Komentarze:
Magic City 1x07
HDTV.x264-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-07-22 13:45:39
ocena:
Wielkie dzięki za kolejne bardzo dobre napisy. Jeszcze tylko jeden odcinek. Życzę wytrwałości 
Kilka uwag poniżej.
Linia 153
- {16595}{16687}Byłem z Viciem i kilkoma chłopakami.
+ {16595}{16687}Byłem z Vikiem i kilkoma chłopakami.
Vic dość naturalnie czyta się jako "wik". W przypadku narzędnika (z kim? z czym?) pozostawienie "c" powoduje, że imię przeczytamy raczej jako "wiciem" zamiast "wikiem", co jest dosyć dziwaczne. Dlatego proponowałbym wersję "Vikiem". Z takim rozwiązaniem już sie spotykałem w innych napisach (White Collar sezon 3)
-----
Linia 200
- {22045}{22125}Nikt woli z nim nie zadzierać.
+ {22045}{22125}Nikt nie chce z nim zadzierać.
ewentualnie
+ {22045}{22125}Każdy woli z nim nie zadzierać.
-----
Linia 245
- {26089}{26119}Nie ma sprawy.
+ {26089}{26119}Wiem.
"Nie ma sprawy" jest zbyt nonszalanckie. Jak gdyby chodziło o mało istotną przysługę.
-----
Linia 246
- {26453}{26504}Zamkniesz drzwi z drugiej strony?
Tu zginęła jedna kwestia. Powinno być coś takiego:
{26453}{26504}Dałem mu akta, jak pan prosił.
{26514}{26564}Zamkniesz drzwi z drugiej strony?
-----
Linia 313
- {33088}{33178}Poza tym używamy chemikaliów|do ściągnięcia odcisków.
+ {33088}{33178}Poza tym używamy chemikaliów|do zdejmowania odcisków.
-----
Linia 314
- {33240}{33310}Możecie ściągnąć odciski z topielców?
+ {33240}{33310}Możecie zdjąć odciski z topielców?
-----
Linia 317
- {33477}{33546}Ale moge się mylić.|Jestem zwykłym hotelarzem.
+ {33477}{33546}Ale mogę się mylić.|Jestem zwykłym hotelarzem.
-----
Linia 449
- {48630}{48696}Nie zapomniam takich rzeczy.
+ {48630}{48696}Nie zapominam takich rzeczy.
-----
Linia 550
- {61465}{61537}Zrób mojemu partenrowi|w interesach drinka.
+ {61465}{61537}Zrób mojemu partnerowi|w interesach drinka.
Kilka uwag poniżej.
Linia 153
- {16595}{16687}Byłem z Viciem i kilkoma chłopakami.
+ {16595}{16687}Byłem z Vikiem i kilkoma chłopakami.
Vic dość naturalnie czyta się jako "wik". W przypadku narzędnika (z kim? z czym?) pozostawienie "c" powoduje, że imię przeczytamy raczej jako "wiciem" zamiast "wikiem", co jest dosyć dziwaczne. Dlatego proponowałbym wersję "Vikiem". Z takim rozwiązaniem już sie spotykałem w innych napisach (White Collar sezon 3)
-----
Linia 200
- {22045}{22125}Nikt woli z nim nie zadzierać.
+ {22045}{22125}Nikt nie chce z nim zadzierać.
ewentualnie
+ {22045}{22125}Każdy woli z nim nie zadzierać.
-----
Linia 245
- {26089}{26119}Nie ma sprawy.
+ {26089}{26119}Wiem.
"Nie ma sprawy" jest zbyt nonszalanckie. Jak gdyby chodziło o mało istotną przysługę.
-----
Linia 246
- {26453}{26504}Zamkniesz drzwi z drugiej strony?
Tu zginęła jedna kwestia. Powinno być coś takiego:
{26453}{26504}Dałem mu akta, jak pan prosił.
{26514}{26564}Zamkniesz drzwi z drugiej strony?
-----
Linia 313
- {33088}{33178}Poza tym używamy chemikaliów|do ściągnięcia odcisków.
+ {33088}{33178}Poza tym używamy chemikaliów|do zdejmowania odcisków.
-----
Linia 314
- {33240}{33310}Możecie ściągnąć odciski z topielców?
+ {33240}{33310}Możecie zdjąć odciski z topielców?
-----
Linia 317
- {33477}{33546}Ale moge się mylić.|Jestem zwykłym hotelarzem.
+ {33477}{33546}Ale mogę się mylić.|Jestem zwykłym hotelarzem.
-----
Linia 449
- {48630}{48696}Nie zapomniam takich rzeczy.
+ {48630}{48696}Nie zapominam takich rzeczy.
-----
Linia 550
- {61465}{61537}Zrób mojemu partenrowi|w interesach drinka.
+ {61465}{61537}Zrób mojemu partnerowi|w interesach drinka.
2012-07-22 17:06:26
ocena:
Gallegher napisał(a) dnia 15:45; 22 lipca 2012 następujący komentarz
Wielkie dzięki za kolejne bardzo dobre napisy. Jeszcze tylko jeden odcinek. Życzę wytrwałości
Kilka uwag poniżej.
Linia 153
- {16595}{16687}Byłem z Viciem i kilkoma chłopakami.
+ {16595}{16687}Byłem z Vikiem i kilkoma chłopakami.
Vic dość naturalnie czyta się jako "wik". W przypadku narzędnika (z kim? z czym?) pozostawienie "c" powoduje, że imię przeczytamy raczej jako "wiciem" zamiast "wikiem", co jest dosyć dziwaczne. Dlatego proponowałbym wersję "Vikiem". Z takim rozwiązaniem już sie spotykałem w innych napisach (White Collar sezon 3)
-----
Linia 200
- {22045}{22125}Nikt woli z nim nie zadzierać.
+ {22045}{22125}Nikt nie chce z nim zadzierać.
ewentualnie
+ {22045}{22125}Każdy woli z nim nie zadzierać.
-----
Linia 245
- {26089}{26119}Nie ma sprawy.
+ {26089}{26119}Wiem.
"Nie ma sprawy" jest zbyt nonszalanckie. Jak gdyby chodziło o mało istotną przysługę.
-----
Linia 246
- {26453}{26504}Zamkniesz drzwi z drugiej strony?
Tu zginęła jedna kwestia. Powinno być coś takiego:
{26453}{26504}Dałem mu akta, jak pan prosił.
{26514}{26564}Zamkniesz drzwi z drugiej strony?
-----
Linia 313
- {33088}{33178}Poza tym używamy chemikaliów|do ściągnięcia odcisków.
+ {33088}{33178}Poza tym używamy chemikaliów|do zdejmowania odcisków.
-----
Linia 314
- {33240}{33310}Możecie ściągnąć odciski z topielców?
+ {33240}{33310}Możecie zdjąć odciski z topielców?
-----
Linia 317
- {33477}{33546}Ale moge się mylić.|Jestem zwykłym hotelarzem.
+ {33477}{33546}Ale mogę się mylić.|Jestem zwykłym hotelarzem.
-----
Linia 449
- {48630}{48696}Nie zapomniam takich rzeczy.
+ {48630}{48696}Nie zapominam takich rzeczy.
-----
Linia 550
- {61465}{61537}Zrób mojemu partenrowi|w interesach drinka.
+ {61465}{61537}Zrób mojemu partnerowi|w interesach drinka.
Wielkie dzięki za kolejne bardzo dobre napisy. Jeszcze tylko jeden odcinek. Życzę wytrwałości
Kilka uwag poniżej.
Linia 153
- {16595}{16687}Byłem z Viciem i kilkoma chłopakami.
+ {16595}{16687}Byłem z Vikiem i kilkoma chłopakami.
Vic dość naturalnie czyta się jako "wik". W przypadku narzędnika (z kim? z czym?) pozostawienie "c" powoduje, że imię przeczytamy raczej jako "wiciem" zamiast "wikiem", co jest dosyć dziwaczne. Dlatego proponowałbym wersję "Vikiem". Z takim rozwiązaniem już sie spotykałem w innych napisach (White Collar sezon 3)
-----
Linia 200
- {22045}{22125}Nikt woli z nim nie zadzierać.
+ {22045}{22125}Nikt nie chce z nim zadzierać.
ewentualnie
+ {22045}{22125}Każdy woli z nim nie zadzierać.
-----
Linia 245
- {26089}{26119}Nie ma sprawy.
+ {26089}{26119}Wiem.
"Nie ma sprawy" jest zbyt nonszalanckie. Jak gdyby chodziło o mało istotną przysługę.
-----
Linia 246
- {26453}{26504}Zamkniesz drzwi z drugiej strony?
Tu zginęła jedna kwestia. Powinno być coś takiego:
{26453}{26504}Dałem mu akta, jak pan prosił.
{26514}{26564}Zamkniesz drzwi z drugiej strony?
-----
Linia 313
- {33088}{33178}Poza tym używamy chemikaliów|do ściągnięcia odcisków.
+ {33088}{33178}Poza tym używamy chemikaliów|do zdejmowania odcisków.
-----
Linia 314
- {33240}{33310}Możecie ściągnąć odciski z topielców?
+ {33240}{33310}Możecie zdjąć odciski z topielców?
-----
Linia 317
- {33477}{33546}Ale moge się mylić.|Jestem zwykłym hotelarzem.
+ {33477}{33546}Ale mogę się mylić.|Jestem zwykłym hotelarzem.
-----
Linia 449
- {48630}{48696}Nie zapomniam takich rzeczy.
+ {48630}{48696}Nie zapominam takich rzeczy.
-----
Linia 550
- {61465}{61537}Zrób mojemu partenrowi|w interesach drinka.
+ {61465}{61537}Zrób mojemu partnerowi|w interesach drinka.
dzięki za uwagi
poprawione 
2012-07-22 21:37:18
ocena:
Pewnie wyjdę na czepialskiego, ale te dwie poprawione linie trzeba trochę przesunąć do przodu, bo pojawiają sie za wcześnie (przynajmniej w wersji 720p.HDTV.x264-IMMERSE; w innej nie sprawdzałem). Poza tym synchro bez zarzutu.
- {26373}{26450}Dałem mu akta, tak jak pan chciał.
- {26453}{26504}Zamkniesz drzwi z drugiej strony?
+ {26453}{26504}Dałem mu akta, jak pan chciał.
+ {26514}{26564}Zamkniesz drzwi z drugiej strony?
- {26373}{26450}Dałem mu akta, tak jak pan chciał.
- {26453}{26504}Zamkniesz drzwi z drugiej strony?
+ {26453}{26504}Dałem mu akta, jak pan chciał.
+ {26514}{26564}Zamkniesz drzwi z drugiej strony?
2012-09-16 12:51:07
ocena:
Prośba o dodanie jeszcze napisów do 8 odcinka z góry dzięki
z góry dzięki