Dziękujemy za wspólnie obejrzany sezon "Żony idealnej"
/Wasz Dream Team

Poniżej wyjaśnienia:

00:03:04,543 -->
balloon payment - rata balonowa, zwrot raty kapitałowej i odsetek na koniec okresu spłaty
pl.wikipedia.org/wiki/Rata_balonowa

00:06:55,710 -->
know one's way around - orientować się; umieć się znaleźć

00:09:13,043 -->
malicious prosecution - wszczęcie postępowania w złej wierze
en.wikipedia.org/wiki/Malicious_prosecution

00:09:39,393 -->
bench trial - proces przed sędzią bez ławy przysięgłych
en.wikipedia.org/wiki/Bench_trial

00:13:40,864 -->
elephant in the room - temat tabu
www.phrases.org.uk/meanings/elephant-in-the-room.html

00:14:11,142 -->
get one's ducks in a row - uporządkować swoje sprawy

00:22:26,963 -->
indoor voice - ściszyć głos

00:27:43,607 -->
sth up in the air - sprawa jeszcze nie zdecydowana, niepewna decyzja

00:27:54,251 -->
bad spell - zła passa, kiepski okres

00:37:41,033 -->
see sth through - doprowadzić coś do końca

Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 18:55; 12 maja 2012

Dzięki Pozdrawiam

Dziękuję

Wielkie dzieki , za caly sezon dla calej ekipy , dozozbaczenia w nastepnym.

Dzięki, dzięki, dzięki.. za świetną robotę przy tym niełatwym serialu!

Kocham Was Miśki,


kłaniam się w pas z podziękowaniami za cały sezon, macie piwo u mnie, niejedno!

dzięki wielkie za cały sezon

Wielkie dzięki za cały sezon! Napisy były zawsze wyśmienite!

DZIEKI

Dzięki za wspaniałą robotę dla całego zespołu!!!

No to podziękowania dla Dream Teamu za cały sezon

Dziękuję wam za cały sezon

Niezorientowanym przypominam, że Annica tłumaczyła kilkanaście odcinków tej serii, ale widocznie lubi dziękować sama sobie. Rozumiem ją, bo sam też jestem nieskromny (dream team to mój pomysł) ;P

WIEEEEELKIE DZIĘKOWAĆ za ostatni odcinek sezonu i wszystkie poprzednie. Robota Idealna

Mucios Gracias!

thx

stokrotne dzięki

Pozdrowienia.

Dzięki wielkie za te napki i za cały sezon.

Dzięki bardzo