Dzięki

Również dziękuje Z Surv'a się przerzuciłeś na Damages? xd Będzie dodawał do tableki tłumaczeń, że robisz napisy?

Super niespodzianka
Wielkie dzięki za literki

Dzieki!! Walka się zaczęła!!

DZIEKI!

Wielkie dzięki za napisy!

Podziękował
Bardzo fajnie, że się wziąłeś/wzięłaś za tłumaczenie, bo serial zacny.
W kilku miejscach tłumaczenie jest zbyt dosłowne i wychodzi trochę śmiesznie albo nie po polsku, np.
[9876][9912]Jeszcze dzisiaj odmawiałaś|mi kilku centymetrów,
[9914][9934]a teraz nagle składasz|propozycję?
Poza tym wydaje mi się, że "pan", "pani" lub "panna" powinno się pisać małą literą.
Kilka małych poprawek i byłoby świetnie.
Czekam na następne.

Musisz kolego sobie przypomnieć sezon 4 i wizytę Patty u syna, bo najwidoczniej nie wiesz o co chodzi.


Co do Pan/pan Tobie/tobie to zawsze są zwolennicy zarówno jednej formy, jak i drugiej. Ja jestem obojętna, bo dla mnie nie stanowi to bezwzględnej przyczyny uniemożliwającej oglądanie.


Jak na pierwsze tłumaczenie takiego serialu to jest bardzo dobrze. Super! Dzięki.

Wielkie dzięki!


Już się bałem, że serial zostanie bez tłumacza.

dziękuję za napisy

Drobna poprawka.


Linia 210
- [11117][11150]O środkach o wartości 500|milionów dolarów.
+ [11117][11150]O środkach o wartości 500|miliardów dolarów.
-----

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 12
- [281][327]Nie jestem teraz najlepszej|kondycji psychicznej.
+ [281][327]Nie jestem teraz w najlepszej|kondycji psychicznej.
-----
Linia 28
- [1492][1523]Dzień dobry,|Pani Hewes.
+ [1492][1523]Dzień dobry,|pani Hewes.
-----
Linia 53
- [2875][2919]Wszyscy wiemy, że Tony próbował się|umówić z Cherel od 10 klasy.
+ [2875][2919]Wszyscy wiemy, że Tony próbował się|umówić z Cherel od 10. klasy.
-----
Linia 55
- [2962][2984]Nie wiem jak ci|się to udało.
+ [2962][2984]Nie wiem, jak ci|się to udało.
-----
Linia 60
- [3335][3354]- To było coś piątego.|- Kolejnego bourbona?
+ [3335][3354]- To było coś pięknego.|- Kolejnego bourbona?
-----
Linia 84
- [4912][4958]Sory, ale muszę być|rano w sądzie.
+ [4912][4958]Przepraszam, ale muszę być|rano w sądzie.
-----
Linia 90
- [5143][5193]Patty odebrała swoją wnuczkę|swojemu synowi.
+ [5143][5193]Patty odebrała wnuczkę|swojemu synowi.
-----
Linia 105
- [5794][5822]Zostają tutaj|i nie chcę żeby coś umknęło.
+ [5794][5822]Zostają tutaj|i nie chcę, żeby coś umknęło.
-----
Linia 119
- [6328][6361]/- Jesteś obywatelem Ameryki?|/- Formalnie tak.
+ [6328][6361]/- Jesteś obywatelem amerykańskim?|/- Formalnie tak.
-----
Linia 153
- [7577][7600]ale wnoszę, by Panna Parsons|została usunięta z listy świadków,
+ [7577][7600]ale wnoszę, by panna Parsons|została usunięta z listy świadków,
-----
Linia 156
- [7649][7675]Może zeznawać przeciwko|Pani Hewes jako rodzicowi.
+ [7649][7675]Może zeznawać przeciwko|pani Hewes jako rodzicowi.
-----
Linia 170
- [8055][8064]Przykro mi,|Panno Parsons,
+ [8055][8064]Przykro mi,|panno Parsons,
-----
Linia 193
- [10272][10303]Lepsze to niż się|masz procesować.
+ [10272][10303]Lepsze to niż proces.
-----
Linia 195
- [10343][10376]- Rutger Simon dzwonił do Pani?|- Odnośnie czego?
+ [10343][10376]- Rutger Simon dzwonił do pani?|- Odnośnie czego?
-----
Linia 196
- [10378][10414]Channing McClaren chce|się z Panią spotkać.
+ [10378][10414]Channing McClaren chce|się z panią spotkać.
-----
Linia 197
- [10669][10696]Dziękuję,|że Pani przyszła.
+ [10669][10696]Dziękuję,|że pani przyszła.
-----
Linia 198
- [10698][10728]- Śledziłem Pani karierę.|- I wzajemnie.
+ [10698][10728]- Śledziłem pani karierę.|- I wzajemnie.
-----
Linia 199
- [10730][10766]- Zatem wie Pani co robię.|- Oczywiście.
+ [10730][10766]- Zatem wie pani, co robię.|- Oczywiście.
-----
Linia 210
- [11117][11150]O środkach o wartości 500|milionów dolarów.
+ [11117][11150]O środkach o wartości 500|miliardów dolarów.
-----
Linia 215
- [11289][11327]Doceniam pańską pracę,|Panie McClaren,
+ [11289][11327]Doceniam pańską pracę,|panie McClaren,
-----
Linia 218
- [11383][11411]Świat hackerski jest|jak Dziki Zachów,
+ [11383][11411]Świat hackerski jest|jak Dziki Zachód,
-----
Linia 219
- [11412][11442]a Pan jest|samozwańczym szeryfem.
+ [11412][11442]a pan jest|samozwańczym szeryfem.
-----
Linia 220
- [11452][11489]- Kto Pana chroni?|- Nikt nie musi.
+ [11452][11489]- Kto pana chroni?|- Nikt nie musi.
-----
Linia 222
- [11560][11642]Pochlebiają mi Pana intencje,|ale nie będziemy się rozumieć.
+ [11560][11642]Pochlebiają mi pana intencje,|ale nie zrozumiemy się.
-----
Linia 223
- [11644][11716]Niech Pani nie jest głupia.|Potrzebuje mnie Pani.
+ [11644][11716]Niech pani nie będzie głupia.|Potrzebuje mnie pani.
-----
Linia 225
- [11734][11765]Bardziej niż ja Panią.|Jest Pani starszą kobietą.
+ [11734][11765]Bardziej niż ja panią.|Jest pani starszą kobietą.
-----
Linia 226
- [11767][11809]Zostało niewiele czasu,|aż moje pokolenie Panią podsiądzie.
+ [11767][11809]Zostało niewiele czasu,|aż moje pokolenie panią podsiądzie.
-----
Linia 227
- [11810][11838]Może nie podobają się|Pani moje metody,
+ [11810][11838]Może nie podobają się|pani moje metody,
-----
Linia 228
- [11840][11877]ale dzięki mnie będzie|się Pani jeszcze liczyć.
+ [11840][11877]ale dzięki mnie będzie|się pani jeszcze liczyć.
-----
Linia 229
- [11891][11928]Zaryzykuję bez Pana.
+ [11891][11928]Zaryzykuję bez pana.
-----
Linia 230
- [12004][12040]Ale jeżeli szuka|Pan adwokata...
+ [12004][12040]Ale jeżeli szuka|pan adwokata...
-----
Linia 232
- [12320][12341]Dziękuję,|że Pan przyjechał,
+ [12320][12341]Dziękuję,|że pan przyjechał,
-----
Linia 233
- [12342][12366]ale wolę rozmawiać bezpośrednio|z Panem McClarenem.
+ [12342][12366]ale wolę rozmawiać bezpośrednio|z panem McClarenem.
-----
Linia 236
- [12461][12491]Tym razem przyniesie|im to miliony.
+ [12461][12491]Tym razem przyniesie|im to miliardy.
-----
Linia 247
- [12846][12868]Chce się dostać na college.
+ [12846][12868]Chce się dostać do college'u.
-----
Linia 248
- [12907][12936]Nie wiem czy mogę się|w to mieszać.
+ [12907][12936]Nie wiem, czy mogę się|w to mieszać.
-----
Linia 261
- [13593][13634]Sędzina zgodziła się,|by Ellen zeznawała przeciwko mnie.
+ [13593][13634]Sędzia zgodziła się,|by Ellen zeznawała przeciwko mnie.
-----
Linia 267
- [13762][13788]Dałem im kogoś kto|zna się na rzeczy.
+ [13762][13788]Dałem im kogoś, kto|zna się na rzeczy.
-----
Linia 284
- [14519][14568]Chyba lepiej żebym|ci nie mówiła.
+ [14519][14568]Chyba lepiej, żebym|ci nie mówiła.
-----
Linia 358
- [18783][18852]/Setki osobistych i szczegółowych|/maili Pani Willing
+ [18783][18852]/Setki osobistych i szczegółowych|/maili pani Walling
-----
Linia 359
- [18854][18886]/do kilku wysoko postawionych|/dyrektorów Wall Street.
+ [18854][18886]/do kilku wysoko postawionych|/dyrektorów na Wall Street.
-----
Linia 361
- [18908][18931]/kwestionuje umiejętność|/Pana McClarena
+ [18908][18931]/kwestionuje umiejętność|/pana McClarena
-----
Linia 362
- [18933][18965]/w rozpowszechnianiu|/delikatnych informacji
+ [18933][18965]/w rozpowszechnianiu|/delikatnych informacji,
-----
Linia 384
- [20612][20656]Czemu się Pan ze mną skontaktował,|Panie McClaren?
+ [20612][20656]Czemu się pan ze mną skontaktował,|panie McClaren?
-----
Linia 402
- [21259][21282]Pytam się czy mnie|pozwie?!
+ [21259][21282]Pytam się, czy mnie|pozwie?!
-----
Linia 404
- [21317][21344]Ma Pan rację,|obawiając się pozwu.
+ [21317][21344]Ma pan rację,|obawiając się pozwu.
-----
Linia 405
- [21354][21369]Potrzebuje Pan adwokata.
+ [21354][21369]Potrzebuje pan adwokata.
-----
Linia 411
- [21600][21630]Wątpię bym miała środki,|jakich Pan potrzebuje.
+ [21600][21630]Wątpię bym miała środki,|jakich pan potrzebuje.
-----
Linia 414
- [21702][21738]Jestem ciekawa|dlaczego ja?
+ [21702][21738]Jestem ciekawa,|dlaczego ja?
-----
Linia 423
- [22212][22255]- Poczeka Pani chwilę?|- Oczywiście.
+ [22212][22255]- Poczeka pani chwilę?|- Oczywiście.
-----
Linia 429
- [22471][22504]Przykro mi, że poświęciła Pani czas,|ale nie potrzeba mi adwokata.
+ [22471][22504]Przykro mi, że poświęciła pani czas,|ale nie potrzeba mi adwokata.
-----
Linia 435
- [22704][22712]Prosiłam,|by Pani wyszła.
+ [22704][22712]Prosiłam,|by pani wyszła.
-----
Linia 436
- [22714][22748]Czy się włamał do Pani|i wszystko ukradł?
+ [22714][22748]Czy się włamał do pani|i wszystko ukradł?
-----
Linia 448
- [23145][23208]Proszę, niech pozwoli mi|się Pani ochronić.
+ [23145][23208]Proszę, niech pozwoli mi|się pani ochronić.
-----
Linia 452
- [23554][23597]Przepraszam, Pani Hewes...|Jest zdenerwowana.
+ [23554][23597]Przepraszam, pani Hewes...|Jest zdenerwowana.
-----
Linia 466
- [24241][24284]Miała romanse,|jeśli o to Pani pyta.
+ [24241][24284]Miała romanse,|jeśli o to pani pyta.
-----
Linia 475
- [24549][24587]Niestety nie mogę wnieść|powodu za twoją osobą.
+ [24549][24587]Niestety nie mogę wnieść|pozwu w twoim imieniu.
-----
Linia 482
- [24838][24867]Mogę ci polecić|dobrego psychiatry.
+ [24838][24867]Mogę ci polecić|dobrego psychiatrę.
-----
Linia 513
- [27642][27666]Dlaczego tak Pani uważa?
+ [27642][27666]Dlaczego tak pani uważa?
-----
Linia 524
- [28716][28763]W takim wypadku trzeba się|na coś zdecydować, Panno Parsons.
+ [28716][28763]W takim wypadku trzeba się|na coś zdecydować, panno Parsons.
-----
Linia 525
- [28764][28824]Albo zeznaje Pani przeciwko Pani|Hewes, albo się z nią procesuje.
+ [28764][28824]Albo zeznaje pani przeciwko pani|Hewes, albo się z nią procesuje.
-----
Linia 547
- [30330][30367]Detektywie, nie wiem czego liczycie|się ode mnie dowiedzieć,
+ [30330][30367]Detektywie, nie wiem na co liczycie,|że się ode mnie dowiecie,
-----
Linia 552
- [30588][30628]Wiesz co chciała|powiedzieć?
+ [30588][30628]Wiesz, co chciała|powiedzieć?
-----

napisy spoko, dzięki

Mam wrażenie, że napisy zostały przygotowane do FPS 25.00.