Komentarze:
Fairly Legal 2x02
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-06-19 17:21:30
ocena:
Przelecialem napki od gor do dolu. Tlumaczenie bardzo dobre, ale potrzebna korekta. Co zauwazylem: kilka zaimkow osobowych pisanych wielka litera - pewnie przeoczenie; niektore znaki dialogow, myslinki, pojawiaja sie w miejscach, gdzie mowi tylko jedna osoba + kilkanascie myslnikow "sklejonych" z tekstem; do wywalenia od groma onomatopei: shh, whoa, yeah, oh, uh, mhmm itp.; znalazlem tez jedna nieprzetlumaczona linie. Zrobilem swoja szybka korekte, ale niestety, juz tradycyjnie, nie da sie tutaj wgrac tych poprawek - narzedzie z Napisy24 "dziala" jak zawsze, wypisuje wszystkie linijki tekstu, a nie tylko te z poprawkami.
Nie nie, nie poprawiaj zaimkow osobowych na wielkie litery, to ja sie pomylilem w komentarzu
Juz poprawione. Zaimki osobowe pisze sie malymi literami
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 20:48; 19 czerwca 2012
Nie nie, nie poprawiaj zaimkow osobowych na wielkie litery, to ja sie pomylilem w komentarzu
Juz poprawione. Zaimki osobowe pisze sie malymi literami Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 20:48; 19 czerwca 2012
2012-06-19 18:05:42
ocena:
Dzięki
To są moje drugie napisy w historii, po wrzuceniu pierwszych ktoś mi napisał, że zaimki osobowe przy napisach pisze się małą literą, co generalnie mnie zdziwiło, ale zastosowałam się do rady. Która linijka jest po angielsku? Poprawię.
To są moje drugie napisy w historii, po wrzuceniu pierwszych ktoś mi napisał, że zaimki osobowe przy napisach pisze się małą literą, co generalnie mnie zdziwiło, ale zastosowałam się do rady. Która linijka jest po angielsku? Poprawię.
