Komentarze:
Desperate Housewives 4x02
HDTV.XviD-Caph
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2007-10-11 06:49:18
ocena:
Czy to sa te same napisy co poprzednie, tylko z poprawkami?
Po co wiec zostaly powielone jako kolejne, zamiast tylko zaktualizowane?
Nadal źle przetłumaczony ten fragment:
{55373}{55418}Nie wiem.
{55423}{55464}- Kłamiesz.|- Mówi prawdę.
{55465}{55490}Tak, to prawda.
{55490}{55567}Okłamywała mnie|przez całe życie.
Chodzi o to, że kłamie i okłamywała całe życie - a z tego fragmentu to nie wynika.
Powinno być coś takiego:
{55373}{55418}Nie wiem.
{55423}{55464}- Kłamiesz.|- Nie, nie kłamie.
{55465}{55490}Tak, robi to.
{55490}{55567}Okłamywała mnie|przez całe życie.
Z tego wynika, że kłamie teraz i okłamywała całe życie.
A poprzedni fragment jest nieco bez sensu.
Niedobre jest też niektóre dzielenie wierszy.
{8285}{8351}ale Julie mówiła, że|Dylan nie pamięta nic
{11053}{11115}Mówiłam ci, że|zbieram damy.
{11917}{11964}Mówiłam ci, że|zbieram damy.
{23368}{23422}więc liczyłam, że|dałabyś mi kilka rad
{24887}{24952}Jak mi miło, że|wszystkie jesteście takie chętne.
{27901}{27944}Myślałam, że|Bree tam wybuchnie.
{31253}{31288}Mam nadzieję, że|to nie zły moment.
{42730}{42819}No cóż, przyznaję, że|trochę brak tu konsekwencji...
{43346}{43375}to okaże się, że|bardziej kocham drugie z was.
{43377}{43428}Nie oczekuję, że|zawsze będziesz za mną.
{44176}{44212}żeby się upewnić, że|dotarła do domu z imprezy.
{52946}{53021}dotarło do niej, że|mimo iż nie zdobyła
{17562}{17608}No wiesz, tej, za|którą tak szybko wyjechałaś.
Staramy się nie dzielić "za że". Po przecinku:
{8285}{8351}ale Julie mówiła, | że Dylan nie pamięta nic
A jeśli wypowiedz była by nieproporcjonalna, to można i tak:
{17562}{17608}No wiesz, tej, za którą | tak szybko wyjechałaś.
Bo tak:
{17562}{17608}No wiesz, tej, | za którą tak szybko wyjechałaś.
było by trochę nierównomiernie.
Raczej druga linia nie powinna być znacząco dłuższa od pierwszej.
A takich krótkich wypowiedzi, to wcale nie ma sensu dzielić:
{11053}{11115}Mówiłam ci, że zbieram damy.
To oczywiście tylko kosmetyka, ale przyda sie do następnego odcinka
Komentarz został edytowany przez usera DanielP dnia 11-10-2007 09:12:56
Po co wiec zostaly powielone jako kolejne, zamiast tylko zaktualizowane?
Nadal źle przetłumaczony ten fragment:
{55373}{55418}Nie wiem.
{55423}{55464}- Kłamiesz.|- Mówi prawdę.
{55465}{55490}Tak, to prawda.
{55490}{55567}Okłamywała mnie|przez całe życie.
Chodzi o to, że kłamie i okłamywała całe życie - a z tego fragmentu to nie wynika.
Powinno być coś takiego:
{55373}{55418}Nie wiem.
{55423}{55464}- Kłamiesz.|- Nie, nie kłamie.
{55465}{55490}Tak, robi to.
{55490}{55567}Okłamywała mnie|przez całe życie.
Z tego wynika, że kłamie teraz i okłamywała całe życie.
A poprzedni fragment jest nieco bez sensu.
Niedobre jest też niektóre dzielenie wierszy.
{8285}{8351}ale Julie mówiła, że|Dylan nie pamięta nic
{11053}{11115}Mówiłam ci, że|zbieram damy.
{11917}{11964}Mówiłam ci, że|zbieram damy.
{23368}{23422}więc liczyłam, że|dałabyś mi kilka rad
{24887}{24952}Jak mi miło, że|wszystkie jesteście takie chętne.
{27901}{27944}Myślałam, że|Bree tam wybuchnie.
{31253}{31288}Mam nadzieję, że|to nie zły moment.
{42730}{42819}No cóż, przyznaję, że|trochę brak tu konsekwencji...
{43346}{43375}to okaże się, że|bardziej kocham drugie z was.
{43377}{43428}Nie oczekuję, że|zawsze będziesz za mną.
{44176}{44212}żeby się upewnić, że|dotarła do domu z imprezy.
{52946}{53021}dotarło do niej, że|mimo iż nie zdobyła
{17562}{17608}No wiesz, tej, za|którą tak szybko wyjechałaś.
Staramy się nie dzielić "za że". Po przecinku:
{8285}{8351}ale Julie mówiła, | że Dylan nie pamięta nic
A jeśli wypowiedz była by nieproporcjonalna, to można i tak:
{17562}{17608}No wiesz, tej, za którą | tak szybko wyjechałaś.
Bo tak:
{17562}{17608}No wiesz, tej, | za którą tak szybko wyjechałaś.
było by trochę nierównomiernie.
Raczej druga linia nie powinna być znacząco dłuższa od pierwszej.
A takich krótkich wypowiedzi, to wcale nie ma sensu dzielić:
{11053}{11115}Mówiłam ci, że zbieram damy.
To oczywiście tylko kosmetyka, ale przyda sie do następnego odcinka
Komentarz został edytowany przez usera DanielP dnia 11-10-2007 09:12:56