Dzięki.

thx

Wielkie dzięki

Dzięki

Pozdrowienia.

Dzięki.

dzięki.


{19406}{19548}Ale ktoś taki jak pan music znać ludzi,|którzy potrafią załatwiać pewne sprawy.
{19406}{19548}Ale ktoś taki jak pan musi znać ludzi,|którzy potrafią załatwiać pewne sprawy.


{41560}{41677}/Coś ala "Wielki Brat".|/Nawet ja nie mam do tego dostępu.
{41560}{41677}/Coś a la "Wielki Brat".|/Nawet ja nie mam do tego dostępu.


{44706}{44770}/- Nie wiem, o co ci chodzi.|- Nie macie pornusów w 2077 roku?
{44706}{44770}/- Nie wiem, o co ci chodzi.|- Nie macie pornosów w 2077 roku?


{51366}{51445}Ktoś drobny, gibki|i wyprostowany.
{51366}{51445}Ktoś drobny, gibki|i wysportowany.


{51515}{51608}Twoje odcinki są w jej mieszkaniu.|Dzwoniłaś do niej parę razy.
{51515}{51608}Twoje odciski są w jej mieszkaniu.|Dzwoniłaś do niej parę razy.


{55744}{55821}Nie i wątpię,|aby to zrobiła.
{55744}{55821}Nie, i wątpię,|aby to zrobiła.


pzdr.

Dzięki

Dzięki.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 377
- [16626][16650]Oprócz nagrania z autobusu,|który znalazła ta laska...
+ [16626][16650]Oprócz nagrania z autobusu,|które znalazła ta laska...
-----

[4226][4251]/To może być sprawa|/o bardzo wysokim profilu.


"very high-profile case" oznacza "bardzo głośną sprawę"


Pozdrawiam.

Dziękuję

Dzięki za tłumaczenie, poniżej propozycje poprawek:


-[1795][1818]Nie powiesz mi nawet|swojej wersji wydarzeń?
[1795][1818]Nie przedstawisz mi nawet|swojej wersji wydarzeń?


-[4226][4251]/To może być sprawa|/o bardzo wysokim profilu.
+[4226][4251]/To może być głośna sprawa.
(martina29 ma rację)


-[5830][5863]Zawsze dręczyła Nelsona Barnesa,|twierdząc, że jest pacynką zarządu
+[5830][5863]Zawsze obrażała Nelsona Barnesa,|twierdząc, że jest marionetką zarządu
lub bliżej oryginału, bo "be in the sb pocket" to niezupełnie bycie czyjąś marionetką:
+[5830][5863]Zawsze obrażała Nelsona Barnesa,|twierdząc, że zarząd ma go w kieszeni


-[5905][5953]Obecny prezes związku,|zarządza ZTKiŻ.
-[5954][6005]Związek Transportu Kombinowanego i Żeglugi?|Największy związek w kraju?
"Amalgamated Transport and Shipping Union" to "Połączone/Zjednoczone Związki Zawodowe Pracowników Transportu i Żeglugi" - bardzo długie, spokojnie można skrócić do "Związek Zawodowy Pracowników Transportu"
+[5905][5953]Obecny prezes związku,|zarządza ZZPT.
+[5954][6005]Związek Zawodowy Pracowników Transportu?|Największy związek w kraju?


-[6042][6099]Jeśli miała jakiś dowód,|że Barnes łasił się przed zarządem,
+[6042][6099]Jeśli miała jakiś dowód,|że Barnes spoufalał się z zarządem,


-[8287][8313]/Zastanawiałem się,|/jak naprawić uszkodzone obiegi.
+[8287][8313]/Zastanawiałem się,|/jak naprawić uszkodzone obwody.


-[14834][14872]Jakby miał własny umysł|/i zmysł kinestetyczny.
+[14834][14872]Jakby wyznaczał swoje położenie,|/miał zmysł kinestetyczny.

thx

Tradycyjnie wszystko jak należy Dziękuję