234}{115264}Słyszeliście?
{115266}{115337}Wracać na pozycje.
{115672}{115750}/Odchodzi.|/Co robimy?
{115775}{115863}Powtarzam.|Odchodzi. Co robimy?
{115974}{116041}Idzie w tym kierunku.
{116043}{116103}/Bernard?
{116178}{116239}Łapcie go!
{116851}{116914}Spokojnie!
{117127}{117194}Czego chcecie?
{117630}{117693}Gdzie jest twoja żona?
{117694}{117755}Nie wiem.
{117845}{117913}Gdzie ona jest?
{117956}{118017}Nie wiem!
{118046}{118106}Gdzie twoja żona?
{118107}{118180}Gdzie jest Margot?
{118215}{118285}Rusz się, gnoju!
{118315}{118373}Nie ruszać się!
{118374}{118432}Wstań!
{118568}{118632}Rozwiąż go!
{118657}{118731}Rozwiąż go, gnojku!
{118848}{118896}Dobrze się czujesz?
{118898}{118971}Dla kogo pracujesz?
{119341}{119410}Nie ruszaj się!
{120226}{120294}Cholera jasna!
{120367}{120432}Pospiesz się!
{121242}{121274}/Eric?
{121275}{121348}/Beck ma rezerwację na lot|/do Buenos Aires na 22:30.
{121350}{121418}Czekaj na mnie.
{121425}{121485}Philippe właśnie skończył pięć lat.
{121486}{121554}Czekaliśmy na szkolny autobus.
{121556}{121631}Trzymałem go za rękę.
{121663}{121717}Autobus zatrzymał się.
{121718}{121824}Drzwi otworzyły się,|a on puścił moją dłoń...
{121841}{121915}i wszedł do środka.
{121928}{122083}Chciałem go wyciągnąć i zabrać do domu.
{122159}{122271}Wtedy zrozumiałem,|co czułem w dniu jego narodzin.
{122281}{122373}Radość i zrozumienie,|ale także...
{122399}{122469}paniczny strach.
{122521}{122647}Czułem, że pomimo moich działań,|coś złego może go spotkać...
{122656}{122726}w każdej chwili.
{122770}{122841}Boję się choroby.
{122844}{122942}Boję się starzenia|i boję się śmierci.
{122968}{123044}Ale żaden strach nie może|dorównać uczuciu tego dnia,
{123045}{123138}kiedy mój syn odjeżdżał autobusem.
{123238}{123332}I kiedy mój syn gnije pod ziemią...
{123388}{123430}ona wciąż może żyć?
{123431}{123527}Nie mogę się z tym pogodzić, Bernard.
{123539}{123601}Rozumiesz?
{123630}{123670}Rozumiesz?
{123671}{123732}Rozumiem.
{125063}{125125}/Pasażerowie lotu|/do Buenos Aires
{125126}{125208}/proszeni są do odprawy...
{125638}{125756}/Charlotte Bertaud została postrzelona|/w głowę z bliskiej odległości.
{125757}{125888}/Podejrzany, dr Alexandre Beck,|/uciekł rano przed aresztowaniem.
{125975}{126024}/Jest także podejrzany o...
{126025}{126070}Caroline Parreire!
{126071}{126115}Tam!
{126116}{126174}Zarezerwowała bilet|sześć minut po panu Becku.
{126175}{126230}Miejsce obok niego.
{126231}{126296}Rząd 32, miejsca E i F.
{126297}{126378}Czy już jest po odprawie?
{126390}{126435}Tak, powinna wchodzić na pokład.
{126436}{126499}Brama F50.
{126831}{126899}Miłej podróży.
{127267}{127338}Z drogi!|Policja!
{127399}{127471}Proszę się nie ruszać!
{127472}{127566}Proszę przestać wchodzić na pokład!
{127631}{127746}Proszę pokazać jakiś|dowód tożsamości albo paszport.
{128127}{128177}To niesprawiedliwe!|Mój pad nie działa.
{128178}{128238}- Zawsze masz jakąś wymówkę.|- Cwaniak!
{128239}{128305}Patrzcie na to!
{128361}{128394}Nie do wiary!
{128605}{128638}Zdejmuj buty!
{128639}{128710}Wyluzuj z tym dywanem!
{128711}{128769}I jak?
{128781}{128861}Nic z tego nie rozumiem.
{128880}{128949}Mouss, idziemy!
{129045}{129101}Przykro mi.
{129102}{129150}Naprawdę.
{129151}{129212}Zapomnij.
{129333}{129411}Wyślę kogoś po syna,|kiedy będzie się lepiej czuł.
{129412}{129434}Na razie, chłopaki!
{129435}{129496}Na razie!
{130121}{130194}Nie rozłączaj się.
{130206}{130282}/Mówi Alexandre Beck.
{130288}{130356}/Mogę udowodnić,|/że nie zabiłem Charlotte.
{130357}{130418}Naprawdę?
{130426}{130511}Nie rozłączaj się,|poczekaj.
{130604}{130659}Mów.
{130681}{130715}Dobry wieczór.
{130716}{130805}Kapitan Levkowich.|Spotkaliśmy się w szpitalu.
{130806}{130849}Ma pani chwilę?
{130850}{130913}Przepraszam, ale żona|na mnie czeka w domu.
{130914}{131012}Nie wierzę, że Beck kogokolwiek zabił.
{131105}{131159}Na razie tylko ja.
{131160}{131249}- Mądrala z pana, co?|- Prawda.
{131264}{131385}Ale będę potrzebował pani pomocy.|Na pewno wie pani, gdzie się on ukrywa.
{131386}{131428}Poprawka.|Głupek z pana!
{131429}{131513}Jeśli mi pani nie pomoże|i tak go znajdziemy.
{131514}{131591}A kiedy go znajdziemy,|zawsze może coś się wydarzyć.
{131592}{131691}Miał rezerwację na lot do Buenos Aires.
{131701}{131751}Oczywiście nie pokazał się,
{131752}{131863}ale miał lecieć z Caroline Parreire.|Zna ją pani?
{131892}{131956}Chwileczkę.
{132176}{132233}I jak?
{132264}{132297}Co?
{132298}{132347}Caroline Parreire?
{132348}{132432}Nigdy o niej nie słyszałam.
{132456}{132526}- Czy Margot Beck brała narkotyki?|- No co pan. Wariat!
{132527}{132623}Raport z autopsji sugeruje|co innego.
{132646}{132750}- To tajne dokumenty.|- Jaja pan sobie robi?
{132751}{132804}Proszę pokazać mi zdjęcie.|Wystarczy jedno zdjęcie.
{132805}{132866}Zabawne, tak samo pomyślałem.
{132867}{132948}Nie ma żadnego.|Zniknęły.
{133439}{133507}Jakiś problem?
{133869}{133945}- Dzwonił?|- Nie.
{134197}{134230}Hélene?
{134231}{134291}Słucham?
{134371}{134436}Coś nie tak?
{134471}{134533}Zdjęcia...
{134536}{134605}Ja je zrobiłam.
{134739}{134826}To Philippe Neuville ją pobił.
{135034}{135076}Dlaczego?
{135077}{135172}Nie wiem.|Nie chciała mi powiedzieć.
{135225}{135278}I nic nie zrobiłaś?
{135279}{135348}- A co miałam zrobić?|- Zabrać ją na komisariat.
{135349}{135463}Odmówiła. Powiedziała,|że potrzebuje tylko dowodów.
{135557}{135650}Nie pozwoliła mi tobie powiedzieć.
{135663}{135730}I nic nie powiedziałaś?
{135731}{135797}A co miałam zrobić?
{135798}{135879}Powiedzieć mojemu bratu,|który opłakuje śmierć żony,
{135880}{135969}że zanim zmarła,|została ciężko pobita?
{135970}{136033}Czy to by mu pomogło?
{136034}{136087}Prosiła, bym nikomu nie mówiła.
{136088}{136147}Nie chrzań.
{136148}{136203}No co?
{136204}{136331}Jeździłaś na koniach Neuville'a.|Jeśli oskarżyłabyś jego syna,
{136334}{136394}wyrzuconoby cię.
{136395}{136480}Dobrze wybrała mówiąc tobie.
{136491}{136598}Wiedziała, że będziesz trzymać|gębę na kłódkę.
{137148}{137217}Tak, Elisabeth?
{137279}{137358}Od razu wyślę ci maila.
{137372}{137442}Dziękuję bardzo.
{137678}{137752}Owczarek francuski.|Śliczny, prawda?
{137753}{137802}Pomaga pani zbiegowi...
{137803}{137917}Proszę nic nie mówić|albo pies zasika panu karierę.
{137918}{138033}Ustalił pan czas śmierci Charlotte|na 22:45, prawda?
{138048}{138081}Plus minus 30 minut.
{138082}{138139}Pies jest dowodem, że Beck jest niewinny.
{138140}{138286}Siedział w kawiarence internetowej|między 22:36 a 23:13 zgodnie z ich danymi.
{138293}{138387}Kazano mu zostawić psa na zewnątrz.
{138389}{138475}Dwóch świadków go rozpoznało.
{138781}{138830}Przyjmując, że alibi jest prawdziwe...
{138831}{138876}Nie martw się, jest.
{138877}{138943}Przyjmując, że tak...
{138944}{139006}Jest jeden problem.
{139007}{139068}Narzędzie zbrodni znalezione w domu.
{139069}{139194}Problem jest, ale role się odwróciły.|Teraz to wasz problem.
{139197}{139299}Powiesz prasie, że twoi ludzie|podłożyli je bez twojej wiedzy.
{139300}{139417}W najgorszym wypadku zrobią z ciebie tchórza.|A najlepszym, prokuratora bez szacunku.
{139418}{139468}Zwariowałaś?
{139469}{139527}Kto w to uwierzy?
{139528}{139584}Nikt.
{139764}{139868}A więc przekaż prasie,|że dr Beck jest poszukiwany jako świadek,
{139869}{140008}jako ostatnia osoba, która widziała ofiarę|i nie jest o nic podejrzany.
{140016}{140073}Zgoda?
{140142}{140184}Odpowie na pytania?
{140185}{140286}Nie zachowuj się,|jakbyś mógł negocjować.
{140710}{140800}Obiecałam, że nikomu nie powiem.
{140849}{140934}Nie chciałam cię skrzywdzić.
{141139}{141220}Powiedz, że mi wybaczasz.
{141260}{141344}Dzięki, że mi powiedziałaś.
{141769}{141833}Wiedziałaś?
{141834}{141930}- O Neuville'u?|- Oczywiście, że nie!
{141937}{142030}Widziałem ją.|Przysięgam, że ją widziałem.
{142031}{142094}Wierzę ci.
{142129}{142198}Chodź ze mną...
{142503}{142561}Proszę się nie martwić,|to wizyta grzecznościowa.
{142562}{142635}Chcemy przeprosić.
{143606}{143705}/Ślady heroiny...|/osoba uzależniona...
{143914}{143999}/Waga: 49 kg|/Wzrost: 175 cm
{144291}{144348}- To nie ona!|- Dlaczego?
{144349}{144420}Nie miała 175 cm wzrostu!|Gdzie są fotografie?
{144421}{144440}Nie ma żadnych.
{144441}{144493}- Prawdopodobnie zostały skradzione.|- Przez kogo?
{144494}{144631}Jedyną osobą, która zażądała raportu|był pan Laurentin, ojciec Margot.
{145277}{145361}Czy pański ojciec miał broń?
{145362}{145453}Strzelbę, którą pan odziedziczył?
{145474}{145547}Czy wie pan, gdzie ona jest?
{145548}{145631}Podejrzewam, że w piwnicy.
{145634}{145682}Nie jest pan pewien?
{145683}{145776}Osiem lat temu wyprowadziłem się.|Pewnie jest gdzieś w jakimś pudle.
{145777}{145821}Jednak nie.
{145822}{145951}Znajdowała się w skrytce Juliette Langlois.|Razem ze zdjęciami.
{146005}{146125}Nie muszę z wami rozmawiać.|Dzwońcie do mojego adwokata.
{146242}{146308}Pierre Ferrault?
{146309}{146346}Elisabeth Feldman.
{146347}{146430}To dopiero ulga.|Ferrault dzwonił do nas...
{146431}{146494}Pomyślałem, że być może|zmienił pan adwokata.
{146495}{146573}Byliśmy zaskoczeni,|że zdecydował się pan na takiego gnoja.
{146574}{146632}Ferrault to ścierwo, rozumie pan?
{146633}{146680}Dlaczego pan do niego poszedł?
{146681}{146737}Aby odtworzyć ostatnie dni mojej żony.
{146738}{146757}Dlaczego?
{146758}{146851}Zgadzam się z wami,|że Serton jej nie zabił.
{146852}{146921}- Ferrault to potwierdził?|- Nie, ale nie zaprowadziło mnie to do nikąd.
{146922}{147004}Ale powiedział o Philippie Neuville?
{147005}{147092}Co on miał wspólnego z Margot?
{147096}{147192}Tego chciałem się właśnie dowiedzieć.
{147212}{147317}- To znaczy?|- Przeprowadziłem kilka testów.
{147333}{147422}Wie pan czego się dowiedziałem?
{147463}{147557}To broń, z której zabito Philippa Neuville.
{147558}{147621}Oczywiście nie oskarżam o to pana.
{147622}{147693}Nie chcę znowu wyjść na idiotę.
{147694}{147780}Za to ja się tym nie przejmuję.
{147781}{147844}Dla Alexandra Beck|z pozdrowieniami od Hélene Perkins.
{147845}{147915}Proszę podpisać.
{147962}{148025}/Dla Alexa
{148948}{149018}Jestem w kuchni.
{149579}{149656}Co tu, do cholery, robisz?
{149657}{149716}- Gdzie jest Martine?|- W bezpiecznym miejscu.
{149717}{149812}- Bezpiecznym miejscu?|- Ruszaj się!
{149851}{149900}O co chodzi z tym Neuvillem?
{149901}{149997}Kto został skremowany osiem lat temu?
{150005}{150064}Siadaj.
{150100}{150159}Czytałem raport.|To nie Margot.
{150160}{150236}Siadaj, powiedziałem!
{150706}{150777}- Widziałeś ją?|- Tak mi się wydaje.
{150778}{150842}Gdzie ona jest?
{150843}{150879}Nie wiem.
{150880}{150986}- Ma kłopoty.|- Myślisz, że możesz jej pomóc?
{151001}{151055}Osiem lat temu nie mogłeś.
{151056}{151092}Siadaj!
{151093}{151167}Byłem nieprzytomny.
{151171}{151237}Wiem, byłem tam.
{151238}{151288}Co powiedziałeś?
{151289}{151412}Po raz ostatni mówię,|abyś posadził swój tyłek na kanapie!
{151500}{151605}Czy wiesz, jak bardzo|tęsknię za twoją córką?
{151816}{151875}Usiądź.
{152810}{152969}Dwa miesiące przed zniknięciem Margot,|przyszedł do niej jeden z dzieciaków z fundacji.
{152998}{153078}Był bardzo zdenerwowany.
{153084}{153181}Margot chciała się dowiedzieć,|co się stało.
{153182}{153373}Po pół godzinie dzieciak ze łzami w oczach|przyznał, że Neuville gwałci go od miesięcy.
{153419}{153520}Margot poprosiła, by Neuville wpadł do niej.|Ty byłeś w Bordeaux.
{153521}{153583}- Puść mnie!|- To nie wszystko!
{153584}{153632}- Musimy porozmawiać!|- Nie ma mowy!
{153633}{153726}Powiedz prawdę, Philippie.|Proszę!
{153734}{153813}Nic złego nie zrobiłem.
{154000}{154061}Przestań!
{154499}{154605}/Kazała mi go aresztować,|/jeśli się przyzna.
{154608}{154689}Nie mogłem na to patrzeć.
{154886}{154978}/Zabiłem go strzelbą twojego ojca.
{154988}{155063}/Pozbyłem się ciała.
{155085}{155120}Co to za trzaski?
{155121}{155194}Urządzenie działa.
{155224}{155277}- Znalazł go.|- Siadaj.
{155278}{155334}Znalazł podsłuch!|Idziemy!
{155335}{155386}Niech nikt się nie rusza.|Wszyscy zrozumieli?
{155387}{155506}Niech nikt się nie rusza,|dopóki ja nie powiem inaczej.
{155512}{155618}/Był tam jeden bezdomny dzieciak,|/Gonzales...
{155619}{155676}Był kiedyś skazany.
{155677}{155717}/Można łatwo było go wrobić.
{155718}{155792}/To byłoby takie proste.
{155793}{155838}/Ale...
{155839}{155907}nie zgodziła się.
{155908}{156013}Następnego dnia poprosiła|twoją siostrę, by zrobiła zdjęcia.
{156014}{156145}Pomyślała, że użyje ich,|gdyby ojciec Neuville'a nas podejrzewał.
{156167}{156279}I zaczął wtedy, kiedy Margot|dała Gonzalesowi alibi.
{156407}{156467}Wtedy...
{156470}{156602}zadzwoniła do Neuville'a i powiedziała mu,|że ma dowody przeciwko jego synowi.
{156603}{156712}Znając starego Neuville'a,|wiedziałem co zrobi.
{156737}{156792}Dlatego założyłem mu podsłuch.
{156793}{156841}Wynajął tych gości znad jeziora?
{156842}{156913}Bartola i Pagnac.
{156928}{156959}Zapłacił im,
{156960}{157041}/by znaleźli dowód|/i pozbyli jej się.
{157042}{157186}/Życie Margot uratował fakt, że jeden z nich|/był jeszcze większym draniem.
{157369}{157509}/Zaproponowałem Bartoli dwa razy więcej,|/jeśli zgodzi się zmienić plan.
{157691}{157775}- Ty wyciągnąłeś mnie z wody?|- Tak.
{158182}{158278}/Bartola uszanował swoją część umowy.
{158382}{158447}/Ale ja nie.
{158674}{158787}Jedynym sposobem, aby uspokoić Neuville'a,|było zaaranżowanie zniknięcie Margot.
{158788}{158837}Wiedziałem, że planują tak zrobić,
{158838}{158911}/by wyglądało to na jedną z ofiar Sertona.
{158912}{158981}/Musiałem znaleźć ciało.
{158982}{159109}/Myślałem, że jakieś wykopię,|/kiedy dostałem telefon z pracy.
{159134}{159198}/Na stacji została zadźgana ćpunka.
{159199}{159268}/Poszedłem sam.
{159270}{159359}/Porzuciłem ciało może 100 km dalej.
{159721}{159829}Upewniłem się, że sam będę|identyfikował ciało.
{159830}{159891}Ty byłeś w szpitalu.
{159892}{159971}Poza tym dlaczego ojciec miałby|kłamać na taki temat?
{159972}{160045}Wszyscy uwierzyli.
{160264}{160340}Wiedziała o porwaniu?
{160346}{160421}Powiedziałaby tobie.
{160425}{160524}Poszedłbyś na policję|i wszyscy skończylibyśmy martwi.
{160525}{160608}/Stary Neuville miał w kieszeni|/każdego glinę i prokuratora.
{160609}{160727}/Wiedziałem o tym.|/Byłem na szczycie jego listy płac.
{160758}{160871}- Gdzie pojechała?|- Kupiłem jej bilet do Madrytu.
{160893}{160958}Nie wiem, czy tam została.
{160959}{160992}Nie miałeś wieści?
{160993}{161048}Nie.
{161067}{161142}Więc dlaczego teraz?
{161171}{161274}Wiadomość w prasie|o znalezionych ciałach.
{161336}{161404}Wspomniano twoje nazwisko.
{161405}{161500}Zdała sobie sprawę, że ją okłamałem.
{161529}{161649}Kiedy Margot odzyskała przytomność,|pytała gdzie jesteś.
{161651}{161743}/Nie mogłem powiedzieć jej prawdy.
{161834}{161874}/Musiałem kłamać,
{161875}{161953}w przeciwnym razie nigdy by nie wyjechała.
{161954}{162046}Naprawdę mogłaby być teraz martwa.
{162047}{162114}Co jej powiedziałeś?
{162115}{162182}Że nie żyjesz.
{162196}{162275}Jeszcze nie skończyłem.
{162554}{162638}Zrobiłem to dla niej, Alex.
{162639}{162713}Dla nas wszystkich.
{162717}{162810}/Jedynym błędem, jaki popełniłem, był klucz.
{162811}{162906}/Bartola wziął go|/z torebki Margot.
{162924}{163018}/Zapomniałem sprawdzić ich kieszenie.
{163019}{163099}Neuville nie odpuściłby.
{163111}{163192}Obserwował mnie i ciebie.
{163211}{163305}Włamanie niedługo po jej śmierci...
{163309}{163386}znaczy się, po zniknięciu.|To byli oni.
{163387}{163449}Szukali klucza.
{163450}{163559}Dlaczego nic nie powiedziałeś?|Dlaczego nie wniosła oskarżenia?
{163560}{163627}Było za późno.
{163644}{163717}Już wcześniej coś zrobiłem.
{163718}{163829}Twój ojciec przyszedł do mnie|sześć miesięcy wcześniej.
{163830}{163878}Mój ojciec?
{163879}{163922}/Jednego wieczoru
{163923}{164036}/został do późna w stajni|/z powodu chorego konia.
{164326}{164399}Léa, co się stało?
{164522}{164606}Philippe?|Co się stało małej Léi?
{164607}{164681}- Mogę wytłumaczyć.|- Nie musisz.
{164682}{164750}Rozumiem doskonale!
{164751}{164802}Czy wiesz ile ona ma lat?
{164803}{164843}- Wyjdź stąd!|- Nie, jesteś...
{164844}{164913}Wynoś się!|Już!
{164930}{164981}Wynoś się natychmiast!
{164982}{165021}Jesteś na mojej ziemi!
{165022}{165121}Gdybym był młodszy, skopałbym ci tyłek.|Ale zapłacisz za to.
{165122}{165190}Ścierwo!|Już ja cię załatwię!
{165191}{165218}/Była dzieckiem,
{165219}{165292}z którymi on i Margot pracowali.
{165293}{165397}Wiele z nich pracowało|w stajni, pamiętasz?
{165413}{165479}/Następnego dnia|/przyszedł, by wnieść skargę.
{165480}{165535}Nie uspokoję się!|To nie pomoże.
{165536}{165650}/Przekonałem go,|/by porozmawiał z Neuvillem, ale...
{165668}{165739}/nie zgodził się.
{166007}{166074}/Neuville kochał twojego ojca.
{166075}{166156}/Był trenerem przez lata.
{166171}{166259}/Nauczył swojego syna jeździć.
{166418}{166512}/Myślałem, że na tym będzie koniec.
{166710}{166771}Dziękuję.
{166776}{166896}/Ale Neuville wiedział,|/że François nie będzie milczał.
{167566}{167616}Tu masz wszystko.
{167617}{167699}Imiona i nazwiska ludzi Neuville'a.
{167700}{167826}Szczegóły każdej śmierdzącej|sprawy, w którą byłem wmieszany.
{167881}{167977}/Włączając zabójstwo Angeneau w 1995.
{168380}{168481}Twój ojciec nie zginął|podczas polowania.
{168575}{168638}Zabili go.
{169062}{169136}Stać!|Nie strzelać!
{170894}{170979}/Co za wspaniała współpraca!
{171146}{171198}/Teraz na arenie pojawi się Rimsky
{171199}{171285}/pod Hervé de Luze!
{171829}{171877}Pan Neuville?
{171878}{171947}Kapitan Barthas z Wydziału Zabójstw.
{171948}{172015}Proszę za mną?
{172028}{172073}Gilbert?
{172074}{172159}Co się stało?|Co się dzieje?
{172184}{172248}Powiedz mi.
{172352}{172419}Proszę za mną.
{173382}{173461}Co, do cholery, robisz?
{173666}{173756}Zabiłem go z broni twojego ojca.
{173767}{173853}Następnie pozbyłem się ciała.
{173939}{174041}Wiem, że masz podsłuch.|Wiem, że słuchają.
{174093}{174172}Teraz powiem ci prawdę.
{174841}{174906}Margot! Nie!
{182270}{182370}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
{182418}{182490}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|www.Napisy24.pl