{1083}{1127}A MIGHTY HEART mógłbyś zamienić na {1083}{1127}CENA ODWAGI, bo film ten ma polski tytuł.

dzięki wielkie za tłumaczenie))

A mighty heart (Cena odwagi)

Spoko napiski..dzieki wielike za wstawienie

dzieki

Tłumaczenie świetne, pewne problemy z polskim nazewnictwem (domyślam się, że korzystano z napisów angielskich, ale trzeba pamiętać o różnicach).
Daję 6, lecz zachęcam do korzystania z pomocy naukowych, albo chociażby google'a

Al Qaeda - Al Kaida
Jihad - Dżihad
Peshawar - Peszawar (w Peszawarze)
Karachi - Karaczi
Sheikh - szejk
Punjab - Pendżab (w Pendżabie)
Indyjczykiem - Hindusem
Brigadiera - dowódcy brygady
Home Secretary - Minister Spraw Wewnętrznych, a nie Spraw Zagranicznych
Ibrahim - Abraham, Ishmael - Izmael
Buddyzm - buddyzm (mała litera, tak jak i pozostałe religie)
zachodniej Virginii - Wirginii Zachodniej

dzięki

andreak - wielkie dzięki za sugestie Poprawki naniesione. Jeżeli jeszcze coś przeoczyłem, ładujcie komenty. Perfekcja ponad wszystko ! )

Komentarz został edytowany przez usera MrGregorio dnia 11-10-2007 10:07:35

mnie się podobało niezmiernie.. dzięki wielkie za kawał dobrej roboty

Wybadałem jeszcze dwa byczki, ale podałem je w komentach na KMSG.
pozdro i dzięks za literki!

Byczki zlikwidowane. Teraz powinno być już chyba idealnie

Witam. Przede wszystkim dzięki za napisy, które są bardzo solidnie przygotowane, ale nie są jeszcze "idealne". Znalazłem tak na szybko parę drobiazgów:
{133702}{133855} [...] które zabiły twoje męża? -> powinno być: [...] które zabiły twojego męża?
{19992}{20054} [...] World Trade Centers? -> powinno być: [...] World Trade Center? (to nazwa własna)
{20120}{20178}Wie pan kto stoi za atakiem na World Trade Center? -> powinno być: Wie pan, kto stoi za atakiem na World Trade Center?
{24813}{24868} [...] lslamabadzie. -> powinno być: Islamabadzie. (nieszczęsne małe l zastępujące duże I)
{25599}{25681} [...] Akbar lnternational. -> powinno być: [...] Akbar International. (ta sama sytuacja co wyżej - l zamienić na I)
{129348}{129449}Mieli nóż i użyli go w sposób niezostawiający wątpliwości. (wg mnie "niezostawiający" należałoby zastąpić poprawniejszą formą "nie pozostawiający" i w szczególności "nie" powinno być pisane osobno)

To tyle. Pozdrawiam i życzę następnych takich dobrych napisów. Pozdrowienia również dla wszystkich znajomych i całej rodziny.

Wielkie dzięki - super napisy, pozdrówka dla wszystkich

pasuje tez do wersji A Mighty heart[2007.Eng].DivRip.DivX-LTT

napisy do polowy filmu

Napisy są kompletne - twoja ocena jest bezpodstawna.

Pasuje do aXXo

Bardzo dobra, solidna praca. Dziękuję

Eleganckie napisy

Kilka rzeczy do korekty:

-{2466}{2539}/a w Talibach|/swoich muzułmańskich braciach.
+{2466}{2539}/a w Talibach|/swoich muzułmańskich braci.

-{35422}{35456}Jakie brzmi jego imię i nazwisko?
+{35422}{35456}Jak brzmi jego imię i nazwisko?

-{40535}{40586}- Ani Bashira ani Siddique'a?|- Nie.
+{40535}{40586}- Ani Bashira, ani Siddique'a?|- Nie.

-{42358}{42469}Służy wywiadowcze przyszły do moich rodziców|i zapytały skąd, pochodzi ta dziewczyna?
+{42358}{42469}Służby wywiadowcze przyszły do moich rodziców|i zapytały skąd pochodzi ta dziewczyna.

-{53746}{53831}Ludzie, którzy tu są|nie uważają, że są prawdziwe.
+{53746}{53831}Ludzie, którzy tu są,|nie uważają, że są prawdziwe.

-{84408}{84527}Wrobili nas. Jeśli Gilani nie ma z tym nic|wspólnego, cześć tych listów jest fałszywych.
+{84408}{84527}Wrobili nas. Jeśli Gilani nie ma z tym nic|wspólnego, część tych listów jest fałszywa.

-{91225}{91326}Potrzebuje informacji o ostatniej|rozmowie wykonanej z tego telefonu.
+{91225}{91326}Potrzebuję informacji o ostatniej|rozmowie wykonanej z tego telefonu.

-{92654}{92698}- Dlaczego?|- Jest Jihadim.
+{92654}{92698}- Dlaczego?|- Jest Dżihadim.

-{145970}{146053}/a kiedy to się skończy wiem,|/że nie będzie już niczego,
+{145970}{146053}/a kiedy to się skończy, wiem,|/że nie będzie już niczego,

6

szósteczka ; )