Dzięki, będzie niedługo dopasowanie do WEB-DL i naniosę kilka poprawek.

A czy będzie dopasowanie do x264-ASAP?

No synchro jest ogólnie bardzo kiepskie, dość dużo poprawek trzeba nanieść, więc dopek do WEB-DL będzie wieczorem, jako że trzeba synchro praktycznie linijka po linijce poprawiać, jak nie będzie dopasowania do ASAP to też mogę zrobić.

Dzięki wielkie Dobre tłumaczenie. Na moje oko pasują nieźle do HDTV.x264-ASAP
Komentarz został edytowany przez Pati1989 dnia 13:29; 12 lipca 2012

Ok, dzięki i życzę wytrwałości w tłumaczeniu. Po oglądnięciu odcinka stwierdzam, że błędów jest cała masa. Nie chcę tutaj nikogo zniechęcać, ale radzę zaprzyjaźnić się z jakimś wprawionym korektorem, bo samo tłumaczenie jest dobre.
Komentarz został edytowany przez Artaco dnia 15:20; 12 lipca 2012

Dzięki za literki i czekam na kolejne

Dzięki

dzieki

dzięki za szybkość

Wielkie dzięki za literki i szybkie tempo



Świetnie że ktoś wziął pod swoją opiekę ten serial i mam nadzieje że wytrzymacie do końca sezonu i sprawicie nam tą przyjemność czytania waszych literek



Pasują również do HDTV.x264-ASAP a żeby się inni nie czepiali to nawiążcie współpracę z kimś kto się dobrze zna na korekcie może ktoś tu z N24 będzię chętny a mamy tu sporo świetnych korektorek i korektorów: )

Pozdrawiam i jeszcze raz dzięki za napisy
Komentarz został edytowany przez Umaga dnia 15:50; 12 lipca 2012

Moja rada, nie wrzucajcie napisów bez korekty, robię dopasowanie do WEB-DL i jest źle... super, że się za to wzięliście, ale jestem na 4 minucie i naniosłem masę poprawek. Do tego odcinka nie będę się męczył 2 dni z dopasowanie, perła88, masz w moim profilu gg, odezwij się do mnie. Oceny nie wystawiam, bo byście nie byli zadowoleni.

dzięki wielkie za podjęcie się tłumaczenia tego serialu


Do doskonałości jeszcze trochę, ale wszystko na dobrej drodze. Przydałoby się przepuścić je przez worda i zaznaczać dialogi.
Czekam na kolejne tłumaczenia
Poniżej "trochę" propozycji poprawek - szczególnie literówki i błędy ortograficzne.



- [90][103]Jestem...|...Agent Kramer.
+ [90][103]- Jestem...|- Agent Kramer.


- [142][163]Neal to mój konsultant.|I przyjaciel.
+ [142][163]- Neal to mój konsultant.|- I przyjaciel.


- [358][373]...Neal może otrzymać maksymalny wyrok.
+ [358][373]Neal może otrzymać maksymalny wyrok.


- [373][393]Może wócić do więzienia.|Na wiele, wiele lat.
+ [373][393]- Może wrócić do więzienia.|- Na wiele, wiele lat.


- [915][935]Muszę ci coś powiedzieć...
+ [915][935]Muszę ci coś powiedzieć.


- [1004][1027]Osoba, którą widziałeś|na Roosevelt Island...
+ [1004][1027]Osoba, którą widziałeś|na Roosevelt Island,


- [1028][1040]Kto to był?
+ [1028][1040]kto to był?


- [1299][1314]Jones.|Hej.
+ [1299][1314]- Jones.|- Hej.



- [1315][1337]Co masz?|Doprowadzają mnie do szału te e-maile.
+ [1315][1337]- Co masz?|- Doprowadzają mnie do szału te e-maile.


- [1369][1394]Różnorodność...|Smak życia.
+ [1369][1394]Różnorodność.|Smak życia.


- [1640][1654]Nie mrugnąlęś pierwszy?
+ [1640][1654]Nie mrugnąłeś pierwszy?


- [1801][1820]ma do Wydziału Przestepstw Finansowych?|Neal Caffrey.
+ [1801][1820]- ma do Wydziału Przestepstw Finansowych?|- Neal Caffrey.


- [2169][2202]Agencie Collins, jeśli Burke mówi że|wszytko jest tutaj, to tak jest.
+ [2169][2202]Agencie Collins, jeśli Burke mówi że|wszystko jest tutaj, to tak jest.


- [2290][2314]Unikał krajów z ekstradycją...|To pomocne.
+ [2290][2314]Unikał krajów z ekstradycją.|To pomocne.


- [2403][2425]Skończyliśmy już?|Nie.
+ [2403][2425]- Skończyliśmy już?|- Nie.


- [3528][3549]Za te papaje, Hektor.
+ [3528][3549]Za te papaje, Hector.


- [3561][3573]Do zobaczenia w krótce, kolego.
+ [3561][3573]Do zobaczenia wkrótce, kolego.


- [3970][3991]To brzmi prawie jak żal...
+ [3970][3991]To brzmi prawie jak żal.


- [3992][4017]cokolwiek powiedziałaś| nie wierzysz w to.
+ [3992][4017]Cokolwiek powiedziałaś| nie wierzysz w to.


- [4300][4314]Mężczyżni tacy jak ja?
+ [4300][4314]Mężczyźni tacy jak ja?


- [4370][4392]z kolesiem,|który ukradł papaje Hektora.
+ [4370][4392]z kolesiem,|który ukradł papaje Hectora.


- [4543][4567]To czemu je opuściłeś?|Żeby tu zamieszkać.
+ [4543][4567]- To czemu je opuściłeś?|- Żeby tu zamieszkać.


- [4567][4594]W raju.|Przepraszam, Nowy Jorku.
+ [4567][4594]- W raju.|- Przepraszam, Nowy Jorku.


- [4787][4827]Jeśli to nie jest Barry Soetoro ...|beztroski łowca skarbów.
+ [4787][4827]Jeśli to nie jest Barry Soetoro.|Beztroski łowca skarbów.


- [5127][5164]Jesteś James Maine...|bogaty, beztroski mieszkaniec wyspy.
+ [5127][5164]Jesteś James Maine,|bogaty, beztroski mieszkaniec wyspy.


- [5183][5202]...poszukiwanym zbiegiem.
+ [5183][5202]poszukiwanym zbiegiem.


- [5396][5425]Myslisz, że jest w Milos?|Może Sparta?
+ [5396][5425]Myślisz, że jest w Milos?|Może Sparta?


- [5428][5473]Nic tu nie ma|związku z grecką filizofią.
+ [5428][5473]Nic tu nie ma|związku z grecką filozofią.


- [5656][5679]Twierdzisz, że nie wisz po co|tam był i z kim się spotkał,
+ [5656][5679]Twierdzisz, że nie wiesz po co|tam był i z kim się spotkał,


- [5780][5799]Próbowałeś skorzystać z WITSEC?|Nie pomaga.
+ [5780][5799]- Próbowałeś skorzystać z WITSEC?|- Nie pomaga.


- [5830][5844]Pominąłęś coś jeszcze?
+ [5830][5844]Pominąłeś coś jeszcze?


- [5861][5893]On lubi rum Tanduay .
+ [5861][5893]On lubi rum Tanduay.


- [6217][6255]Teraz wiem,|że Collins ma dostep do ochrony świadków.
+ [6217][6255]Teraz wiem,|że Collins ma dostęp do ochrony świadków.


- [6271][6288]Myslisz, że E. Parker wie,|gdzie jest Neal?
+ [6271][6288]Myślisz, że E. Parker wie,|gdzie jest Neal?


- [6323][6341]I nie pomyślałeś,żeby|najpierw odwiedzić E.Parke?
+ [6323][6341]I nie pomyślałeś, żeby|najpierw odwiedzić E.Parker?


- [6361][6398]Może pójdę zaraz po Cillinsie.
+ [6361][6398]Może pójdę zaraz po Collinsie.


- [6823][6840]Pokręcisz się|jak będę się przebirał?
+ [6823][6840]Pokręcisz się|jak będę się przebierał?


- [6874][6898]Płacimy mu 25 kawałków|miesięcznie za bezpieczństwo.
+ [6874][6898]Płacimy mu 25 kawałków|miesięcznie za bezpieczeństwo.


- [7632][7661]Można powiedzieć,|że to nie planowana emerytura.
+ [7632][7661]Można powiedzieć,|że to nieplanowana emerytura.


- [7752][7780]Żadka w tych rejonach.|Skąd pan to ma?
+ [7752][7780]Rzadka w tych rejonach.|Skąd pan to ma?


- [7986][8011]Planowanie jest krytyczne.
+ [7986][8011]Planowanie jest najważniejsze. //wg mnie tak bardziej pasuje


- [8088][8114]wszystko sie rozpada.
+ [8088][8114]Wszystko się rozpada.


- [8556][8569]Ale mam.|Proszę się nie wahać.
+ [8556][8569]- Ale mam.|- Proszę się nie wahać.


- [9628][9643]Co?|Nic.
+ [9628][9643]- Co?|- Nic.


- [10437][10463]Potrzebujesz czegoś bardziej|orginalnego niż dobry i zły glina.
+ [10437][10463]Potrzebujesz czegoś bardziej|oryginalnego niż dobry i zły glina.


- [10957][10991]Ni stąd, ni z owąd|spłacił dziś Hectora.
+ [10957][10991]Ni stąd, ni zowąd|spłacił dziś Hectora.


- [11597][11612]Chojny jesteś.
+ [11597][11612]Hojny jesteś.


- [11613][11645]Jestem chojnym facetem.
+ [11613][11645]Jestem hojnym facetem.


- [11645][11665]Zapytaj cokolwiek chcesz o moje ówczesne życie.
+ [11645][11665]Zapytaj o cokolwiek chcesz|z mojego ówczesnego życia.


- [11665][11675]Cokolwiek?|Cokolwiek.
+ [11665][11675]- Cokolwiek?|- Cokolwiek.


- [11692][11709]Szczerość.
+ [11692][11709]Szczerze.


- [11737][11748]Tęskinisz za tym?
+ [11737][11748]Tęsknisz za tym?


- [12147][12161]Jesteś sam?|Tak.
+ [12147][12161]- Jesteś sam?|- Tak.


- [12176][12211]Zrobiłam to oczym ci wspominałam.
+ [12176][12211]Zrobiłam to o czym ci wspominałam.


- [12227][12256]To...pani.
+ [12227][12256]To... pani.


- [12802][12825]Więzienie...|Nadajnik w Waszyngtonie.
+ [12802][12825]Więzienie,|nadajnik w Waszyngtonie.


- [12950][12976]A agent który przyszedł do pani...
+ [12950][12976]A agent, który przyszedł do pani...


- [12990][13009]Nie przestanie...
+ [12990][13009]Nie przestanie,


- [13009][13053]dopóki nie znajdzie Neala...|żywego albo...
+ [13009][13053]dopóki nie znajdzie Neala,|żywego albo...


- [13269][13310]6 lat temu, kiedy fedzie zbliżały sie do niego,
+ [13269][13310]6 lat temu, kiedy fedzie zbliżały się do niego,


- [14245][14266]Ellen dała Ci numer?|Tak.
+ [14245][14266]- Ellen dała Ci numer?|- Tak.


- [14377][14398]On czyli ty?|Nie.
+ [14377][14398]- On czyli ty?|- Nie.


- [14460][14505]Trochę mnie przekopali,|ale daję rade.
+ [14460][14505]Trochę mnie przekopali,|ale daję radę.


- [16669][16694]Załużmy, że u Neala była 4 rano.
+ [16669][16694]Załóżmy, że u Neala była 4 rano.


- [16709][16739]fale, kościoły,|brak ekstradycji... to działa.
+ [16709][16739]fale, kościoły,|brak ekstradycji, to pasuje.


- [17348][17364]Diana?|Prawie mam.
+ [17348][17364]- Diana?|- Prawie mam.


- [17487][17503]Co teraz?|Wracamy do biura, żeby
+ [17487][17503]- Co teraz?|- Wracamy do biura, żeby


- [17608][17627]Elizabeth Burke.|Tak.
+ [17608][17627]- Elizabeth Burke?|- Tak.


- [17681][17700]Więc co pan tu robi?|Wykonuję swoją pracę.
+ [17681][17700]- Więc co pan tu robi?|- Wykonuję swoją pracę.


- [17722][17750]Agent Hughes wie o tym?|Będzie wiedział.
+ [17722][17750]- Agent Hughes wie o tym?- Będzie wiedział.


- [18159][18185]Myslę, że tak.
+ [18159][18185]Myślę, że tak.


- [18231][18250]Ma jurysdykcję?|Nie.
+ [18231][18250]- Ma jurysdykcję?|- Nie.


- [18328][18358]Oczekując na obrót sytuacji, wysyłam cię urlop.
+ [18328][18358]Oczekując na obrót sytuacji, wysyłam cię na urlop.


- [18827][18840]Dobra robota, Hector.|Dzięki.
+ [18827][18840]- Dobra robota, Hector.|- Dzięki.


- [18841][18862]Miej na niego oko.|Będę.
+ [18841][18862]- Miej na niego oko.|- Będę.


- [18863][18877]Dzięki, Hector.|Nie ma sprawy.
+ [18863][18877]- Dzięki, Hector.|- Nie ma sprawy.


- [20215][20233]Tak, pan Maine.|Tak.
+ [20215][20233]- Tak, pan Maine.|- Tak.


- [21032][21056]Najlepszego pomarańczowy drink za bezcen.
+ [21032][21056]Najlepszy pomarańczowy drink za bezcen.


- [21185][21211]Nie. Nie. Oni nie pracują razem.|Nie mogli by.
+ [21185][21211]Nie. Nie. Oni nie pracują razem.|Nie mogliby.


- [21522][21544]Chyba, że dostana wynagrodzenie.
+ [21522][21544]Chyba, że dostaną wynagrodzenie.


- [21916][21926]Mój potrfel, dzieciaku!
+ [21916][21926]Mój portfel, dzieciaku!


- [21939][21957]Wiem, jak można zarobić pół miliona!
+ [21939][21957]wiem, jak można zarobić pół miliona!


- [22578][22595]Dobrze Cię widzieć.
+ [22578][22595]Dobrze cię widzieć.


- [22657][22668]Spójrz, Neal,
+ [22657][22668]Spójrz, Neal.


- [22750][22764]Tylko tak mogłem Cię ostrzec.
+ [22750][22764]Tylko tak mogłem cię ostrzec.


- [23003][23026]A potem co? Znam pewne miejsce...
+ [23003][23026]- A potem co?|- Znam pewne miejsce...


- [23048][23062]Minusy?|Trędowaci.
+ [23048][23062]- Minusy?|- Trędowaci.


- [23063][23085]Witamy w raju.|W porządku, słuchaj.
+ [23063][23085]- Witamy w raju.|- W porządku, słuchaj.


- [23171][23189]Czy ty...?|Tak.
+ [23171][23189]- Czy ty...?|- Tak.


- [24191][24232]Powiedziałeś, że mogę przyjść do Ciebie|w każdym czasie, za dnia i w nocy, prawda?
+ [24191][24232]Powiedziałeś, że mogę przyjść do ciebie|w każdym czasie, za dnia i w nocy, prawda?


- [24464][24482]Zdoga. Biorę.
+ [24464][24482]Zgoda. Biorę.


- [24616][24639]Jestem pewnien, że jest w drodze.
+ [24616][24639]Jestem pewien, że jest w drodze.


- [24764][24779]Juz prawie zachód.
+ [24764][24779]Już prawie zachód.


- [25034][25066]Ale wykonałem kilka telefonów|i posprzątałem Twój bałagan.
+ [25034][25066]Ale wykonałem kilka telefonów|i posprzątałem twój bałagan.

Polecam wrzucenie całego tekstu do worda, zamienić | na spację i od razu literówki znikają.

Dzięki

Dzięki!!

Pozdrowienia.

dzięki

Jeśli wgracie poprawki xRICOx to te napisy będą niezłe.
Teraz... Nie są
Ale trzymam kciuki
Oceny nie wystawiam do tej wersji.

dzieki za suby