Komentarze:
Wonder Woman 1x01
DVDSCR.XviD-T00NG0D
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-05-13 11:39:59
ocena:
WOW. A już straciłem nadzieje, że ktoś przetłumaczy. Dzięki!
2012-05-13 16:37:22
ocena:
Super... zapomniałem, że to było 
Tłumaczenie bardzo dobre
Kilka drobnych uwag:
1. Officer w policji to funkcjonariusz nie oficer
2. Zdania po wielokropku kontynuujemy z małej... nawet w następnej linijce. O ile nie są dokończane przez drugą osobę, of course
3. Tytuły naukowe/zawody/funkcje piszemy z małej np. senator.
4. Drugs to czasami po prostu lekarstwa, a nie narkotyki
Tłumaczenie bardzo dobre
Kilka drobnych uwag:
1. Officer w policji to funkcjonariusz nie oficer
2. Zdania po wielokropku kontynuujemy z małej... nawet w następnej linijce. O ile nie są dokończane przez drugą osobę, of course
3. Tytuły naukowe/zawody/funkcje piszemy z małej np. senator.
4. Drugs to czasami po prostu lekarstwa, a nie narkotyki
2012-05-13 17:48:33
ocena:
Dzięki za poprawki - wiekszość wprowadzona, oprócz 'leków' - jakoś mi tu nie pasują 
i kropkowania - tłumaczenie ze słuchu było wystarczającą katorgą, kolejnej edycji nie zdzierżę
i kropkowania - tłumaczenie ze słuchu było wystarczającą katorgą, kolejnej edycji nie zdzierżę 2012-05-13 19:16:39
ocena:
Na moje oko brzmi zbyt ludowo
Przydałoby się coś na kształt 'specyfiku', ale z bardziej negatywnym wydźwiękiem.
Przydałoby się coś na kształt 'specyfiku', ale z bardziej negatywnym wydźwiękiem.
2012-05-14 10:04:51
ocena:
Prochy? Wiem, że kojarzy się z automatu z narkotykami, ale...