gracias

wielkie dzięki

dzięki

Bardzo dziękuję za cały sezon. Good job

Dołączam się do podziękowań...
pzdr.

Wielkie dzięki za cały sezon. To był kawał świetnej roboty!

Dzięki. Odwalasz dobrą robotę przy tym serialu. W wersji web-dl piosenka nie jest ucięta, więc zostaje do dotłumaczenia ostatnia linijka, jak możesz, to przełuż po swojemu i dorzucę:


[27996][28100]/Miłość to jest przybysz,|/który chce cię zwabić,
[28102][28196]/Nie bój się jej jednak,|/bo możesz ją zabić.
[28199][28309]/To twoje marzenie,|/więc ty płacisz za nie.
[28311][28400]/make one dream come true|/you only leave twice


Kilka poprawek:


podwójna spacja
[1303][1333]Nie sądzę, żeby w ciągu tygodnia|wysłali je komukolwiek, poza mną.


zasięgniecie
[3108][3123]Może zasięgnęcie|opinii dziewczyn?


pokaźne?
[4514][4549]W banku zdeponowano pokaźnie|czeki za zeszłoroczne


[7544][7608]Jest to oparta na"Pięknej i Bestii"|reklama butów Burnetta.
[7544][7608]Jest to oparta na "Pięknej i Bestii"|reklama butów Burnetta.


mimo że
[14747][14776]/mimo, że nie urodzisz|/mu dziecka.


[15666][15695]Mimo, że mamy sześć lat|na jego zwrot,



[19061][19086]Wystarczyło że przyjechałaś,|a już jest wrakiem.
[19061][19086]Wystarczyło, że przyjechałaś,|a już jest wrakiem.


ze sobą nie lepiej brzmi?
[17454][17494]Jeden z moich wspólników|skończył z sobą.
[17511][17548]Musiał był pewien,|że odchodzi do lepszego miejsca.
|
V
[17454][17494]Jeden z moich wspólników|skończył z sobą.
[17511][17548]Musiał być pewien,|że odchodzi do lepszego miejsca.

Dzięki za uwagi.

Może tak?

/To twoje marzenie,|/więc ty za nie płacisz,
/żeby się spełniło,|/oba życia stracisz.
Komentarz został edytowany przez arturraven5 dnia 17:50; 14 czerwca 2012

No może być, dodałem

dzięki za całość włożonej pracy w ten sezon

Dzięki za cały sezon, napisy były wyborne. Liczę, że 6 sezon też potłumaczysz.