dzięki wielkie

thx

thx

Dzięki

Pozdrowienia.

Napisy ok No tylko dwie rzeczy mi bardzo się rzuciły w oczy :


{13152}{13225}Dlaczego ktoś chciałby mieć zawał?
może lepiej :
{13152}{13225}Dlaczego ktoś chciałby walczyć z zawałami?
(Why would anyone want to eliminate heart disease?)


{28729}{28782}Jak długo planowałeś|udawać?
a tu raczej na pewno :
{28729}{28782}Jak długo masz zamiar tu leżeć?
(How long do you plan on lying there?)

Konkretniej chodzi mu o choroby serca, ale mniejsza z tym. Ma tutaj na myśli po co chorować skoro można tak żyć czyli kablówka, domek na plaży etc.
Więc "Dlaczego ktoś chciałby(na jego miejscu) mieć zawał?" wydaje mi się całkiem logiczne.





Masz w sumie rację jeśli chodzi o w miarę dosłowniejsze tłumaczenie, ale lying to również kłamstwo. A leżenie ani łgartswo jakoś mi tu nie pasowały-mimo,że Alan wtedy faktycznie leżał na podłodze. Poza tym Alan udawał kilka razy zawał upadając na ziemie i wtedy zaraz następowała reakcja dobra opieka, szpital etc. A w ostatniej tej scenie kiedy wszyscy znajomi tak na niego patrzyli postanowił również udać, ale oni postanowili sobie zjeść deser - a więc wydawało mi się, że słówko "udawać" będzie tu jak najbardziej na miejscu. Dalej odpowiedział mu aż wstyd-upokorzenie miną. Jak dla mnie to ma sens.

Mi się bardziej wydawało że Alan mówi to w sensie:
"Dostałem zawału, nagle ex żona nie chce alimentów, mogę używać jej domku drugiego, kobieta mi robi (wiadomo co), żyć nie umierać, nie rozumiem czemu ludzie zapobiegają zawałom jak tyle z tego dobrego wychodzi"




A jakby popatrzeć na to z tej strony : Wszyscy poszli na deser, wiedzą że on udaje, jest mu głupio, nie wie co zrobić, więc sobie tylko leży, aż właśnie wstyd nie minie ?

dzieki

dzięki

Super napisy dzięki wielkie