dzięki

Mam releas REPACK.HDTV.Subtitulado.Esp.SC, który ma czas trwania 00:50:36, ale ma 25fps a nie 23,976fps i dlatego napisy nie pasują. Próbowałem przerobić subeditem na 23,976fps i na początku filmu napisy pasują a później już nie.

to zapewne wersja z hiszpańskim podkładem, też ją omyłkowo ściągnąłem wczoraj i coś mi nie pasowało

{180}{233}Jesteś w stanie dotrzymać|naszej tajemnicy?
{180}{233}Ukrywasz coś przed nami?


{541}{608}Ich gorliwość do wizji mnicha,|wzrasta codziennie.
{541}{608}Ich gorliwość do wizji mnicha|wzrasta z każdym dniem.


{6654}{6764}Antonello, zwróć uwagę na człowieka,|z dzbanem wody.
{6654}{6764}Antonello, zwróć uwagę na człowieka|z dzbanem wody.


{7586}{7688}{Y:i}umyjemy Florencję do czystości,|winem z naszej krwi!
{7586}{7688}{Y:i}umyjemy Florencję do czystości|winem z naszej krwi!


{17108}{17159}Armia nie maszeruje w powietrzu! - na pewno tak ma być?


{19252}{19307}Te marne kości? - sardynka ma kości?
{21016}{21101}Więc wiesz wszystko co trzeba,|na temat korupcji. - tu nie powinno być przecinka



Trochę tych błędów nadal jest, a to pierwsze 14 minut. Ale szlifuj dalej


Jak potem znajdę chwilę czasu, to poszukam trochę wiecej rzeczy do poprawy.

{17108}{17159}Armia nie maszeruje w powietrzu! - na pewno tak ma być?

właśnie zastanawiałem się nad tym zwrotem, bo to trochę bez sensu, jak byś to przetłumaczył?
chyba że chodzi o zamianę "w" na "na", mój błąd



{19252}{19307}Te marne kości? - sardynka ma kości?

racja, zmienione na ości



{21016}{21101}Więc wiesz wszystko co trzeba,|na temat korupcji. - tu nie powinno być przecinka

tutaj właśnie wydaje mi się, że o jednym przecinku zapomniałem

Powinno być: Więc wiesz wszystko, co trzeba, na temat korupcji - "co trzeba" jest zdaniem podrzędnym, natomiast "więc wiesz wszystko na temat korupcji" jest nadrzędne



Najważniejsze, że mniej jest tych "kalek językowych", bo w zasadzie wytknąłeś mi prawie same interpunkcje a ja chyba mam tak w zwyczaju, że nadużywam przecinków
Komentarz został edytowany przez dablju09 dnia 11:26; 15 maja 2012

Napisy całkiem niezłe.

{55405}{55490}Czy może przepadły one|w płomieniach twoich pałacy? - pałaców


{54859}{54933}Więc...|Piero de Medici,
{54936}{54984}czym Rzym zawdzięcza tą przyjemność - czemu
{54986}{55075}że opuściłeś swoją ukochaną Florencję?


{55077}{55146}Wasza Świątobliwość,|pochodnia została w naszym domu. - Podpalono nasz dom


{55148}{55193}Zostawiliśmy miasto w gradzie kamieni. - opuszczaliśmy


{55492}{55553}Te funduszy są w bezpiecznych rękach,|Ojcze Święty. - fundusze


{55837}{55899}Chciałbym prosić o ochronę Ojca Świętego w Rzymie. - słabo składniowo


"Kardynał" piszemy z małej.

WIELKIE DZIĘKI

dzieki