Komentarze:
Continuum 1x06
HDTV.x264-2HD; 720p.HDTV.x264-2HD; 480p.HDTV.x264-mSD; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-07-09 17:04:44
ocena:
OMG, R U KIDDIN' ME?, LOL, BITCH PLEASE 
Błyskawica, dzięki
Błyskawica, dzięki
2012-07-09 19:55:06
ocena:
Pasują również do wersji AFG - info dla tych którzy nadal oglądają XVID 
Dzięki za napisy!
Dzięki za napisy!
2012-07-09 22:50:20
ocena:
Tłumaczenie bardziej niż OK 
Dwa zastrzeżenia:
1. Odpuść sobie wyrazy dźwiękonaśladowce w stylu "yep" "nah" itd.
2. Brak kilku linijek. Jeśli tłumaczysz z napisów, a linijki nie ma to warto ją stworzyć
Pozdro
Dwa zastrzeżenia:
1. Odpuść sobie wyrazy dźwiękonaśladowce w stylu "yep" "nah" itd.
2. Brak kilku linijek. Jeśli tłumaczysz z napisów, a linijki nie ma to warto ją stworzyć
Pozdro
2012-07-10 00:27:24
ocena:
Parę uwag z początku listy dialogowej. Niestety 6 to za wiele.
- 21 {1498}{1536}Ono powinno być dystrybowane.
+ 21 {1498}{1536}Ono powinno być dystrybuowane.
- 51 {4196}{4256}zaognienie sytuacji,| która nie musiała się zaognić.
- 52 {4258}{4336}Zawsze się zaognia - w ten czy inny sposób.
(Trochę masło maślane tu wyszło)
- 71 {5920}{5972}To dzieciak na którego czekaliśmy.
+ 71 {5920}{5972}To dzieciak, na którego czekaliśmy.
- 109 {10379}{10420}Ci co cokolwiek widzieli nie żyją.
+ 109 {10379}{10420}Ci, którzy cokolwiek widzieli nie żyją.
(nieszczęśliwa zbitka)
- 118 {10884}{10948}Jestem złodziejem.
- 119 {10951}{11010}Ukradłam pieniądze inwestorów.
+ 118 {10884}{10948}Jestem złodziejką.
+ 119 {10951}{11010}Ukradłam pieniądze inwestorów.
- 120 {11012}{11080}I zmanipulowałam zyski.
sztucznie wykreowałam zyski - jeśli ich nie było, a pokazała, że są,
ukryłam zyski - jeśli były, a ich nie wykazała,
roztrwoniłam zyski - jeśli je np. zainwestowała nierozsądnie,
zdefraudowałam zysk - jeśli ukradła pieniądze z zysku.
(Manipulować - nic tu nie określa)
- 123 {11213}{11285}Akceptuję tą karę.
+ 123 {11213}{11285}Akceptuję tę karę.
(ten błąd konsekwentnie robisz w całym tekście)
- 138 {12196}{12231}Nie wydaję się pan zaniepokojony.
+ 138 {12196}{12231}Nie wydaje się pan zaniepokojony.
- 155 {13129}{13160}z czasu kiedy nastąpiło porwania.
( nastąpiło porwanie, czy nastąpiły porwania?)
- 161 {13783}{13837}nie zarejestrowały nawet migawki napastników?
+ 161 {13783}{13837}nie zarejestrowały nawet śladu napastników?
- 183 {15224}{15256}Namierzcie natychmiast to wideo!
+ 183 {15224}{15256}Namierzcie natychmiast ten przekaz!
- 21 {1498}{1536}Ono powinno być dystrybowane.
+ 21 {1498}{1536}Ono powinno być dystrybuowane.
- 51 {4196}{4256}zaognienie sytuacji,| która nie musiała się zaognić.
- 52 {4258}{4336}Zawsze się zaognia - w ten czy inny sposób.
(Trochę masło maślane tu wyszło)
- 71 {5920}{5972}To dzieciak na którego czekaliśmy.
+ 71 {5920}{5972}To dzieciak, na którego czekaliśmy.
- 109 {10379}{10420}Ci co cokolwiek widzieli nie żyją.
+ 109 {10379}{10420}Ci, którzy cokolwiek widzieli nie żyją.
(nieszczęśliwa zbitka)
- 118 {10884}{10948}Jestem złodziejem.
- 119 {10951}{11010}Ukradłam pieniądze inwestorów.
+ 118 {10884}{10948}Jestem złodziejką.
+ 119 {10951}{11010}Ukradłam pieniądze inwestorów.
- 120 {11012}{11080}I zmanipulowałam zyski.
sztucznie wykreowałam zyski - jeśli ich nie było, a pokazała, że są,
ukryłam zyski - jeśli były, a ich nie wykazała,
roztrwoniłam zyski - jeśli je np. zainwestowała nierozsądnie,
zdefraudowałam zysk - jeśli ukradła pieniądze z zysku.
(Manipulować - nic tu nie określa)
- 123 {11213}{11285}Akceptuję tą karę.
+ 123 {11213}{11285}Akceptuję tę karę.
(ten błąd konsekwentnie robisz w całym tekście)
- 138 {12196}{12231}Nie wydaję się pan zaniepokojony.
+ 138 {12196}{12231}Nie wydaje się pan zaniepokojony.
- 155 {13129}{13160}z czasu kiedy nastąpiło porwania.
( nastąpiło porwanie, czy nastąpiły porwania?)
- 161 {13783}{13837}nie zarejestrowały nawet migawki napastników?
+ 161 {13783}{13837}nie zarejestrowały nawet śladu napastników?
- 183 {15224}{15256}Namierzcie natychmiast to wideo!
+ 183 {15224}{15256}Namierzcie natychmiast ten przekaz!
2012-07-10 05:41:19
ocena:
Dzięki wszystkim za uznanie
Dzięki za wskazówki Akurat w tym dialogu jest masło maślane, bo tak jest w oryginale (escalate użyte trzy razy), a ja nie lubię poprawiać dialogów na jakiś swój sposób
araresz napisał(a) dnia 02:27; 10 lipca 2012 następujący komentarz
- 51 {4196}{4256}zaognienie sytuacji,| która nie musiała się zaognić.
- 52 {4258}{4336}Zawsze się zaognia - w ten czy inny sposób.
(Trochę masło maślane tu wyszło)
- 51 {4196}{4256}zaognienie sytuacji,| która nie musiała się zaognić.
- 52 {4258}{4336}Zawsze się zaognia - w ten czy inny sposób.
(Trochę masło maślane tu wyszło)
Dzięki za wskazówki
Akurat w tym dialogu jest masło maślane, bo tak jest w oryginale (escalate użyte trzy razy), a ja nie lubię poprawiać dialogów na jakiś swój sposób 2012-07-10 14:14:17
ocena:
araresz napisał(a) dnia 02:27; 10 lipca 2012 następujący komentarz
- 109 {10379}{10420}Ci co cokolwiek widzieli nie żyją.
+ 109 {10379}{10420}Ci, którzy cokolwiek widzieli nie żyją.
(nieszczęśliwa zbitka)
- 109 {10379}{10420}Ci co cokolwiek widzieli nie żyją.
+ 109 {10379}{10420}Ci, którzy cokolwiek widzieli nie żyją.
(nieszczęśliwa zbitka)
Tutaj dobrze będzie: {10379}{10420}Ci, którzy cokolwiek widzieli, nie żyją.
Komentarz został edytowany przez Annica dnia 16:14; 10 lipca 2012