Komentarze:
Leverage 5x03
HDTV.x264-COMPULSiON
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-08-09 12:29:17
ocena:
rasdel napisał(a) dnia 14:16; 09 sierpnia 2012 następujący komentarz
Można prosić o 720p do nastepnych wydań?
Można prosić o 720p do nastepnych wydań?
No może od 4 odcinka będę robił najpierw do jednego z wydań HDTV, a później może uda mi się zrobić dopasowanie do 720p.
Zobaczymy w poniedziałek po odcinku
2012-08-09 12:52:59
ocena:
@zmarcin92- albo robić do takich wydań bardziej popularnych, do których czasami jest od razu wersjia 720p bez robienia snycha.
2012-08-09 13:18:01
ocena:
@ zmarcin
dzięki, synchro pasuje. Moja uwaga. Zwrot "Shut the front door" nie znaczy "Zamknijcie drzwi wejściowe!" tylko "Nie gadaj" lub trochę bardziej wulgarnie "Nie pierdol". To właśnie powiedziała Parker. Co potwierdziła mina Eliota i do czego to się odnosiło.
{11519}{11601}Kogoś innego.
{11605}{11642}Zamknijcie drzwi wejściowe!
{11519}{11601}Kogoś innego.
{11605}{11642}Nie gadaj!
dzięki, synchro pasuje. Moja uwaga. Zwrot "Shut the front door" nie znaczy "Zamknijcie drzwi wejściowe!" tylko "Nie gadaj" lub trochę bardziej wulgarnie "Nie pierdol". To właśnie powiedziała Parker. Co potwierdziła mina Eliota i do czego to się odnosiło.
{11519}{11601}Kogoś innego.
{11605}{11642}Zamknijcie drzwi wejściowe!
{11519}{11601}Kogoś innego.
{11605}{11642}Nie gadaj!
2012-08-09 13:27:59
ocena:
matyldek7 napisał(a) dnia 15:18; 09 sierpnia 2012 następujący komentarz
@ zmarcin
dzięki, synchro pasuje. Moja uwaga. Zwrot "Shut the front door" nie znaczy "Zamknijcie drzwi wejściowe!" tylko "Nie gadaj" lub trochę bardziej wulgarnie "Nie pierdol". To właśnie powiedziała Parker. Co potwierdziła mina Eliota i do czego to się odnosiło.
{11519}{11601}Kogoś innego.
{11605}{11642}Zamknijcie drzwi wejściowe!
{11519}{11601}Kogoś innego.
{11605}{11642}Nie gadaj!
@ zmarcin
dzięki, synchro pasuje. Moja uwaga. Zwrot "Shut the front door" nie znaczy "Zamknijcie drzwi wejściowe!" tylko "Nie gadaj" lub trochę bardziej wulgarnie "Nie pierdol". To właśnie powiedziała Parker. Co potwierdziła mina Eliota i do czego to się odnosiło.
{11519}{11601}Kogoś innego.
{11605}{11642}Zamknijcie drzwi wejściowe!
{11519}{11601}Kogoś innego.
{11605}{11642}Nie gadaj!
Dzięki
już poprawiłem. Chociaż do postaci Parker w tej sytuacji też mi pasuje zdanie o zamknięciu drzwi, bardziej w sensie przerażenia kosmitami itd. 
Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam.
2012-08-09 14:16:24
ocena:
To jeszcze w sprawie pozwoleń. Wszyscy agenci rządowi i policjanci muszą mieć nakaz sądowy.
1.
{25668}{25702}Panie Bryden, ta dwójka musi|mieć pozwolenie
{25705}{25749}jeśli chcą przeszukać moje pliki?
{25668}{25702}Panie Bryden, ta dwójka musi|mieć nakaz
{25705}{25749}jeśli chcą przeszukać moje pliki?
2.
{25918}{25945}Nie ma sprawy.
{25949}{25990}Zobaczymy się za parę dni|z pozwoleniem.
{25918}{25945}Nie ma sprawy.
{25949}{25990}Zobaczymy się za parę dni|z nakazem.
3.
{39664}{39731}Bez pozwolenia nie ma wejścia.
{39734}{39778}- Macie pozwolenie?|- Panie Kanack!
{39664}{39731}Bez nakazu nie ma wejścia.
{39734}{39778}- Macie nakaz?|- Panie Kanack!
Dzięki, że zechciałeś tłumaczyć serial. Również pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez matyldek7 dnia 16:17; 09 sierpnia 2012
1.
{25668}{25702}Panie Bryden, ta dwójka musi|mieć pozwolenie
{25705}{25749}jeśli chcą przeszukać moje pliki?
{25668}{25702}Panie Bryden, ta dwójka musi|mieć nakaz
{25705}{25749}jeśli chcą przeszukać moje pliki?
2.
{25918}{25945}Nie ma sprawy.
{25949}{25990}Zobaczymy się za parę dni|z pozwoleniem.
{25918}{25945}Nie ma sprawy.
{25949}{25990}Zobaczymy się za parę dni|z nakazem.
3.
{39664}{39731}Bez pozwolenia nie ma wejścia.
{39734}{39778}- Macie pozwolenie?|- Panie Kanack!
{39664}{39731}Bez nakazu nie ma wejścia.
{39734}{39778}- Macie nakaz?|- Panie Kanack!
Dzięki, że zechciałeś tłumaczyć serial. Również pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez matyldek7 dnia 16:17; 09 sierpnia 2012
2012-08-09 16:59:27
ocena:
rasdel napisał(a) dnia 14:52; 09 sierpnia 2012 następujący komentarz
@zmarcin92- albo robić do takich wydań bardziej popularnych, do których czasami jest od razu wersjia 720p bez robienia snycha.
@zmarcin92- albo robić do takich wydań bardziej popularnych, do których czasami jest od razu wersjia 720p bez robienia snycha.
Napisy do wersji AFG pasują do 720p od Immerse. Przynajmniej po pobieżnym sprawdzeniu tak mi się wydaje
2012-08-12 21:27:55
ocena:
Swietne napisy, bardzo dobra korekta, znalazlem tylko kilka bledow do poprawy:
-[3460][3480]Ziemia do Nate.
+[3460][3480]Ziemia do Nate'a.
-[4886][4929]A co uczyni z niego najsłynniejszego|człowieka na ziemi?
+[4886][4929]A co uczyni z niego najsłynniejszego|człowieka na Ziemi?
-[5933][5950]Użyję księżyca.
+[5933][5950]Użyję Księżyca.
-[6316][6332]Sygnał musi się odbić pod idealnym|kątem od księżyca,
+[6316][6332]Sygnał musi się odbić pod idealnym|kątem od Księżyca,
-[7765][7786]w porównaniu do czegokolwiek|emitowanego z ziemi.
+[7765][7786]w porównaniu do czegokolwiek|emitowanego z Ziemi.
-[12113][12133]Kolega z Paryżu.
+[12113][12133]Kolega z Paryża.
-[16611][16637]Wszystko w porządku pani O'Neal.
+[16611][16637]Wszystko w porządku, pani O'Neal.
-[16685][16714]Tędy pani profesor O'Neal.
+[16685][16714]Tędy, pani profesor O'Neal.
-[23989][24012]Za przypomnienie mi, żeby słuchał.|Doceniam to.
+[23989][24012]Za przypomnienie mi, żebym słuchał.|Doceniam to.
Dzieki - 6
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 23:28; 12 sierpnia 2012
-[3460][3480]Ziemia do Nate.
+[3460][3480]Ziemia do Nate'a.
-[4886][4929]A co uczyni z niego najsłynniejszego|człowieka na ziemi?
+[4886][4929]A co uczyni z niego najsłynniejszego|człowieka na Ziemi?
-[5933][5950]Użyję księżyca.
+[5933][5950]Użyję Księżyca.
-[6316][6332]Sygnał musi się odbić pod idealnym|kątem od księżyca,
+[6316][6332]Sygnał musi się odbić pod idealnym|kątem od Księżyca,
-[7765][7786]w porównaniu do czegokolwiek|emitowanego z ziemi.
+[7765][7786]w porównaniu do czegokolwiek|emitowanego z Ziemi.
-[12113][12133]Kolega z Paryżu.
+[12113][12133]Kolega z Paryża.
-[16611][16637]Wszystko w porządku pani O'Neal.
+[16611][16637]Wszystko w porządku, pani O'Neal.
-[16685][16714]Tędy pani profesor O'Neal.
+[16685][16714]Tędy, pani profesor O'Neal.
-[23989][24012]Za przypomnienie mi, żeby słuchał.|Doceniam to.
+[23989][24012]Za przypomnienie mi, żebym słuchał.|Doceniam to.
Dzieki - 6
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 23:28; 12 sierpnia 2012