thx

hmm.... dokładnie to tłumaczenie na sieci jest podpisane jako Guzu'a - jeśli Guzu = dawid2012 to wszystko ok, jeśli nie - to nieładnie się podpisywać pod pracą innej osoby

Guzu = dawid2012

w takim razie nie mam pytan tylko: thx!

Dzięki

Pozdrowienia.

Wielkie dzięki za literki
Komentarz został edytowany przez Umaga dnia 10:19; 14 kwietnia 2012

Dzięki

Dzięki

Z podziękowaniem
Piks

PS
część pierwsza
wiersze z pytajnikami proponuję usunąć:
{679}{774}To stuprocentowy biały.|Zobacz, jak tańczy.
{865}{929}To już... prawie czas.
{1194}{1244}Hej, głupku, chodziło jej o to,|żebyś tu przyszedł.

??? {1368}{1416}Whoa.
??? {1419}{1466}Oh. Huh.

{1469}{1505}Niesamowita impreza!
{1684}{1738}Mój prawnik mówi,|że możesz coś łatwo znaleźć.
{1746}{1828}Jeśli chcę.|Nie zawsze chcę
{2127}{2154}Nie mogę wam powiedzieć, skąd to mam,
{2157}{2227}ale mogę wam powiedzieć,|że za następne 4 dni
{2474}{2579}Prawdziwa muzyka to wciąż to, czego chcecie,
{2895}{2931}Naprawdę nienawidzisz miejskich bitów.
{3034}{3116}To, co słyszałeś przed zastrzeleniem|świetnych głośników,
{3411}{3486}J-Stryke śpiewał dla Gangsta Glade|tuż przed swoją śmiercią.
{3552}{3581}Znajdź ten utwór i całą resztę
{4034}{4083}Spójrz. Mogę znaleźć rzeczy,|jeśli jestem zainteresowany.
{4197}{4254}czy to by cię zmotywowało,
{4257}{4325}jeżeli powiem ci,|że znam Leo Knoksa osobiście?
{5205}{5248}Głupek, słyszałem, że to DTK.
{5251}{5297}J-Stryke pewnie został zmiksowany|przez jakiegoś pirata.
{5333}{5377}Zaraz nam powiesz, gdzie znaleźć Elvisa.
{5442}{5467}Dlaczego mówimy o Elvisie?
{5969}{6020}Tak się dzieje, kiedy|przestajesz pracować na 10 lat.
{6108}{6150}Możesz ustalić, skąd ten
{6258}{6300}Cóż, nadaje z Internetu.
{6402}{6463}Bo zostałaś złapana, jak robiłaś|fałszywą stronę fundacji charytatywnej.
{6536}{6580}Więc znasz wszystkie sztuczki tego|gościa, aby pozostać w ukryciu?
{6583}{6617}No to... opowiedz mi o tym,
{6865}{6942}Najpierw użyj tracer-t,|by zlokalizować IP.
{7399}{7437}Leo wścieka się, kiedy łamię zasady.
{7536}{7586}Możesz pomóc Leo zaimponować|kobiecie, którą kiedyś znał.
{7588}{7640}Wyobraź sobie, jak poprawisz jego nastrój.

??? {7650}{7675}Ew.

{7799}{7848}i Leo z dala ode mnie.
{8284}{8322}Myślałem, że jesteś Pan Jazz.
{8681}{8710}Mogę udowodnić, że wciąż żyje.
{8877}{8946}Bez nakazu sądowego to nielegalne...
{8949}{9009}Nie, jeśli trumna jest pusta.|Wtedy to dobre ćwiczenie.
{9041}{9077}Dlaczego J-Stryke miałby czekać cały ten czas,
{9080}{9104}by się nagle pojawić?

??? {9713}{9762}Ooh.

{9771}{9810}Nie jestem pewien, czy chcę ci pomóc
{9837}{9881}Walter, tak naprawdę,|nie pracuje dla nikogo.
{10081}{10136}Mama nic nie dostała, kiedy zmarł.

??? {10335}{10386}Huh.

{11218}{11292}zatrudniono mnie, bym odnalazł|zagubiony utwór J-Stryke'a.
{11499}{11539}Mam jedno pytanie.
{11991}{12109}Dotknęłam jego zimnej ręki|i poczułam, jak dusza go opuszcza.
{12539}{12729}Tłumaczenie: Dawid2012 aka Guzu|Sync and correction by Mlmlte
{13777}{13814}ale teraz, spójrz na siebie!
{16040}{16089}Sprawdź.
{16639}{16676}W porządku.|Ściągnąłem głos pirata.
{17011}{17037}Nie mogę wam powiedzieć, skąd to mam,
{17041}{17097}ale mogę wam powiedzieć,|że za następne 4 dni

{18119}{18158}Gdzie, na sofie w Bułgarii?
[A nie chodzi tu o Sofię w Bułgarii?]

{18189}{18216}Więc gdzie?
{18387}{18458}Nie możesz bardziej zawęzić?
{18609}{18644}To, co musisz zrobić,|to szukanie oczu i tyłka.
{19605}{19638}Tak, zmieniłeś się w mężczyznę,
{19641}{19709}który ma bar zwany|"Koniec ziemi"
{19712}{19766}w zakątku, o którym nikt,|nigdy nie słyszał.
{19769}{19836}A ty zmieniłaś się w prawnika|mężczyzny, który zastrasza ludzi
{19839}{19900}macha wokół bronią
{20023}{20078}Więc...
{20149}{20256}Tak jak powiedziałam,|sprawa J-Stryke'a...
{20259}{20330}to tylko wymówka, by cię znowu zobaczyć.
{20825}{20921}Ach... nie, z wyjątkiem... wszystkiego.
{21074}{21132}Personel, wydziały,|ludzie... 20 000 podejrzanych.
{21412}{21473}Za każdym razem, gdy mówi "słuchaj",|przesuwam ucho
{21476}{21514}Za każdym razem, gdy mówi "spójrz",|przesuwam oko-piłkę.
{21517}{21556}Za każdym razem, gdy mówi "czuję",
{21733}{21783}Musisz spojrzeć na każdą metaforę,
{21893}{21924}Użyj tego, żeby podtrzymać wynik.
{21927}{21988}Za każdym razem, gdy używa|nieangielskich słów lub zwrotów...
{22395}{22490}Witajcie w show DJ W-Squareda.
{22593}{22669}tęczę prawdziwego rapu i hip-hopu,
{23789}{23857}To uwalnia nasze umysły|i koi nasze duszę.
{23860}{23958}I pamiętaj, w tym miejscu,|prawdziwa muzyka nigdy nie umiera.
{23961}{24061}Na razie wszystkim. Pokój!
{24609}{24694}Leo, to mój szef - Wielki Glade.
{24753}{24822}byłbym wściekły, że DJ W-Squared|wypuszcza piosenkę J-Stryke'a dziś wieczorem.
{24872}{24904}Każda z nich kosztuje mnie... ile... Athena?
{24956}{25022}To dwa miliony.|Dobrze z moją matmą, dwa miliony?
{25077}{25143}Ale byłaś zbyt zajęta, żeby|odebrać ten cholerny telefon.
{25792}{25872}Zachowujesz się, jakby to był żart.
??? {26093}{26138}OK. Um...
{26147}{26231}Chodźmy już Glade.
{26739}{26780}Słuchaj...|Dopóki nie skończę,

Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 01:29; 15 kwietnia 2012

Druga:
{28283}{28342}Isabel, potrzebuję federalnego|oficera śledczego,
{28883}{28951}Albo nie studiuje cały czas |na SBU, albo już przerwał.
{29483}{29580}Na razie. Pokój!
{29717}{29748}Mamy analizę głosu potwierdzającą,
{29945}{29981}Pierwszą rzeczą, którą powiemy twojemu szefowi
{29985}{30022}jest to, że używasz|tego obiektu bez pozwolenia.
{30350}{30397}Ścieżki, które grasz są nowe.|Skąd pochodzą?
{30538}{30601}Z placu zabaw, gdzie|J-Stryke został zastrzelony.
{30778}{30827}Nie rozumiem, dlaczego to robisz.
{30949}{30990}To, co robię jest dobre.|Daję ludziom muzykę.
{31235}{31265}Nie cierpię przerywać|tej sesji doradztwa zawodowego,
{31795}{31823}Dokładnie. Wiesz, skąd to wiemy?
{32218}{32240}Myślisz, że to Wielki Glade?
{32642}{32729}Zwolnij, zanim ten |zardzewiały złom się rozleci.
{33421}{33479}Muszę po prostu poczekać na miejscowych|gliniarzy, żeby rozegrali to po swojemu.
{33482}{33516}Mam nadzieję, że spakowałeś szczoteczkę do zębów,
{33519}{33599}bo będziemy tu co najmniej dobę.
{33913}{33943}Cóż. Wspaniale.
{34020}{34079}Powiedziałam policji|że moi klienci są w szoku,
{34129}{34155}odmówiliśmy fachowej pomocy,
{34201}{34262}Więc, jeśli ktoś zapyta,|prośby o pomoc
{34277}{34299}spadły na głuche uszy.
{34670}{34723}Daj spokój.|To oczywiste, że twój szef
{34901}{34984}Pomyślałam, że może chcesz tego.
{35137}{35169}podczas zajścia.
{35769}{35834}Ciekawe, czy J-Stryke zajumał|od innego rapera linijki, czy może kobitkę?
{35838}{35867}Walter, nie mów hip-hopowo.
{36031}{36112}Raper, który powoli się wykrwawiał|nie powiedział ostatnich słów?
{36337}{36398}Och, to komplement.
{36401}{36432}Och, dobrze.
{36480}{36573}Powiedz mi, że nie przegapiłeś rozprawy.
{36717}{36752}Wiem, że straciłeś swoją garderobę.
??? {36755}{36774}Heh heh!
{37026}{37095}Nie chcesz, bym weszła?
{37466}{37558}Myślę, że bawiłam się lepiej niż ty.
{37702}{37786}Leo, chcę, byś pomyślał
{38462}{38510}a ty nie zmieniłaś się w ogóle.
{38513}{38543}Ha, ha, ha!
{38546}{38643}Widzisz, to właśnie|czyni cię idealnym mężczyzną!
{41004}{41045}Będę miał więcej bitów, kasy...
{41107}{41138}Ciężko uwierzyć,|że ten płytki bufon,
{41141}{41188}to gość, który pisał|takie teksty.
{41192}{41263}Co się dzieje, gdy artysta|odmawia swojego głosu?
{41796}{41853}Co to za życie, którym nie żyjesz?
{42166}{42206}Jesteś drugą połówką, o której nikt nie wie.
{42209}{42279}Połówką, która czyta|Nerudę i Gila Scott-Herona.
{42942}{43014}Dałeś te wszystkie utwory,|bypodtrzymać pamięć o bracie?
{43018}{43057}To, czego on pragnął, to nieśmiertelność.
{45075}{45109}Zrób to.|Strzel mi w nogę.
{45112}{45154}Nie wiem, skąd on miał broń.
{45169}{45237}Powiedziałem mu,|że to głupi pomysł.
{45585}{45624}Powiedział, że będzie chodził o lasce,
{45662}{45709}zyska szacunek ulicy.
??? {46032}{46052}Aah!
??? {46055}{46088}Unh!
{46130}{46211}Och, J. J.
{46409}{46462}Obaj wiedzieliśmy, że umierał.
{46758}{46822}Powiedziałem policji, że to był przejezdny.
{46837}{46874}Nawet nie szukali broni.
{48095}{48146}Niedobrze mi, gdy na nie patrzę.
{48904}{48985}To, co lubi Athena, nieprawda?
{48988}{49054}Zapytaj, o co chcesz zapytać.
{49118}{49176}Wziąłeś tę sprawę, żeby umówić mnie z Atheną?
{49345}{49385}Nie lubię widzieć cię samotnego, Dobrze?
{49435}{49473}Jesteś najbardziej samotnym facetem,|jakiego kiedykolwiek widziałem.
{49574}{49604}Czuję, jakbyś z czegoś rezygnował|przeze mnie.
{50048}{50130}To nie był pomysł J-Stryke'a,|żeby postrzelić się w nogę.
{50515}{50549}Masz to, co moje?
{50552}{50622}Och, poczekaj chwilę.
{50678}{50736}W porządku.|Nazwijmy to znaleźnym.
{50960}{50989}Zrobiliście wgniecenie w moim vanie.
{51389}{51440}Ona chciała, byśmy pomyśleli,|że ty to zrobiłeś.
{51450}{51484}Człowieku, nie zrzuciłem żadnego|Hindusa z wiaduktu.
{51638}{51738}Mówiąc jego bratu, żeby się|postrzelił w nogę.
{51873}{51907}Och, skarbie, to było zimne.
{52335}{52398}Przekroczyłaś linię, której |nie chciałem przekraczać.
{52530}{52607}Wiesz, że mówię serio.
{52810}{52870}Bądź mężczyzną, którym byłeś.
{52980}{53030}Chce cię "darthvaderować"
{53212}{53288}Och, cios!
{53291}{53354}Właśnie zostałaś "skywalkerowana".
{53357}{53399}Cholera, to dla mnie największa|pomyłka, jaką zrobiłem,
{54082}{54151}Booker i Trey razem|tworzyli muzykę.
{54370}{54411}Jako prawnik, wierzę, że najlepiej by było,
{54609}{54680}Tak znalazłem twoich chłopców|i to, co słyszałem było genialne.
{58113}{58155}Domyślam się, że nie rozmawiacie o rzeczach,
{58348}{58375}Mam nadzieję, że nie na drinka.
{59158}{59217}Dlatego wybrałem cię,|żebyś grał moje utwory.
{59221}{59280}Wiesz, że Karim studiuje|zarządzanie muzyczne?
{59334}{59409}Myślałem, żeby zostać menagerem.
{59557}{59630}Nie mów mi, że nie dbasz o klientów.
{59634}{59683}Nie dbam, w ogóle.
{12539}{12729}Tłumaczenie: Dawid2012 aka Guzu|Sync and correction by Mlmlte


już.

dzięki


co wyłapałam:


{19641}{19709}którego posiada bar zwany|"Koniec ziemi"
{19712}{19766}na kluczu, o którym nikt|nigdy nie słyszał.


rozumiem, że ten klucz wziął się od Florida Keys, ale chyba nie ma takiego terminu geograficznego. Może lepsza byłaby po prostu wyspa.

@ mandaris
zaproponowałem „{19712}{19766}w zakątku, o którym nikt,|nigdy nie słyszał.”, właśnie dlatego, by nie tłumaczyć się z Florida Keys.


Pozdrawiam
Piks

Dziękuję za pomoc, napisy zostały poprawione, wszystkie propozycje wzięte pod uwagę
Mam nadzieję, że z czasem napisy będą coraz lepsze

@ Piks
wiadomość pisałam z doskoku i nie widziałam wcześniej Twoich poprawek, zakątek bardzo dobry


i dobrze jest o sofie w Bułgarii

@ madaris
„Na sofie w Bułgarii”
No to gra słów (nawet niezamierzona przez scenarzystów) za 4, nawet za 6 punktów!
Korekta była „na sucho”, bez obrazków, stąd kontekst uciekł mi.
Pozdrawiam
Piks


PS
Na tapczanie w Libanie.
W worku w Malborku...


oczekuję propozycji innych miejsc, w których można lec.
Dla utrudnienia – z rymem.

Przerwałem na chwilę projekcję:


+{11218}{11292}Zatrudniono mnie, bym odnalazł|zagubiony utwór J-Stryke'a.
+{19712}{19766}w zakątku, o którym nikt,|nigdy nie słyszał.
+{21412}{21473}Za każdym razem, gdy mówi "słuchaj",|przesuwam ucho.
+{21476}{21514}Za każdym razem, gdy mówi "spójrz",|przesuwam oko-piłkę.
+{21517}{21556}Za każdym razem, gdy mówi "czuję",


pewnie uciekło w międzyczasie.

Poprawione

Nooo, znacznie lepiej.
Dwie uwagi:
{24917}{24947}Milion, dawaj lub bierz.
'Give or take' to angielski idiom, znaczący po polsku 'mniej więcej'. Można by go tu przetłumaczyć 'pi razy oko', 'na oko' lub jeszcze inaczej potocznie.


{47085}{47146}"To nie twoja wina, Trey."
{47186}{47262}"Pamiętaj. To nie twoja wina."


Z ekranu słychać wyraźnie "our fault", czyli 'nasza wina'. Te właśnie słowa przywołuje później Walter w rozmowie z Leo:
{49800}{49876}Ostatnie słowa J-Stryke'a|to "To nie nasza wina".


Bardzo się cieszę, że znalazł się dobry korektor. W pełnym napięciu będę oglądać następny odcinek. Podwójnym napięciu, z powodu akcji i z ciekawości, jakie te napisy będą po korekcie. Z góry zakładam, że już nie będzie brakować przecinków i kropek, a co dalej - jak obejrzę, to napiszę.


PS. Nie tłumaczyłabym nazwy zakątka, niech sobie będzie Florida Key czy nawet Looking Glass Key. Chyba wszyscy wiemy, że jest to zmyślona miejscowość i zmyślona nazwa. Aczkolwiek znalazłam na jakimś niemieckim forum (hi hi hi) geograficznym pytanie "Gdzie to jest dokładnie?" i odpowiedź: "W serialu".

Poprawione


Ja też szukałem informacji o tym miejscu, znalazłem coś podobnego na angielskim forum.