Dzięki wielkie
Komentarz został edytowany przez thebobek dnia 20:47; 20 lipca 2012

Dzięki

THX

Dzięki wielkie
Komentarz został edytowany przez Pati1989 dnia 21:47; 20 lipca 2012

Super ale jak się nie mylę od ok 5 minuty napisy są rozsynchronizowane

Synchro jest dobre.

chodzlo mi o wersje FQM, która tutaj byla tagowana, teraz widze ze została dodana osobno

{58413}{58538}Gdy Neal już wrócił, dopilnuję|byśmy oboje zostali na linii prawa.


obaj
https://sjp.pwn.pl/slownik/2491777/oboje
---
Dzięki za napisy.

Dziękuję

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 10
- {464}{504}Nie spocznie|póki cię nie znajdzie.
+ {464}{504}Nie spocznie,|póki cię nie znajdzie.
-----
Linia 22
- {1156}{1276}Oferuję pół miliona dolarów|/za tego człowieka.
+ {1156}{1276}Oferuję pół miliona dolarów|za tego człowieka.
-----
Linia 28
- {1991}{2048}Neal jest świadom|swojej pozycji na wyspie.
+ {1991}{2048}Neal jest świadom|swojego położenia.
-----
Linia 44
- {3183}{3263}- Poszedł do niego po przykrywkę?|- Nie zamierzał spędzić tam nocy.
+ {3183}{3263}- Poszedł u niego ukryć?|- Nie zamierzał spędzić tam nocy.
-----
Linia 70
- {7301}{7425}/- Szykuje się nam impreza.|/- Comiesięczna feta Dobbsa.
+ {7301}{7425}- Szykuje się nam impreza.|- Comiesięczna feta Dobbsa.
-----
Linia 77
- {8005}{8048}Moz, na 11-stej.
+ {8005}{8048}Moz, na 11-tej.
-----
Linia 78
- {8138}{8184}W najlepszym wypadku|Collins dostał cynk,
+ {8138}{8184}W najlepszym wypadku,|Collins dostał cynk,
-----
Linia 81
- {8335}{8379}Jak dużo zapłaciliście Dobbsowi?
+ {8335}{8379}Ile zapłaciliście Dobbsowi?
-----
Linia 83
- {8463}{8574}W końcu i tak będą musieli zabrać Neala,|jeśli chcą złapać następny lot.
+ {8463}{8574}Będą musieli wyciągnąć Neala,|jeśli chcą złapać następny lot.
-----
Linia 84
- {8575}{8617}Tam zrobimy nasz ruch.
+ {8575}{8617}Wtedy wykonamy ruch.
-----
Linia 92
- {9143}{9200}Odwróć głowę.|Skup się na łodziach.
+ {9143}{9200}Odwróć głowę.|Skup się na statkach.
-----
Linia 93
- {9400}{9487}- Co ty tam mówisz?|- Podziwiam twoje łodzie.
+ {9400}{9487}- Co ty tam mówisz?|- Podziwiam twoje statki.
-----
Linia 98
- {9935}{10005}Nie wywieraj nacisku,|albo rana znowu się otworzy.
+ {9935}{10005}Nie wywieraj nacisku,|bo rana znowu się otworzy.
-----
Linia 103
- {10291}{10333}Potrzebowałem schronienia|na kilka godzin
+ {10291}{10333}Potrzebowałem schronienia|na kilka godzin,
-----
Linia 104
- {10335}{10362}zanim mogłem udać się do doków.
+ {10335}{10362}zanim mógłbym udać się do doków.
-----
Linia 106
- {10432}{10489}- Jak dużo ci zaproponowali?|- Nie potrzebuję pieniędzy.
+ {10432}{10489}- Ile ci zaproponowali?|- Nie potrzebuję pieniędzy.
-----
Linia 120
- {12071}{12124}/Zabierzcie ten wózek z drogi!
+ {12071}{12124}Zabierzcie ten wózek z drogi!
-----
Linia 124
- {12397}{12443}/Pan nie jest stąd?
+ {12397}{12443}Pan nie jest stąd?
-----
Linia 130
- {12961}{13030}Mam samochód przecznicę stąd.|Musimy się spieszyć.
+ {12961}{13030}Mamy samochód przecznicę stąd.|Musimy się spieszyć.
-----
Linia 133
- {13320}{13374}/Tu jest jeszcze|/mnóstwo owoców.
+ {13320}{13374}Tu jest jeszcze|mnóstwo owoców.
-----
Linia 150
- {14776}{14835}Musiałem przyjechać taxi!|A nie taki był plan.
+ {14776}{14835}Musiałem wziąć taksówkę!|A nie taki był plan.
-----
Linia 157
- {15130}{15227}Pomimając ją,|zostaje nam tuzin.
+ {15130}{15227}Pomijając ją,|zostaje nam tuzin.
-----
Linia 169
- {16162}{16239}Chyba mam sposób, jak|ściągnąć cię do Nowego Jorku.
+ {16162}{16239}Chyba wiem, jak ściągnąć cię|do Nowego Jorku.
-----
Linia 172
- {16444}{16500}Zauważyłeś imiona na łodziach|i chcesz żebym uwierzył...
+ {16444}{16500}Zauważyłeś imiona na łodziach|i chcesz, żebym uwierzył...
-----
Linia 177
- {16834}{16910}Przypomina MacLeisha,|jak mój kuzyn Phyllis.
+ {16834}{16910}Przypomina MacLeisha|jak mój kuzyn Phyllis.
-----
Linia 183
- {17266}{17346}Peter, gdybyś dostarczył nam zdjęcie,|przepuścimy je przez bazę.
+ {17266}{17346}Peter, gdybyś dostarczył nam zdjęcie,|przepuścilibyśmy je przez bazę.
-----
Linia 185
- {17384}{17452}- Zakładając, że to on...|/- To wielkie założenie.
+ {17384}{17452}- Zakładając, że to on...|/- To spore założenie.
-----
Linia 186
- {17454}{17530}Jeśli to on,|ile znaczy dla Biura?
+ {17454}{17530}Jeśli to on,|ile znaczy dla biura?
-----
Linia 205
- {19015}{19112}To jakiś eksperyment rządowy|z wszczepieniem melodii?
+ {19015}{19112}To jakiś eksperyment rządowy|z wszczepianiem melodii?
-----
Linia 207
- {19200}{19289}/FBI tropiło go|poprzez kobiety z jego życia.
+ {19200}{19289}FBI tropiło go|poprzez kobiety z jego życia.
-----
Linia 210
- {19412}{19461}Ale FBI go nigdy nie znalazło.
+ {19412}{19461}Ale FBI nigdy go nie znalazło.
-----
Linia 212
- {19562}{19648}/Zbliżyliśmy się do Mirabelli,|/ale on zmądrzał.
+ {19562}{19648}Zbliżyliśmy się do Mirabelli,|ale on zmądrzał.
-----
Linia 213
- {19650}{19674}/Albo ty tak myślałeś.
+ {19650}{19674}Albo ty tak myślałeś.
-----
Linia 222
- {20772}{20840}Podejrzewałem cię o kradzież z U-bota,
+ {20772}{20840}Podejrzewałem cię o kradzież z ubota,
-----
Linia 235
- {22172}{22252}- Nie mając uprawnień do ekstradycji...|- Stając się celem...
+ {22172}{22252}- Nie mając uprawnień do ekstradycji...|- Będąc na celowniku...
-----
Linia 243
- {22745}{22843}- Jego imprezka.|- Każdy, kogo opłacał tam będzie.
+ {22745}{22843}- Jego imprezka.|- Każdy, kogo opłaca, tam będzie.
-----
Linia 259
- {23926}{23999}Nie zapomnij przystawek.|To tak samo ważne, jak polewanie.
+ {23926}{23999}Nie zapomnij przystawek.|To tak samo ważne jak polewanie.
-----
Linia 261
- {24089}{24174}Obróć je dookoła, podrzuć do góry.|Wróć do czasów baseballa.
+ {24089}{24174}Obróć je dookoła, podrzuć do góry.|Wróć do czasów baseballu.
-----
Linia 265
- {24368}{24484}Wygrał w całości opłacone wakacje|akurat w dzień imprezy.
+ {24368}{24484}Wygrał w całości opłacone wakacje,|akurat w dzień imprezy.
-----
Linia 270
- {24738}{24783}- Nie chcę jej w to mieszać, Moz.|- A co jeśli ona chce ci pomóc?
+ {24738}{24831}- Nie chcę jej w to mieszać, Moz.|- A co jeśli ona chce ci pomóc?
-----
Linia 278
- {25905}{25992}Nie prosiłbym Cię o pomoc,|gdybym wiedział, że nie zadziała.
+ {25905}{25992}Nie prosiłbym cię o pomoc,|gdybym wiedział, że nie zadziała.
-----
Linia 290
- {27732}{27799}Polej tak, jakby to były|ostatnie dni Hemingway'a.
+ {27732}{27799}Polej tak, jakby to były|ostatnie dni Hemingwaya.
-----
Linia 291
- {27862}{27910}To ten sprzęt|żeby otworzyć sejf?
+ {27862}{27910}To ten sprzęt,|żeby otworzyć sejf?
-----
Linia 295
- {28100}{28182}Nie bez ciężkiego sprzętu|i kilku godzin.
+ {28100}{28182}/Nie bez ciężkiego sprzętu|/i kilku godzin.
-----
Linia 296
- {28183}{28227}W najlepszym przypadku|będziesz miał kilka minut.
+ {28183}{28227}/W najlepszym przypadku|/będziesz miał kilka minut.
-----
Linia 303
- {28559}{28626}Zrobimy tak,|że będzie wyglądał na pusty.
+ {28559}{28626}Sprawimy, że będzie wyglądał na pusty.
-----
Linia 309
- {29818}{29876}Pieniądze zostaną zwrócone tym,|do kogo należą.
+ {29818}{29876}Pieniądze zostaną zwrócone tym,|do których należą.
-----
Linia 312
- {30498}{30549}Spóźniłeś się.|Mogę?
+ {30498}{30549}Spóźniłeś się.|Moglibyście?
-----
Linia 317
- {30868}{30953}Ty masz bandę ludzi|goniących go jak psa.
+ {30868}{30953}Ty masz bandę ludzi,|goniących go jak psa.
-----
Linia 318
- {30955}{31019}- Wykonuję moją pracę.|- Naprawdę?
+ {30955}{31019}- Wykonuję swoją pracę.|- Naprawdę?
-----
Linia 321
- {31158}{31213}Dobra, udajesz tak zaagażowanego,|ale wciąż pozostajesz w tyle.
+ {31158}{31213}Dobra, udajesz tak zaangażowanego,|ale wciąż pozostajesz w tyle.
-----
Linia 322
- {31215}{31279}Dlatego mam zarezerwowany samolot na 16-stą.
+ {31215}{31279}Dlatego mam zarezerwowany|samolot na 16:00.
-----
Linia 351
- {35347}{35470}Rajulio widział, jak ładowali|całą forsę na łodź Dobbsa.
+ {35347}{35470}Rajulio widział, jak ładowali|całą forsę na łódź Dobbsa.
-----
Linia 353
- {35584}{35631}- Co podać?|- Whiskey.
+ {35584}{35631}- Co podać?|- Whisky.
-----
Linia 356
- {35947}{35999}/Co Dobbs z nimi zrobi?
+ {35947}{35999}/Co Dobbs z nimi robi?
-----
Linia 359
- {36710}{36778}- Będziesz skakał z wyspy na wyspę?|- A ocalisz tę?
+ {36710}{36778}- Będziesz skakał z wyspy na wyspę?|- Długo nad tym myślałeś?
-----
Linia 360
- {36779}{36808}Nie.|Tak mnie naszło.
+ {36779}{36808}Nie, teraz na to wpadłem.
-----
Linia 361
- {36907}{36934}Pośpieszmy się lepiej.
+ {36907}{36934}Lepiej się pośpieszmy.
-----
Linia 368
- {39085}{39256}Nie, ale obok jest magazyn.|Widziałem go, chodźmy.
+ {39085}{39256}Nie, ale widziałem|obok magazyn. Chodźmy.
-----
Linia 372
- {39852}{39916}/Dobrze sobie tu radzisz.|Jak na kobietę na swoim.
+ {39852}{39916}Dobrze sobie tu radzisz.|Jak na samotną kobietę.
-----
Linia 374
- {39989}{40055}/Ale przydałoby ci się kilka zmian.
+ {39989}{40055}Ale przydałoby ci się kilka zmian.
-----
Linia 395
- {42231}{42319}A po trzecie Esmeralda|nie jest zatankowana.
+ {42231}{42319}A po trzecie,|Esmeralda nie jest zatankowana.
-----
Linia 406
- {43017}{43054}Dobrze.|Pomyślmy o tym jeszcze raz.
+ {43017}{43054}Dobrze.|Niech dobrze to zrozumiem.
-----
Linia 412
- {43319}{43424}Wasze pieniądze są tam, gdzie zawsze|i nigdzie się nie wybieram.
+ {43319}{43424}Wasze pieniądze są tam, gdzie zawsze,|i nigdzie się nie wybieram.
-----
Linia 420
- {44799}{44865}Neal, siedzą nam na ogonie|na oceanicznej bryzie
+ {44799}{44865}Neal, siedzą nam na ogonie,|oceaniczna bryza,
-----
Linia 421
- {44867}{44929}podczas precyzyjnego skoku|na władcę wyspy.
+ {44867}{44929}precyzyjny skok|na władcę wyspy.
-----
Linia 438
- {46238}{46278}Planował uciec,|gdy wszyscy szukaliby mnie.
+ {46238}{46278}Planował uciec,|gdy wszyscy szukalibyście mnie.
-----
Linia 442
- {46458}{46510}- Kim?|- Robertem MacLeish,
+ {46458}{46510}- Kim?|- Robertem MacLeish.
-----
Linia 447
- {46730}{46765}/Wyprowadźcie mnie stąd.|Mieliśmy umowę.
+ {46730}{46765}Wyprowadźcie mnie stąd.|Mieliśmy umowę.
-----
Linia 490
- {51130}{51176}Dobrze przemyślane.
+ {51130}{51176}Dobrze pomyślane.
-----
Linia 491
- {51177}{51244}- Wrobiłeś mnie.|- By wygrać.
+ {51177}{51244}- Wrobiliście mnie.|- By wygrać.
-----
Linia 493
- {51330}{51366}Odzyskam moje biurko.
+ {51330}{51366}Odzyskam swoje biurko.
-----
Linia 494
- {51413}{51456}Moją pracą było sprowadzić ciebie.
+ {51413}{51456}Moją pracą było sprowadzić cię.
-----
Linia 510
- {52993}{53033}Wygląda na to,|że dostałeś coś specjalnego.
+ {52993}{53033}Wygląda na to,|że masz coś specjalnego.
-----
Linia 523
- {54687}{54772}Podjęłam słuszną decyzję,|wierząc Peterowi.
+ {54687}{54772}Podjęłam słuszną decyzję,|ufając Peterowi.
-----
Linia 538
- {55888}{56003}Nawet, gdy nie widziałem cię kilka lat|i tak jesteś mi najbliższą rodziną.
+ {55888}{56003}Nawet gdy nie widziałem cię kilka lat|i tak jesteś mi najbliższą rodziną.
-----
Linia 540
- {56079}{56196}Nie wiedzieli o naszej historii.|Nie wiedzieli o moim ojcu.
+ {56079}{56196}Nie wiedzą o naszej przeszłości.|Nie wiedzą o moim ojcu.
-----
Linia 541
- {56198}{56303}- Nie musieli.|- Ale ja tak.
+ {56198}{56303}- Nie muszą.|- Ale ja tak.
-----
Linia 543
- {56368}{56443}Nie ma powodu, by to|znowu wyciągać.
+ {56368}{56443}Nie ma powodu,|by to znowu wyciągać.
-----
Linia 551
- {56947}{57092}Opowiedz mi o wyspie.|Była tam dziewczyna?
+ {56947}{57092}Opowiedz mi o wyspie.|Była jakaś dziewczyna?
-----
Linia 562
- {57855}{57907}dotrakła do zastępcy dyrektora|i generalnego inspektora.
+ {57855}{57907}dotarła do zastępcy dyrektora|i generalnego inspektora.
-----
Linia 563
- {57909}{57973}Wiele z twoich spraw jest pod mikroskopem.
+ {57909}{57973}Wiele z twoich spraw|jest pod mikroskopem.
-----
Linia 564
- {57975}{58090}Zostałeś oddalony od sprawy Neala.|Złamałeś zasady.
+ {57975}{58090}Zostałeś odsunięty od sprawy Neala.|Złamałeś zasady.
-----
Linia 569
- {58413}{58538}Gdy Neal już wrócił, dopilnuję|byśmy oboje zostali na linii prawa.
+ {58413}{58538}Gdy Neal już wrócił, dopilnuję|byśmy obaj trzymali się prawa.
-----
Linia 574
- {58973}{59037}Nie.|Zostałem przeniesiony.
+ {58973}{59037}Nie.|Zmieniono mi przydział.
-----

Co do niektórych się nie zgodzę, ale niektóre zostaną jutro naniesione, dzięki.

dzieki:]
chyba przeniosą go do wydziału pościgowego

Poprawki wgrane

Dzięki.

Dzięki

Dzięki za napisy
Jest szansa na dopasowanie do wersji 720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-NTb ?

O ile się nie mylę to całe to "101" np. w "Jak Złapać Neala Caffreya 101", tłumaczy się jako "podstawy". Przynajmniej z takim tłumaczeniem się spotkałem przy okazji innych seriali.
Co do linii {1991}{2048}Neal jest świadom|swojego położenia.
Nie widzę przeciwwskazań, żeby przetłumaczyć to po prostu "Neal wie, że jest poszukiwany/ścigany", bo przecież o to tutaj dosłownie chodzi.
Komentarz został edytowany przez razor dnia 13:48; 24 lipca 2012